TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-yield, insurance-backed bond containing a provision causing interest and/or principal payments to be delayed or lost in the event of loss due to a specified catastrophe, such as an earthquake.  3, fiche 1, Anglais, - catastrophe%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis par une structure de titrisation pour transférer à ses détenteurs les risques d'entreprises d'assurances liés à des catastrophes naturelles.  3, fiche 1, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de rémunération ou de remboursement des obligations-catastrophe varient selon qu'un sinistre survient ou non.  3, fiche 1, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obligation-catastrophe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  4, fiche 1, Français, - obligation%20catastrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Western society is currently experiencing what is commonly referred to as a paradigm shift in attitudes towards companion animals, in part due to our greater understanding of the health and social benefits associated with the human-animal bond(HAB).  3, fiche 2, Anglais, - human%2Danimal%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études se réfèrent à l'intensité du lien humain-animal [...] pour évaluer l'attachement de la personne à son animal de compagnie.  2, fiche 2, Français, - lien%20humain%2Danimal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Family members, friends, lovers, colleagues, acquaintances, etc. all form some type of emotional bond that acts like an elastic band as it stretches and relaxes due to our emotional thoughts and behaviors toward one another.  3, fiche 3, Anglais, - emotional%20tie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'attachement, c'est le lien affectif qui s'installe entre votre bébé et vous.  2, fiche 3, Français, - lien%20affectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off.  5, fiche 4, Anglais, - maturity%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maturity date: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  6, fiche 4, Anglais, - maturity%20date

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un emprunt, une obligation ou une débenture est exigible et doit être remboursé.  4, fiche 4, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date d'échéance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 4, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que un título tiene que ser pagado, por ejemplo, una obligación o una letra de cambio.  3, fiche 4, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se incluyen los préstamos con vencimiento original o prorrogado de más de un año.  4, fiche 4, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fecha de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bail-Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. The security takes the form of a bail bond, in which the sureties submit to the jurisdiction of the court and undertake that if the defendants do not pay what may be adjudged against them or what is agreed by settlement, execution may issue against them as sureties for the amount due.  3, fiche 5, Anglais, - bail%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a l’intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1) b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.  2, fiche 5, Français, - cautionnement%20maritime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 6, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux (tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement (honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 6, Français, - frais%20terminaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A legal duty. In the law of tort it refers to the bond created as a result of the special relationship existing between two or more persons, giving rise, e. g. to a duty to exercise due care.  1, fiche 7, Anglais, - obligation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deber jurídico establecido normativamente o por voluntario otorgamiento, de dar, hacer o no hacer alguna cosa y cuyo cumplimiento puede ser exigido de manera coactiva.  1, fiche 7, Espagnol, - obligaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a bond that... is due for full payment.  2, fiche 8, Anglais, - matured%20bond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matured bond: term generally used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - matured%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

obligations échues : Titres obligataires à échéance, que leur porteur n'a pas encore présentés à la société émettrice en vue d'en obtenir le remboursement.  1, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A9chue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obligation échue : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A9chue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

NMR [nuclear magnetic resonance] spectra showed that two conformational isomers of these compounds exist in solution, which is not due to cis-trans isomerization of amide bond.  1, fiche 9, Anglais, - cis%2Dtrans%20isomerization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cis-trans: Those prefixes must be italicized.  2, fiche 9, Anglais, - cis%2Dtrans%20isomerization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'isomérisation cis-trans des liaisons éthyléniques accompagne toujours les réactions d'hydrogénation, même si on s'efforce de la limiter.  1, fiche 9, Français, - isom%C3%A9risation%20cis%2Dtrans

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

isomérisation : Transformation d'un composé en composé isomère.  1, fiche 9, Français, - isom%C3%A9risation%20cis%2Dtrans

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cis-trans : Ces préfixes s'écrivent en italique.  2, fiche 9, Français, - isom%C3%A9risation%20cis%2Dtrans

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A provision that upon default on a bond or note all future payments become immediately due and payable.  3, fiche 10, Anglais, - call%20feature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, stipulant que l'émetteur a le droit de procéder au remboursement avant l'échéance.  3, fiche 10, Français, - clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En un contrato de préstamo, estipulación de que el saldo pendiente se reintegrará inmediatamente en caso de incumplimiento.  3, fiche 10, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20aceleraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A swap involving the exchange of a new obligation for an existing obligation held by investors.  1, fiche 11, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A technique used [in 1991] in the U. S. in conjunction with original-issue discount bonds as a means of realizing a capital gain on the retirement of a relatively low-coupon existing issue, and at the same time, achieving an interest cost saving due to special tax treatment of an original-issue discount bond issued as part of such a swap.  1, fiche 11, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

debt swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 11, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échange, entre deux banques ou organismes financiers, de créances privées ou publiques, essentiellement sur des pays différents pour rééquilibrer géographiquement leurs portefeuilles de créances.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échange de créances : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 12, Anglais, - bond

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 12, Anglais, - bond

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 12, Anglais, - bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 12, Français, - cautionnement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 12, Français, - cautionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 12, Espagnol, - fianza

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The withholding tax is like a tax bond-a guarantee that if there's a tax due, by paying it up front, you won’t skip out.  1, fiche 13, Anglais, - withholding%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé particulier [de règlement de l'impôt] qui permet au contribuable de soustraire au régime fiscal d'imposition (par application du barême progressif) certains de ses revenus, principalement : revenus d'obligations, produits des placements en prêt d'argent tels que bons de caisse, bons du Trésor et assimilés, titres de créances négociables et, de façon générale, autres créances, cautionnement et comptes courants.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20lib%C3%A9ratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process :bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, fiche 14, Anglais, - fast%20sintering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, fiche 14, Français, - frittage%20rapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The court shall cause to be endorsed on the writ a suitable amount of bond on payment of which the person named in the writ shall be freed, having a due regard  2, fiche 15, Anglais, - cause%20to%20be%20endorsed%20on

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.  1, fiche 16, Anglais, - track%20circuit%20retainer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

International bond market terms for dealings in a bond where the purchaser acquires the right to receive the next due interest payment.  2, fiche 17, Anglais, - cum%20coupon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que la valeur mobilière concernée est traitée avec le coupon annoncé. Son titulaire aura donc tous les droits qui découlent de ce coupon.  2, fiche 17, Français, - coupon%20attach%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Guarantee offered to prevent losses due to fluctuations in exchange rates. Used in international loans and bond issues.  1, fiche 18, Anglais, - foreign%20exchange%20covering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange covering: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Anglais, - foreign%20exchange%20covering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui sert à empêcher des pertes dues aux variations des taux de change dans les emprunts et émissions internationales d'obligations.  1, fiche 18, Français, - garantie%20de%20change

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

garantie de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - garantie%20de%20change

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En los préstamos y emisiones internacionales de bonos, garantía ofrecida para impedir pérdidas debidas a las oscilaciones de los tipos de cambio.  1, fiche 18, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cambio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

garantía de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cambio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.  2, fiche 19, Anglais, - notional%20bond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Anglais, - notional%20bond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d'intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d'un marché d'opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.  2, fiche 19, Français, - obligation%20fictive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 19, Français, - obligation%20fictive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.  2, fiche 19, Espagnol, - bono%20nocional

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - bono%20nocional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Date on which a due periodic payment, such as payment on a bond or a stock dividend, is made.  2, fiche 20, Anglais, - payout%20date

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bond containing detachable interest coupons that are presented to the issuer for payment on specified due dates.  2, fiche 21, Anglais, - coupon%20bond

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle sont attachés des coupons d'intérêt que l'obligataire découpe à la date convenue et remet à la société émettrice ou à un établissement financier pour encaissement.  2, fiche 21, Français, - obligation%20%C3%A0%20coupons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Obligación a la que se adhieren cupones de interés que se presentan al emisor de la obligación para su pago en las fechas específicas fijadas.  1, fiche 21, Espagnol, - bono%20con%20cupones

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In retrospect, the 1985 municipal bond market is noteworthy for the record number of issues, due mainly to the large numbers of refundings that would be outlawed under the Reagan tax proposal.  2, fiche 22, Anglais, - municipal%20bond%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 23, Anglais, - wrongful%20call%20of%20security

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurance et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 23, Français, - appel%20injustifi%C3%A9%20d%27une%20caution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 24, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurances et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 24, Français, - appel%20d%27une%20caution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An example of a retractable bond : Trizec Corporation Ltd. 10 3/4 % Senior Debentures due to mature May 1, 1995. This issue is prepayable on May 1, 1983, at the holder's option, exerciseable after May 1, 1982 and prior to November 1, 1982.  2, fiche 25, Anglais, - senior%20debenture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... les débentures de premier rang 10 3/4 % de la Trizec Corporation Ltd. ont été émises le 20 mars 1975 et arrivent à échéance le 1er mai 1995. Ces titres sont remboursables par anticipation le 1er mai 1983 et cette option doit être exercée, au gré du détenteur, après le 1er mai 1982 mais avant le 1er novembre 1982.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9benture%20de%20premier%20rang

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Public bonds : Commission scolaire régionale de Chambly, 11, 75% grant bond due May 9, 1995.  1, fiche 26, Anglais, - grant%20bond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Total exposure of a country adjusted upward by any write downs on loans exchanged for a collateralized bond due on a given date.  1, fiche 27, Anglais, - provisionable%20asset

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dette totale d'un pays majorée de la moins-value sur les prêts échangés en contrepartie d'une obligation garantie par le pays en question et venant à échéance à une certaine date.  1, fiche 27, Français, - actif%20%C3%A0%20provisionner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 28, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Particles may become fixed either directly to the surface of the grains or indirectly on a cushion of other particles. The bond is due to Van der Waals forces.  1, fiche 29, Anglais, - cushion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Filtration en profondeur]. La fixation de la particule peut s'effectuer elle-même, soit directement sur la surface des grains, soit indirectement sur un matelas d'autres particules. Elle est liée aux forces d'attraction de Van der Waals.  1, fiche 29, Français, - matelas

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If no wartime deficits and bond indebtedness had been created, that genuine burden on the postwar group due to the war would still have had to take place.  1, fiche 30, Anglais, - bond%20indebtedness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol