TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management/assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model(CESM) predicts a casualty's cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l’eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l’exposition à l’eau froide. Le modèle de survie à l’exposition au froid (MSEF) sert à prédire l’état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l’hypothermie provoquée par l’exposition à l’air froid ou par l’immersion dans l’eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l’équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consideration to be given in the future; esp., consideration that is due after the other party's performance.  2, fiche 2, Anglais, - future%20consideration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrepartie future : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - contrepartie%20future

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, fiche 3, Anglais, - additional%20consideration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, fiche 4, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered...  7, fiche 4, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, fiche 4, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, fiche 4, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, fiche 4, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, fiche 4, Français, - engin%20de%20forage%20flottant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of security controls that a department establishes as the mininum mandatory requirements for their departmental IT [information technology] security function and their information systems.  1, fiche 5, Anglais, - departmental%20security%20control%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A profile must satisfy TBS [Treasury Board of Canada Secretariat] baseline security controls and departmental business needs for security with due consideration for the departmental threat context and technical context.  1, fiche 5, Anglais, - departmental%20security%20control%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles de sécurité qu'un ministère établit comme exigences minimales obligatoires pour sa fonction de sécurité des TI [technologies de l'information] et ses systèmes d'information.  1, fiche 5, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un profil doit répondre aux contrôles de sécurité de base du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada] et aux besoins opérationnels en matière de sécurité du ministère concerné, tout en tenant compte de son contexte de menace et de son contexte technique.  1, fiche 5, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of security controls that are the minimum requirements for an information technology security function or information system.  1, fiche 6, Anglais, - information%20technology%20security%20control%20profile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A profile must satisfy business needs and Treasury Board baseline security controls with due consideration for the technical context and the threat.  1, fiche 6, Anglais, - information%20technology%20security%20control%20profile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

information technology security control profile: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 6, Anglais, - information%20technology%20security%20control%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles de sécurité qui constituent les exigences minimales d'une fonction de sécurité des technologies de l'information ou d'un système d'information.  1, fiche 6, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un profil doit répondre aux besoins opérationnels et aux contrôles de sécurité de base du Conseil du Trésor, tout en tenant compte du contexte technique et de la menace.  1, fiche 6, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

profil de contrôle de sécurité des technologies de l'information : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 6, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The word Protocol ... is ... employed to signify the forms to be observed in the official correspondence of the minister for foreign affairs, and in the drafting of diplomatic documents, such as treaties, conventions, declarations, full powers, ratifications, letters of credence and other letters addressed by one head of state to another.  1, fiche 7, Anglais, - protocol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chancellery protocol, the object of which is to give the recipients of correspondence the marks of distinction which are due them, at the same time respects the relative rank between sender and addressee. It is established in such a manner as to place the relations between states and their representatives on a basis of equality, respect and reciprocal consideration. It is the duty of representatives to exercise the greatest care in observing these rules.  2, fiche 7, Anglais, - protocol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, usages et pratiques que les Gouvernements et leurs représentants observent dans leurs rapports ainsi que dans la rédaction des traités et autres actes diplomatiques.  1, fiche 7, Français, - protocole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"L'ensemble des formes dans lesquelles l'usage veut que les communications diplomatiques soient faites, surtout par écrit, constitue ce qu'on appelle, dans une acception spéciale, le style diplomatique : on dit aussi style de chancellerie, style de cour, protocole diplomatique, protocole de chancellerie (...) C'est le cérémonial des négociations, et principalement des négociations écrites."  1, fiche 7, Français, - protocole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cash or other consideration due on maturity of a security.  2, fiche 8, Anglais, - maturity%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une obligation à l'échéance, c'est-à-dire le plus souvent la valeur nominale de l'obligation échue.  2, fiche 8, Français, - valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un effet de commerce, la valeur à l'échéance est égale à la valeur nominale de l'effet augmentée des intérêts.  2, fiche 8, Français, - valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person taking commercial paper under condition that he or she is given immunity from certain defenses.  2, fiche 9, Anglais, - holder%20in%20due%20course

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

holder in due course without notice of the consideration.  3, fiche 9, Anglais, - holder%20in%20due%20course

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for which a bill of exchange has been issued.  3, fiche 9, Anglais, - holder%20in%20due%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porteur d'un effet de commerce négociable qui, ayant reçu régulièrement cet effet avant l'échéance sans avoir été avisé d'un refus d'acceptation ou de paiement, est à l'abri des fautes que les détenteurs précédents ont pu commettre.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur%20r%C3%A9gulier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

détenteur régulier non avisé de la cause.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur%20r%C3%A9gulier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Due to its gyroscopic action, the spin axis of the rotor(gyroscope) tends to remain nonrotating with respect to inertial space. From the previous consideration, it can be stated that the gyroscopic output torque is the reaction torque, which is developed by the angular velocity of precession of the angular momentum vector H, and opposes the applied torque.  1, fiche 10, Anglais, - gyroscopic%20output%20torque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Couple gyroscopique. C'est [...] une conséquence de l'inertie du gyroscope : un gyroscope réagit par un couple chaque fois que l'on veut lui imposer une rotation suivant un axe différent de son axe de rotation propre. Ce couple s'appelle couple gyroscopique et tend en général à faire basculer l'axe du rotor.  2, fiche 10, Français, - couple%20de%20sortie%20du%20gyroscope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Spry Point Ark was originally constructed, in 1975, as an environmental research facility for the United Nations Habitat for Humanity Forum. At that time it demonstrated to thousands of visitors world-wide, how appropriate technology could be developed for the benefit of human living and commercial activities. Today the Ark prevails as an international icon, symbolizing the environmental spirit that has matured in significant part, due to research that began at this site. As a result of this continued world-wide notoriety, the Ark is currently under consideration for designation as an Official Canadian Heritage site.  2, fiche 11, Anglais, - Spry%20Point%20Ark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any fabric before finishing, as well as any yarn or fiber before bleaching or dyeing; therefore, fabric with no finish or size.  5, fiche 12, Anglais, - greige%20goods

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Cloths, irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet-finishing operations.  6, fiche 12, Anglais, - greige%20goods

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Count, which is the fourth element in woven fabric construction, is the number of yarns per inch of fabric. It is a vital consideration in the construction of woven fabrics because it affects absorbency, adhesion, permeability, strength, weight, bulk, flexibility, and other fabric characteristics. The "gray" or unfinished fabric count, however, may be misleading because of dimensional changes due to finishing or to tension and other factors in subsequent processing. Because good looks are not generally a requirement for industrial fabrics, many fabrics are used "in the gray"--without any finishing process.  2, fiche 12, Anglais, - greige%20goods

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word "greige" is pronounced as "gray".  7, fiche 12, Anglais, - greige%20goods

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tissus écrus ou grèges : se dit des tissus qui n'ont pas subi l'opération du blanchiment.  3, fiche 12, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dégagée de la «séricine», la soie est nommée «soie décreusée» tandis que la soie brute est désignée sous le nom de «soie grège» ou «écrue».  4, fiche 12, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The traditional social psychological parameters of recruitment and selection foster bias interviewing and bias testing due to the absence of consideration for social and personal differences of candidates.  2, fiche 13, Anglais, - bias%20testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange that is accepted by a drawer who merely lends his or her name to the bill and has not received any consideration. When the bill falls due the drawee looks to the drawer to provide funds to make payment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 14, Anglais, - accommodation%20bill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces traites sont tirées sur des personnes qui ne doivent rien, mais qui acceptent par complaisance. Ce sont des traites sans provision.  1, fiche 14, Français, - traite%20de%20complaisance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Also, using the business plans will permit due consideration of the program, resource and management pressures on the businesses of individual departments.  1, fiche 15, Anglais, - due%20consideration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En outre, l'utilisation des plans d'activités permettra de tenir dûment compte des contraintes liées aux programmes, aux ressources et à la gestion qui agissent sur les activités des ministères.  1, fiche 15, Français, - tenir%20d%C3%BBment%20compte%20de

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of administering the salary administration plan, the five performance categories will be applied giving due consideration the degree of compatibility or the extent and direction of non-compatibility between the capabilities demonstrated during the review period...  1, fiche 17, Anglais, - degree%20of%20compatibility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin d'administrer le Régime de l'administration des traitements, on appliquera les cinq cotes de rendement en tenant bien compte du degré de compatibilité ou d'incompatibilité entre les aptitudes démontrées au cours de la période d'examen (...)  1, fiche 17, Français, - degr%C3%A9%20de%20compatibilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 17, Français, - degr%C3%A9%20de%20compatibilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol