TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRYING ROLL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Toiletries
DEF

A thin sanitary absorbent paper usually in a roll for use in drying or cleaning oneself after defecation and urination.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Articles de toilette
DEF

Papier pour usages sanitaires dans les toilettes, vendu en rouleaux ou en paquets de feuilles enchevêtrées.

OBS

papier hygiénique; papier de toilette : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Artículos de tocador
DEF

Papel fino acondicionado en rollos o en hojas plegadas en zigzag, propio para usos sanitarios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

[The advantages of the Bielloni Theorema Gearless Flexographic Press are the] automatic control of web elongation after drying with ultra sensitive pneumatic dancing roll...

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Défaut de la bande qui s'étire en machine en raison d'un problème de tension longitudinale.

CONT

Conservation du registre de coupe, du registre circonférentiel et de l'allongement de la bande par le positionnement des unités d'impression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The Atraflex CIP is equipped with eight printing decks, with four decks to each side of the cylinder. The cylinder and decks are located at the "front" of the approximately 85’-long machine. Each deck includes plates cylinder, anilox roll, between-color drying boxes and a patented W&H doctor blade chamber.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Groupe imprimant d'une presse flexo composé d'une chambre d'encrage ou d'un bac à encre et d'un barboteur, d'un anilox et d'un cylindre porte-plaque.

OBS

Chaque couleur correspond à un encrage.

OBS

groupe d'impression; encrage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A stuck sheet defect where] two or more plies [are] held together due to roll having become wet and the plies sticking together on drying.

OBS

[Wetted and dried plies of paper are] sometimes not evident on visual examination of end of roll.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Défaut de la feuille de papier collée se présentant sous la forme suivante :] deux ou plusieurs épaisseurs retenues ensemble par le séchage du papier à la suite de l'absorption d'eau.

OBS

Peut ne pas être décelé par l'examen visuel du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A web in which water, glue or some other tacky material gets between the layers of paper or on the edges, causing them to adhere to each other. Can be caused by wetting and drying two or more plies of paper or wetting and drying the ends of rolls. This defect is sometimes visible from the edge of the roll if a dried glue is present at the edge, but often is unnoticeable and results in web breaks when unwinding in subsequent processes.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Dans une bobine de papier, enroulements collés sous l'effet de l'humidité, de traces de colle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Furs and Fur Industry
CONT

Staking machine. The purpose of staking is to knead the leather to soften it to the desired temper or flexibility after drying. There are two types of staking machines generally in use, the roll staker and the clamp staker. The roll staker works out the leather and makes it soft and mellow; the leather is worked through rollers through an extensive bend. The clamp staker is not as drastic as the roll staker and is more adaptable to heavier leathers, such as heavy upper leathers.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Palisson. Machine pour réaliser mécaniquement le palissonnage (palisson à cylindre, à mâchoire, à lames (pelleterie et mégisseriel).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photography
DEF

In the photomechanical reproduction process, a machine which accepts sheet or roll photographic material fed into it by an operator or automatic roll camera, and processes it through development, fixing, washing, and drying. The machine transports the material "dry-to-dry" without film hangers or other attachments to the film, and finally deposits it in a receiving tray.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photographie
DEF

En reproduction photomécanique, machine qui effectue le traitement complet du film exposé : développement, fixage, rinçage et séchage. Le film est entraîné entre des rouleaux dans les différentes cuves.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method for rapid drying of paper using a simultaneous mix of pressing and drying processes, usually involving high nip loadings(dryer drum nips with a special roll).

CONT

Electrical impulse drying.... The water is removed through the application of instant heat and pressure/which forces the water from the paper web/on the paper machine. The water on the surface of the web "flashes"/to steam/because of the heated roll and then propels the liquid water from within the web/into the felt.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

Renseignement communiqué par l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

to test fastness to perspiration, soak a sample... in a weak acid... Do not rinse. Roll the sample in a piece of undyed cloth. Permit gradual drying [If the original color is changed, or if the sample has bleeded, the color is not fast]

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :