TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUE CARE DILIGENCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Maritime Law
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carrier by water
1, fiche 1, Anglais, carrier%20by%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the responsibility of carriers by water for goods delivered to them for conveyance, and binding them tu use due care and diligence in the safekeeping and punctual conveyance of such goods. 1, fiche 1, Anglais, - carrier%20by%20water
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Droit maritime
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transporteur par eau
1, fiche 1, Français, transporteur%20par%20eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les transporteurs par eau sont responsables des marchandises qui leur sont livrées pour être transportées et qui les oblige à exercer le soin et la diligence voulus pour que les marchandises soient gardées en lieu sûr et ponctuellement transportées. 2, fiche 1, Français, - transporteur%20par%20eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- due professional care
1, fiche 2, Anglais, due%20professional%20care
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Due professional care. In the conduct of an environmental audit, auditors should use the care, diligence, skill and judgement expected of any auditor in similar circumstances. 1, fiche 2, Anglais, - due%20professional%20care
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system. 2, fiche 2, Anglais, - due%20professional%20care
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration. 2, fiche 2, Anglais, - due%20professional%20care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- professionnalisme
1, fiche 2, Français, professionnalisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la conduite d'un audit environnemental, il convient que les auditeurs fassent preuve de professionnalisme, de diligence, de compétence et de jugement comme n'importe quel auditeur en pareilles circonstances. 1, fiche 2, Français, - professionnalisme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental. 2, fiche 2, Français, - professionnalisme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique. 2, fiche 2, Français, - professionnalisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- due care and diligence
1, fiche 3, Anglais, due%20care%20and%20diligence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... it is a defence for the person to prove that the person exercised due care and diligence to avoid the contravention. 1, fiche 3, Anglais, - due%20care%20and%20diligence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesures nécessaires
1, fiche 3, Français, mesures%20n%C3%A9cessaires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'accusé peut se disculper en prouvant qu'il a pris les mesures nécessaires pour éviter qu'il y ait contravention [...]. 1, fiche 3, Français, - mesures%20n%C3%A9cessaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :