TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dry dust-free refers to the drying stage of a paint or varnish film at which airborne dust particles will not adhere to to the paint or varnish.  2, fiche 1, Anglais, - dust%20dry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dust dry: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - dust%20dry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un vernis ou une vitrification suffisamment sec pour ne plus retenir la poussière.  3, fiche 1, Français, - hors%20poussi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hors poussière : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - hors%20poussi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a measurable quantitative and qualitative loss in a given product.  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dharvest%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest loss(PHL) happens at every stage of the supply chain, but in developing countries losses are the most significant. Harvesting, drying and storage are all stages which see substantial losses, both quantitative(physical losses caused by rodents, insects or infestations) and qualitative(loss of quality and value).  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dharvest%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction quantitative et qualitative mesurable d'un produit donné.  2, fiche 2, Français, - perte%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.  2, fiche 3, Anglais, - continuous%20vitrification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.  2, fiche 3, Anglais, - continuous%20vitrification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l'un, la vitrification en pots [...] l'autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l'échelle industrielle.  1, fiche 3, Français, - vitrification%20continue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule (AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 3, Français, - vitrification%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stack of split and salted cod at any stage in the drying and curing process.  2, fiche 4, Anglais, - pile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit tas de morues partiellement séchées sur les vigneaux, recouvert d'un chapeau pour le protéger contre la pluie et la rosée.  2, fiche 4, Français, - javelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Régionalement appelée petite balle en Gaspésie.  2, fiche 4, Français, - javelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 4, Français, - javelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stage in curing or drying when the surface of a coating, adhesive, or similar material is sufficiently firm to be unmarked when touched with the finger.  1, fiche 5, Anglais, - initial%20set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fruit subjected at an appropriate stage of maturity to a process of drying(natural or artificial), by removing a major part of [its] water content, either to increase [its] storage life or to prepare [it] for certain uses.  1, fiche 6, Anglais, - dried%20fruit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commercially classified as dry fruit.  2, fiche 6, Anglais, - dried%20fruit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit soumis, à l'étape appropriée de la maturation, au séchage (naturel ou artificiel), en vue de la suppression d'une partie de l'eau qu'il contient, soit pour en augmenter la durée de conservation, soit pour le préparer en vue de différentes utilisations.  1, fiche 6, Français, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commercialisé comme fruit sec.  2, fiche 6, Français, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrolyzed feather meal. Description. The process involves preparation of poultry feed as animal... protein supplement from poultry feathers, which form the solid wastes in the poultry dressing units and are thrown out creating disposal problems. Although the feathers contain about 80% protein, they are not easily digestable in raw stage due to the presence of disulfide linkage. The process involves rehydration of the feathers followed by thermal hydrolysis and subsequent drying as well as powdering. The uniqueness of the process lies in hydrolysing this rich proteinous source, which is otherwise wasted adding to pollution problem to prepare a protein supplement for poultry feed, thereby creating wealth out of waste.  1, fiche 7, Anglais, - hydrolyzed%20feather%20meal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Farine de plume hydrolysée. Produit fabriqué à partir de plumes traitées par de la vapeur sous pression. L'addition d'acide sulfurique à 0,5 % facilite l'hydrolyse à plus basse température.  1, fiche 7, Français, - farine%20de%20plume%20hydrolys%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.  2, fiche 8, Anglais, - wetting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L'absorption d'eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d'autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.  2, fiche 8, Français, - humectation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d'abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie.  2, fiche 8, Français, - humectation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Humectation d'un sol sec à partir d'une nappe d'eau libre.  3, fiche 8, Français, - humectation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.  1, fiche 8, Espagnol, - humectaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stage, platform, or tray for drying fish or produce.  1, fiche 9, Anglais, - flake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Construction de lattes et/ou de treillage métallique élevée au-dessus du sol et sur laquelle on étale le poisson salé pour le faire sécher.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9tendoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term modelled on "fluidized bed calciner". See the following context.  1, fiche 10, Anglais, - fluidized%20bed%20calcining

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed ....  2, fiche 10, Anglais, - fluidized%20bed%20calcining

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[Discontinuous/one stage vitrification process]. The first two phases, evaporation and calcination are accomplished by :... drying and calcining :(i) fluidized bed;(ii) rotary furnace;(iii) spray calciner.  2, fiche 10, Anglais, - fluidized%20bed%20calcining

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device.... The following equipment can be used... :-fluidized bed calciner;-spray calciner;-rotating furnace....  2, fiche 10, Anglais, - fluidized%20bed%20calcining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidification sans adjuvant : on se contente de calciner les solutions jusqu'à l'obtention d'un mélange pulvérulent de nitrates secs et d'oxydes. [...] Les solutions de produits de fission résultant de ce retraitement étant très chargées en nitrate d'aluminium, elles se prêtaient bien à une calcination en lit fluidisé [...].  1, fiche 10, Français, - calcination%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude.  1, fiche 10, Français, - calcination%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le procédé soviétique [de vitrification en discontinu] consiste à calciner en lit fluide puis à fondre en creuset céramique.  1, fiche 10, Français, - calcination%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l'aide d'un four tournant, d'un lit fluide ou d'un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.  1, fiche 10, Français, - calcination%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stage in drying : standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - stage%20in%20drying

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stade de séchage : normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - stade%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device.... The following equipment can be used... :-fluidized bed calciner;-spray calciner;-rotating furnace.  1, fiche 12, Anglais, - spray%20calciner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l'aide d'un four tournant, d'un lit fluide ou d'un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.  1, fiche 12, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20colonne%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude. [...] Le procédé consiste à injecter la solution à travers des buses montées au sommet d'une colonne métallique chauffée par un courant basse tension. La température des parois est de 750 °C environ. Les gouttelettes pulvérisées se sèchent sans les toucher et le produit en poudre est évacué à la partie inférieure. Les gaz sont filtrés par des bougies métalliques décolmatées périodiquement par injection d'air à contre-courant.  1, fiche 12, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20colonne%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On pourrait être plus précis, si le contexte l'exigeait, et utiliser une expression comme «appareillage de calcination effectuée à l'aide d'un pulvérisateur à colonne chaude».  2, fiche 12, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20colonne%20chaude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, fiche 13, Anglais, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... charcoal processes.... the Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort.  1, fiche 14, Anglais, - Lambiotte%20retort

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Four Lambiotte : Appareil pour la distillation du bois avec récupération de l'acide acétique et des méthylènes.  1, fiche 14, Français, - chambre%20du%20four%20Lambiotte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol