TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tends machine that shapes and dries hose before or after dyeing process,... depresses pedal to start circular conveyor that carries forms through drying chamber... Pulls and aligns hose over forms as conveyor moves forms in front of worker. Periodically feels surface of forms for roughness to determine need for waxing.... May turn valves to increase or decrease steam pressure and temperature of drying chamber according to type of hose being boarded.  1, fiche 1, Anglais, - boarder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 2, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 3, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents : Pasta Value=K + 2GLU + 0. 04W + 8. 5P/L-2(P/L) ². Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill... 0. 04W typical Chopin alveogram value. 8. 5P/L-2(P/L) ² typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.  1, fiche 4, Anglais, - pasta%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.  2, fiche 4, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]  3, fiche 4, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.  1, fiche 4, Espagnol, - valor%20pastero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principal hydraulic cements are :... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage.  1, fiche 5, Anglais, - quick%2Dsetting%20cement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide".  2, fiche 5, Anglais, - quick%2Dsetting%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente.  4, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...]  3, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  5, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente.  6, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  3, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes).  7, fiche 5, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An obvious zone of trees on mountain slopes showing red-brown foliage.  3, fiche 6, Anglais, - red%20belt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The zone has distinct upper and lower elevation limits. Most often seen along slopes in valleys and mountainous areas. Occurs when trees in frozen ground are subjected to sudden warm, drying winds, followed by a rapid drop in temperature.  3, fiche 6, Anglais, - red%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dessiccation hivernale : Dessiccation du feuillage ou des ramilles par des vents desséchants, alors que l'équilibre hydrique des plantes est perturbé par les basses températures, notamment du sol.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20dessiccation%20hivernale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone de dessiccation hivernale : terme confirmé par un spécialiste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20dessiccation%20hivernale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature to which an adhesive, the adherends, or both, is subjected in order to dry the adhesive.  2, fiche 7, Anglais, - drying%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The temperature of the adhesive in process of drying may differ from the temperature of the surrounding atmosphere.  2, fiche 7, Anglais, - drying%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with curing temperature.  3, fiche 7, Anglais, - drying%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'adhésif conducteur réside dans l'utilisation d'une matrice polymère remplie de particules métalliques. Ces dernières années les adhésifs se sont développés à tel point qu'ils peuvent être utilisés pour des liaisons de matrices, le montage de composants ou la jonction de connecteurs sur des écrans plats. Les avantages des adhésifs sont nombreux : faciles à mettre en œuvre, ils nécessitent une plus faible température de séchage et n'ont pas besoin de nettoyage après le collage.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual se somete un adhesivo o un ensamble para secar el adhesivo.  1, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20de%20secado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drying or semidrying oil which has been heated to an elevated temperature and held at this temperature for the time required to produce a specific increase in viscosity, as distinct from oil polymerized by a process involving oxidation.  2, fiche 8, Anglais, - stand%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stand oil: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - stand%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Huiles raffinées, partiellement polymérisées par traitement thermique (environ 300 °C). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 8, Français, - standolie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les standolies les plus courantes sont celles d'huile de lin, d'huile de bois de Chine, d'huile de soja.  2, fiche 8, Français, - standolie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

standolie : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - standolie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

huile standolisée; standolie : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 8, Français, - standolie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A compound of any of several metals, notably lead, iron, manganese, and cobalt, which has a siccative(drying) effect when cooked at a high temperature with linseed oil.  2, fiche 9, Anglais, - drier

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A compound, usually organometallic and soluble in organic solvents and binders, which is added to products drying by oxidation in order to accelerate the process. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 9, Anglais, - drier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Water-dispersible driers also exist.  4, fiche 9, Anglais, - drier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

drier: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - drier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composé généralement organo-métallique, soluble dans les solvants organiques et les liants. Il est ajouté aux produits séchants par oxydation pour accélérer ce processus. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 9, Français, - siccatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des siccatifs dispersables dans l'eau.  3, fiche 9, Français, - siccatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

siccatif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - siccatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 10, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.  1, fiche 11, Anglais, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).  1, fiche 11, Anglais, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Concurrent Flow^MC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).  1, fiche 11, Français, - Concurrent%20Flow

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Linseed oil heated(not boiled) to a high temperature for a short time to increase the viscosity and drying rate.  1, fiche 12, Anglais, - bodied%20linseed%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It usually contains a small amount of drier.  1, fiche 12, Anglais, - bodied%20linseed%20oil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elmetherm, manufacturer of thermal processing equipment and associated systems, has launched a new brochure to demonstrate its capability across a wide range of processes and sectors. The range has developed to include equipment for : resin encapsulation and curing applications; continuous curing of rubber extrusions; thermal degreasing and fluxing of automotive heat exchangers; drying of investment casting shells; radio frequency drying of foams and controlled temperature and humidity drying. The equipment is used in the automotive components, aerospace, foundry, food and pharmaceutical sectors.  1, fiche 13, Anglais, - thermal%20processing%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En installant un réseau de collecte des évents et un équipement de traitement thermique par oxydation avec lavage des fumées, la société ADISSEO va traiter l'ensemble de ses émissions de COV chlorés [...]  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20de%20traitement%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High temperature(HT) and ultra-high temperature(UHT) drying have become the processes of choice for most pasta manufacturers.  3, fiche 14, Anglais, - high%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fabricants de pâtes pratiquent maintenant le séchage à haute température et à ultra-haute température.  1, fiche 14, Français, - haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

haute température (HT) et ultra haute température (UHT).  2, fiche 14, Français, - haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].  1, fiche 15, Anglais, - progressive%20kiln

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - progressive%20kiln

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A wood kiln that] uses a vacuum process to reduce the temperature at which water will "boil" from the wood [so that the] drying rate is reduced...  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%20kiln

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Séchoir à bois qui] utilise un procédé sous vide pour réduire la température à laquelle l'eau s'évaporera du bois [ce qui] permet d'accélérer le séchage [...]  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9choir%20sous%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.  1, fiche 17, Anglais, - dehydration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gentle drying of sensitive items in the... vacuum drying cabinet. Drying through vacuum-this is the most gentle and effective drying method in particular for temperature sensitive and decomposable material. Even the most hidden corners of components with difficult to reach hollow spaces can be dried.  2, fiche 18, Anglais, - vacuum%20drying%20cabinet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the sticky point temperature, determined for powders might not provide a true picture of a basically irreversible drying process, which progresses in the opposite direction, viz.  1, fiche 19, Anglais, - sticky%20point%20temperature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, on a porté peu d'attention aux phénomènes de cohésion et d'adhésion qui sont à la base de l'adhésivité des produits. En fait, les rares communications publiées traitent de la cohésion des poudres, quantifiée par la température dite au point d'adhésivité, que l'on détermine en chauffant un matériau préalablement séché dont on a ramené la teneur en humidité à la valeur voulue (Wallack et King, 1988; Papadakis et Bahu, 1992).  1, fiche 19, Français, - temp%C3%A9rature%20dite%20du%20point%20d%27adh%C3%A9sivit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Shreevyl LM-60(MLV) has very good compatibility with surface active agents both ionic and non-ionic. In small % solvents like ethyl cellulose acetate, MFG, PEG, Toluene etc. added in small % under proper stirring to modify drying or film formation temperature.  2, fiche 20, Anglais, - ethyl%20cellulose%20acetate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dehydration is one of the easiest forms of food preservation. During dehydration the moisture is evaporated from the food, inhibiting the growth of microorganisms and bacteria. The air inside the dehydrator is heated; it dries and circulates the air so that it absorbs the moisture from food placed in the drying chamber. The air temperature is low enough to dry the food, it does not cook the food. Dehydration is one of the least damaging forms of food preservation, most nutrients and vitamins remain unaffected by the dehydration process. Some foods, fruits for example, taste sweeter because the water is removed and the sugar is more concentrated.  2, fiche 21, Anglais, - drying%20chamber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enceinte où l'on maintient une température déterminée, en général supérieure à celle du milieu ambiant, utilisée pour le séchage des pruneaux, le confisage des fruits, etc.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tuve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, fiche 22, Anglais, - fluidized%20bed%20reactor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d'une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, fiche 22, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, fiche 22, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, fiche 22, Espagnol, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Volume decrease caused by drying and chemical changes; a function of time but not of temperature or of stress due to the external load.  3, fiche 23, Anglais, - shrinkage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume accompagnant la prise et le durcissement du mortier ou du béton.  2, fiche 23, Français, - retrait

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process type heater which changes the characteristics of the material being processed. It is usually operated at temperatures above 1200 F.  2, fiche 24, Anglais, - industrial%20furnace

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Used for melting, annealing, tempering, welding, etc.  3, fiche 24, Anglais, - industrial%20furnace

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The term "industrial furnace" usually refers to any kind of furnace used in the industry as opposed to a domestic furnace.  4, fiche 24, Anglais, - industrial%20furnace

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Industrial oven often refers to appliances reaching lower temperature than furnaces and are often used in drying process.  4, fiche 24, Anglais, - industrial%20furnace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

four industriel [...] Utilisé pour de nombreuses opérations, telles que la fusion, la cuisson, le recuit, la trempe, l'émaillage, etc.  1, fiche 24, Français, - four%20industriel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «four industriel» s'emploie surtout par opposition à «four ménager» et pour désigner des appareils de grandes et de très grandes dimensions ou pouvant atteindre de très hautes températures.  2, fiche 24, Français, - four%20industriel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wash-and-wear was an early durable press process employing chemical treatment and curing of fabrics; at least light ironing was required to restore appearance. Later, however, processes were developed that allowed such fabrics to regain smoothness after home machine washing at moderate temperature, followed by tumble drying.  4, fiche 25, Anglais, - wash%2Dand%2Dwear

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De nombreux tissus et articles confectionnés portent des mentions [...] «wash and wear» [...]. Le repassage est inutile pour ces articles qui gardent, malgré de nombreux lavages, un aspect net. Ils ont subi un traitement qui leur a donné l'auto-défroissabilité.  3, fiche 25, Français, - wash%20and%20wear

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A typical bin dryer utilizing natural air/flow temperature drying.  1, fiche 26, Anglais, - bin%20drier

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Compartment-type kilns... are designed for a batch process in which the kiln is completely charged with lumber in one operation, and the lumber remains stationary during the entire drying cycle. Temperature and humidity conditions in the kiln are changed in accordance with a predetermined drying schedule based on the moisture content(MC) of the lumber.... Compartment kiln... is the predominant type of kiln in Canada.  3, fiche 27, Anglais, - compartment%20kiln

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à cases, le bois empilé reste immobile durant toute l'opération. La température et l'état hygrométrique de l'air sont variables dans le temps; en pratique, ces caractéristiques sont modifiées tous les jours. Ces séchoirs sont les plus répandus [...]  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cases

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.  1, fiche 28, Anglais, - curl

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include : differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.  1, fiche 28, Anglais, - curl

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d'une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.  1, fiche 28, Français, - recoquillement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup(HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source : ethanol project-Cornman. en pp. 1-2].  1, fiche 29, Anglais, - stress%20crack

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d'aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d'enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol - Cornman.fr p. 2].  1, fiche 29, Français, - fissure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour l'expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].  2, fiche 29, Français, - fissure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Multiple-hearth furnaces] are back-flow furnaces and therefore have a high thermal efficiency. The outlet temperature of the gases is around 250 ° C, while the temperature of the wet sludge at the top drying levels rarely exceeds 70 ° C, which means that there is not much evaporation of evil-smelling organic matter and that there is, as a rule no need to remove the smell(by post-combustion with a supplementary burner at the gas outlet).  1, fiche 30, Anglais, - post%2Dcombustion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les] fours [à soles étagées] travaillent à contre-courant et ont donc un bon rendement thermique. La température de sortie des gaz est voisine de 350 ° C et celle de la boue humide dans les étages supérieurs de séchage ne dépasse guère 70 ° C, de sorte qu'il y a peu d'évaporation de matières organiques malodorantes et qu'une désodorisation (par post-combustion au moyen d'un brûleur supplémentaire situé à la sortie des gaz) n'est, en général, pas requise.  1, fiche 30, Français, - post%2Dcombustion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hood Ventilation. Air is an important part of the paper drying process. Depending on what type of hood arrangement is used, from 7 to 20 pounds of air are utilized for each pound of water evaporated.... The early dryer hoods consisted of little more than a false ceiling with exhaust fans. All the process air was sucked from the machine room and was not effectively utilized.... The modern generation of hoods(the so-called "high-dew point hoods") are well sealed and insulated. Diffusion air is totally eliminated, and the amount of fresh makeup air is sharply reduced by operating at high temperature with partial recycle.  1, fiche 31, Anglais, - high%2Ddew%20point%20hood

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ventilation de la hotte. L'air est un élément important pour le séchage du papier. Suivant la configuration de la hotte, on utilise de 3,2 à 9,1 kg d'air par kg d'eau évaporée. [...] Les premières hottes de sécherie étaient des faux plafonds améliorés avec des ventilateurs aspirants. Tout l'air aspiré provenait de la salle de la machine, mais n'était pas utilisé en totalité [...] Les hottes modernes (qu'on appelle hottes à point de rosée élevé) sont étanches et bien isolées. L'air y est toujours complètement renouvelé et on y réduit la quantité d'air utilisée en travaillant à cette température et en ayant recours à un recyclage partiel.  1, fiche 31, Français, - hotte%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 32, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings.... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single-and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.  1, fiche 33, Anglais, - tunnel%20drying

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s'adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9chage%20en%20tunnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 34, Anglais, - falling%20rate%20zone

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 34, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 35, Anglais, - bound%20water%20zone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  2, fiche 35, Français, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 36, Anglais, - constant%20rate%20zone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 36, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sun drying : The drying and preserving of a product, especially peaches, apricots and raisins, by placing on trays exposed to solar heat without controlled conditions of temperature, humidity, and air flow.  2, fiche 37, Anglais, - sun%2Ddried

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Reactors. The most widely applied reactors for gasification of biomass are the moving bed types and the fluidized bed types.... Moving bed-counter current. The moving bed reactor is a vertical shaft through which the biomass flows slowly downwards as a packed bed. The reactor has a gastight feeding system at the top and an ash removal system at the bottom. The moving bed reactor is used for biomass having dimensions of 1 to 10 cm. Three sub-types can be distinguished : cocurrent, countercurrent and cross-current reactors. The countercurrent moving bed gasifier is the most simple reactor type. The gas, produced in the reduction zone, leaves the reactor together with the pyrolysis products and the steam from the drying zone. The producer gas is rich in hydrocarbons and it has a temperature of about 400°C. The gas can be used for direct heating purposes. If it is to be used for electricity generation by internal combustion engines, it has to be cleaned thoroughly.  2, fiche 38, Anglais, - countercurrent%20moving%20bed%20reactor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) réacteurs (...) dans lesquels les flux d'alimentation et de sortie circulent en sens inverse de part et d'autre de la membrane, [et qui] réalisent simultanément la catalyse enzymatique et la purification du produit.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'infiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités (...)  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The application of high frequency dielectric magnetic fields on thermal textile processes is profiled. Methods and machinery for application are examined. The accuracy of temperature control and increased energy and processing efficiency in drying, nonwoven production, fiber modification, and texturing are noted.(Source : Jonash P. ;Blanka R.,(Wool Res Inst-Brno) Textil, 40, no. 2 : 53-55, February 1985).  1, fiche 39, Anglais, - thermal%20textile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fibre thermique Thermotron. Le japonais Unitika se déclare confiant dans le développement des textiles thermiques. Précurseur dans ce domaine avec sa fibre Thermotron, il dispose aujourd'hui d'une capacité de production de 1 000 tonnes par an (...).  1, fiche 39, Français, - textile%20thermique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

freeze-dry. To subject(vaccines, etc.) to quick-freezing followed by drying under high vacuum at a low temperature.  3, fiche 40, Anglais, - freeze%2Ddried%20gammaglobulin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

gamma globulin. A protein fraction of the blood serum which contains the antibodies against certain bacteria or viruses. It can be prepared in a concentrated form and can be used to give protection against infection.  4, fiche 40, Anglais, - freeze%2Ddried%20gammaglobulin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gammaglobuline. Groupe des globulines sériques qui referme les immuno-globulines [...] L'emploi thérapeutique des gammaglobulines spécifiques ressortit à la sérothérapie et confère donc une immunité passive.  3, fiche 40, Français, - gammaglobuline%20lyophilis%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

lyophiliser. Déshydrater par lyophilisation.  4, fiche 40, Français, - gammaglobuline%20lyophilis%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

lyophilisation. Procédé de conservation qui consiste à congeler rapidement à -80° environ, puis à faire évaporer l'eau contenu dans la substance, de façon à obtenir une poudre sèche que l'on conserve sous atmosphère raréfiée en récipient scellé [...] On peut conserver par ce procédé: des souches bactériennes ou virales, des milieux de culture, des sérums, des antibiotiques, des réactifs de toute sorte, des vaccins, des médicaments thermosensibles, etc.  3, fiche 40, Français, - gammaglobuline%20lyophilis%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).  1, fiche 41, Anglais, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)  1, fiche 41, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.  4, fiche 41, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Instrument which is used to dry biological specimens for electron microscopes. It makes use of the critical point of carbon dioxide, i. e. the point at which both the liquid and the gas states of the carbon dioxide are at the same temperature and pressure, for the drying process; in this way it preserves the surface morphology of the specimens. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.  2, fiche 42, Anglais, - critical%20point%20dryer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre de microscopie électronique, Agriculture Canada.  1, fiche 42, Français, - s%C3%A9choir%20au%20point%20critique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The weight of the suspended matter in a sample after drying for a specified time at a specified temperature.  2, fiche 43, Anglais, - dry%20suspended%20solids

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Matières en suspension dans les eaux d'égout séchées à 103°C pendant une heure.  1, fiche 43, Français, - mati%C3%A8res%20en%20suspension%20s%C3%A9ch%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

With-flow drying is not recommended when the wet material is sensitive to temperature(formation of crust, as on many town sewage sludges) ;in the case of counter-flow drying, the dried material may not withstand the radiation from the hot gases.  1, fiche 44, Anglais, - with%2Dflow%20drying

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le séchage co-courant est à déconseiller lorsque le matériau humide est sensible à la température (formation de croûtes constatée pour de nombreuses boues résiduaires urbaines); dans le séchage à contre-courant, le matériau séché peut ne pas supporter le rayonnement des gaz chauds.  1, fiche 44, Français, - s%C3%A9chage%20co%2Dcourant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol