TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Creep of concrete resulting from the action of a sustained stress is a gradual increase in strain with time; it can be of the same order of magnitude as drying shrinkage.  2, fiche 1, Anglais, - creep%20of%20concrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fluage du béton et la vitesse de son développement dans le temps sont influencés par plusieurs paramètres liés à la composition du béton, aux conditions ambiantes et aux conditions de chargement.  3, fiche 1, Français, - fluage%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fluencia: Deformación lenta de un material sometido a una carga en un largo período de observación.  2, fiche 1, Espagnol, - fluencia%20del%20hormig%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That period of time in drying at which the surface of the film will not fingerprint; yet the film is not dry and hard throughout.  3, fiche 2, Anglais, - tack%20free

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:] - dust dry[;] - through dry[;] - surface dry[;] - stackable[;] - tack free[.]  4, fiche 2, Anglais, - tack%20free

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tack free: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - tack%20free

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en sur face[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 2, Français, - hors%20poisse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hors poisse; non collant : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - hors%20poisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.  4, fiche 3, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer’s water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.  4, fiche 3, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés: ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l'eau à l'intérieur des fibres.  4, fiche 3, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d'une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)  5, fiche 3, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The time] required for an ink to penetrate the surface of the paper or to dry to a hard film.  2, fiche 4, Anglais, - drying%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soy ink often costs more than conventional inks... The drying time for soy inks are considerably slower, particulary on coated paper.  3, fiche 4, Anglais, - drying%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps exigé pour que l'encre passe de l'état liquide ou mouillé à sec.  2, fiche 4, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les encres d'imprimerie [...] les encres végétales ont tout à fait leur place dans l'offset [...] Cependant, cette encre pêche encore par un temps de séchage trop long et par un prix plus élevé de 20%.  3, fiche 4, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Searing is a stovetop cooking method that creates a crisp outer coating on the food. Meat and fish is most often seared. This cooking method is sometimes combined with roasting. The fish is seared on all sides in a skillet with a small amount of oil. Once it is browned all over to seal the outside of the meat, it goes into the oven to finish cooking. The meat requires less cooking time in the oven, which reduces the chances of the meat drying out.  2, fiche 5, Anglais, - searing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre son rôle dans la préservation de la tendresse de la viande, la saisie est également essentielle pour développer l’arôme «viande grillée».  1, fiche 5, Français, - saisie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saisir consiste à brunir la surface de la viande à haute température. Cette opération résulte en une belle croûte dorée caramélisée et ajoute à la texture et au goût de la viande.  2, fiche 5, Français, - saisie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other types of coatings are usually acceptable provided sufficient drying time is allowed : 4 days is usually enough in a ventilated room, but up to 4 weeks may be required in airtight enclosures such as well-sealed display cases and cabinets.  1, fiche 6, Anglais, - airtight%20enclosure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'autres types de revêtements sont habituellement acceptables à condition qu'on leur laisse le temps de sécher : quatre jours sont généralement suffisants dans une pièce aérée, mais il faut parfois jusqu'à quatre semaines dans des enceintes hermétiques comme les vitrines et les armoires bien étanches.  1, fiche 6, Français, - enceinte%20herm%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this document, the drying period will be the time required for the rate of evolution of volatile compounds to decrease to a level such that steady-state concentrations in the enclosure or room will be acceptably low.  1, fiche 7, Anglais, - drying%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, la période de séchage correspondra au temps nécessaire pour que diminue la concentration des composés volatils a un point tel que la concentration a l’équilibre dynamique dans l’enceinte ou la pièce atteigne un niveau suffisamment bas pour être acceptable.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which an adhesive or an assembly is allowed to dry, with or without the application of heat or pressure, or both.  1, fiche 8, Anglais, - drying%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drying time : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 8, Anglais, - drying%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temps durant lequel un adhésif ou un assemblage est séché avec ou sans application de chaleur ou de pression, ou des deux.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

temps de séchage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 8, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo o un ensamble se deja secar, con o sin aplicación de calor o presión o ambos.  1, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20secado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...  5, fiche 9, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.  6, fiche 9, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.  5, fiche 9, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.  7, fiche 9, Anglais, - aerated%20concrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]  9, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.  10, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.  11, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.  12, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Béton cellulaire autoclavé.  13, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.  1, fiche 9, Espagnol, - concreto%20celular

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».  3, fiche 9, Espagnol, - concreto%20celular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Drying or semidrying oil which has been heated to an elevated temperature and held at this temperature for the time required to produce a specific increase in viscosity, as distinct from oil polymerized by a process involving oxidation.  2, fiche 10, Anglais, - stand%20oil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stand oil: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - stand%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Huiles raffinées, partiellement polymérisées par traitement thermique (environ 300 °C). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 10, Français, - standolie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les standolies les plus courantes sont celles d'huile de lin, d'huile de bois de Chine, d'huile de soja.  2, fiche 10, Français, - standolie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

standolie : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - standolie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

huile standolisée; standolie : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - standolie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Drying time-When applied by spray to produce a dry film [to a certain thickness], the paint shall dry hard in 1 h.  2, fiche 11, Anglais, - specified%20drying%20time

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

specified: Except as specified [previously], and unless otherwise specified, commercial packing and marking shall be acceptable.  2, fiche 11, Anglais, - specified%20drying%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Délai fixé par un contrat ou par une spécification dans lequel doit s'inscrire la durée de séchage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

délai de séchage contractuel : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 12, Anglais, - Watercote

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 12, Français, - Watercote

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 12, Français, - Watercote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price(water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.  2, fiche 13, Anglais, - moisture%20determination

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - moisture%20determination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d'une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d'apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d'être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d'établir ainsi le juste prix de vente (l'eau n'a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d'entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Allantoin is a chemical extracted from the comfrey root. It is an anti-irritant, with healing and soothing properties, which is used in diaper-rash creams, moisturizing lotions, and sunburn preparations. It has no antiseptic properties. It is not considered a major cause of cosmetic allergies and is frequently a valuable additive in face creams, masks, and lotions. Its presence must be noted on the label of any product in which it appears.  2, fiche 14, Anglais, - allantoin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In lipstick the encapsulated allantoin will have emollient and skin-softening properties while at the same time preventing chapping, drying, and fissuring of the lips.  3, fiche 14, Anglais, - allantoin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite d'une plante, la grande consoude, qui possède des propriétés cicatrisantes et anti-inflammatoires.  1, fiche 14, Français, - allanto%C3%AFne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La alantoína (glioxil-diurea) puede actuar como un estimulante de la epitelización de la piel por estímulo de la proliferación celular. Ayuda a eliminar las capas superficiales, ya muertas, de la piel, sustituyéndolos por tejidos nuevos. Ayuda como agente anti-irritante, ayudando al mantenimiento del buen estado de la piel.  1, fiche 14, Espagnol, - alanto%C3%ADna

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham).  3, fiche 15, Anglais, - Coburg%20ham

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.  4, fiche 15, Anglais, - Coburg%20ham

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.  1, fiche 15, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le jambon d'Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l'on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).  3, fiche 15, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d'un bouquet exquis.  4, fiche 15, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cobourg : ville d'Allemagne (Bavière).  5, fiche 15, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, fiche 16, Anglais, - etchant%20solution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, fiche 16, Français, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Linseed oil heated(not boiled) to a high temperature for a short time to increase the viscosity and drying rate.  1, fiche 17, Anglais, - bodied%20linseed%20oil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It usually contains a small amount of drier.  1, fiche 17, Anglais, - bodied%20linseed%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Expose the developed plate after drying again to UV light in order to get stability. Post exposure time should be the same or longer than main exposure time  1, fiche 18, Anglais, - post%20exposure%20time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Les fournisseurs planchent sur une technologie susceptible de rendre le CtP [système direct de l'ordinateur à la plaque] acceptable en flexographie. La plupart s'efforcent de réduire les temps de post-exposition, mais les problèmes de qualité subsistent.  1, fiche 18, Français, - temps%20de%20post%2Dexposition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors.... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques : Patina Finish(synthetic sponge) ;Granite Finish(natural sea sponge) ;Marblesque Finish(Rag) ;Antique Finish(Brush) ;Stripes, Leather-like Finish.  3, fiche 19, Anglais, - faux%20finish

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet’s first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.  2, fiche 19, Anglais, - faux%20finish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d'] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine (éponge douce); effet granite (éponge de mer); effet marbré (chiffon roulé); effet antique (pinceau brosse); effet cuir, technique des rayures.  2, fiche 19, Français, - faux%2Dfini

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l'éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d'autres au gré de votre imagination.  3, fiche 19, Français, - faux%2Dfini

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to saturated steam at 100°C for a wide variety of purposes, e. g.(a) to give it plasticity, as in steam bending,(b) to achieve a desired colo(u) ration,(c) with green or near-green timber, to reduce the drying time.  2, fiche 20, Anglais, - steam%20treatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre du bois à de la vapeur d'eau saturée à 100 °C dans un but quelconque, par ex. : (a) pour le rendre plastique, comme c'est le cas pour le cintrage à la vapeur; (b) pour lui donner une certaine coloration; (c) pour diminuer le temps de séchage si le bois est vert ou presque vert; (d) pour diminuer les tensions internes en traction et en compression, et les fentes et gauchissement qui s'ensuivraient.  1, fiche 20, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.  1, fiche 21, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.  1, fiche 21, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage."  2, fiche 21, Anglais, - bed%20life%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».  1, fiche 21, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20du%20lit%20de%20drainage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Volume decrease caused by drying and chemical changes; a function of time but not of temperature or of stress due to the external load.  3, fiche 22, Anglais, - shrinkage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume accompagnant la prise et le durcissement du mortier ou du béton.  2, fiche 22, Français, - retrait

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The time that elapses between the application of a liquid coating and the attainment of a specified state of tackiness or hardness.  2, fiche 23, Anglais, - drying%20time

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

drying time : term and definition standardized by CGSB.  3, fiche 23, Anglais, - drying%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle un feuil de peinture passe de l'état de feuil frais à celui de feuil sec. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 23, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Temps nécessaire pour la transformation d'un feuil frais en un feuil de poissage ou de dureté prescrite.  4, fiche 23, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 23, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

durée de séchage : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 23, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup(HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source : ethanol project-Cornman. en pp. 1-2].  1, fiche 24, Anglais, - stress%20crack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d'aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d'enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol - Cornman.fr p. 2].  1, fiche 24, Français, - fissure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour l'expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].  2, fiche 24, Français, - fissure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A class of sausages that are hung to dry for a period of time, to allow flavor development and drying.  3, fiche 25, Anglais, - dry%20sausage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As opposed to cooked sausage.  2, fiche 25, Anglais, - dry%20sausage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Saucisson] obtenu par fermentation d'une pâte de viandes salée.  3, fiche 25, Français, - saucisson%20sec

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

saucisson : Grosse saucisse crue ou cuite, plus ou moins assaisonnée.  4, fiche 25, Français, - saucisson%20sec

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Creep specimens were loaded at 28 days. The load was about 30 % of their instantaneous ultimate load. Drying specimens began to dry at demoulding(24 hours), at the same time as the corresponding shrinkage specimens.  1, fiche 26, Anglais, - instantaneous%20ultimate%20load

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les éprouvettes de fluage ont été chargées à 28 jours, à une valeur d'environ 30 % de leur charge de rupture instantanée. Les éprouvettes séchantes ont commencé leur dessiccation au démoulage (à 24 h), en même temps que les éprouvettes de retrait correspondantes.  1, fiche 26, Français, - charge%20de%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the source of steam, all dressing sterilizers must have essentially the same capability for efficient operation. Each must include : a chamber capable of withstanding the required pressure, a method of removing air from the chamber, a system for exhausting steam from the chamber upon completion of the sterilizing time, a method whereby a vacuum may be drawn in the chamber, and a system that will permit drying at the end of the sterilizing cycle.  1, fiche 27, Anglais, - chamber

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la source de vapeur utilisée, tous les stérilisateurs de pansements doivent présenter certaines caractéristiques techniques pour assurer une stérilisation efficace, notamment: une enceinte pouvant résister aux pressions requises, un dispositif permettant d'expulser l'air de l'enceinte, un dispositif d'évacuation de la vapeur en fin de cycle, un dispositif permettant de mettre l'enceinte sous vide et un dispositif de séchage en fin de cycle.  1, fiche 27, Français, - enceinte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the mass of a material remaining after drying by the standard method of test and its mass or volume at the time of sampling.  1, fiche 28, Anglais, - dry%20solids%20content

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - dry%20solids%20content

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse ou le volume d'un matériau restant après dessiccation selon la méthode normalisée, et sa masse ou son volume au moment de l'échantillonnage.  2, fiche 28, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 28, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine for drying and glazing photographic prints. It contains a heated drum with a highly polished metal surface on which the prints are placed, and the drum moves at a controlled rate to allow for drying time.  1, fiche 29, Anglais, - rotary%20glazer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil chauffé électriquement, à tambour métallique chromé, chauffé par l'intérieur et tournant à vitesse constante mais réglable.  2, fiche 29, Français, - glaceuse%2Ds%C3%A9cheuse%20rotative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, these paints may be also classified by drying time as follows : a) Standard(conventional) dry-7 minutes or longer....  1, fiche 30, Anglais, - standard%20dry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée de séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, ces peintures peuvent également être classées d'après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal - 7 minutes ou plus [...]  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9chage%20normal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, these paints may be also classified by drying time as follows : a) Standard(conventional) dry-7 minutes or longer b) Fast dry-between 2 and 7 minutes c) Quick dry-between 30 and 120 seconds d) Instant dry-less than 30 seconds.  1, fiche 31, Anglais, - quick%20dry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée du séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, ces peintures peuvent également être classées d'après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal - 7 minutes ou plus b) Séchage rapide - de 2 à 7 minutes c) Séchage ultra-rapide - de 30 à 120 secondes d) Séchage instantané - moins de 30 secondes.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9chage%20ultra%2Drapide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, these paints may be also classified by drying time as follows : a) Standard(conventional) dry-7 minutes or longer b) Fast dry-between 2 and 7 minutes c) Quick dry-between 30 and 120 seconds d) Instant dry-less than 30 seconds.  1, fiche 32, Anglais, - instant%20dry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée du séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, ces peintures peuvent également être classées d'après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal - 7 minutes ou plus b) Séchage rapide - de 2 à 7 minutes c) Séchage ultra-rapide - de 30 à 120 secondes d) Séchage instantané - moins de 30 secondes.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9chage%20instantan%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, [the] paints may be also classified by drying time as follows : a) Standard(conventional) dry--7 minutes or longer b) Fast dry--between 2 and 7 minutes....  3, fiche 33, Anglais, - fast%20dry

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

FIST Paint enamel ... fast dry (47-21-339) Syn.: speedy dry (47-21-418).  2, fiche 33, Anglais, - fast%20dry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée du séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, [les] peintures peuvent également être classées d'après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal - 7 minutes ou plus b) Séchage rapide - de 2 à 7 minutes (...)  2, fiche 33, Français, - s%C3%A9chage%20rapide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  1, fiche 34, Anglais, - setting%20out

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, fiche 34, Français, - mise%20au%20vent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  3, fiche 35, Anglais, - setting%20out%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Peauss. Mise au vent, opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, fiche 35, Français, - machine%20de%20mise%20au%20vent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The weight of the suspended matter in a sample after drying for a specified time at a specified temperature.  2, fiche 36, Anglais, - dry%20suspended%20solids

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matières en suspension dans les eaux d'égout séchées à 103°C pendant une heure.  1, fiche 36, Français, - mati%C3%A8res%20en%20suspension%20s%C3%A9ch%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol