TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The collection of the debt is proceeding in due course and collection efforts are reasonably expected to result in repayment of the debt or in restoring it to a current status.  1, fiche 1, Anglais, - in%20the%20process%20of%20collection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas que plus vite vous remboursez votre dette lorsqu'elle est en cours de recouvrement, plus vite vous pouvez reconstruire votre crédit.  2, fiche 1, Français, - en%20cours%20de%20recouvrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement de la créance s'effectue tel que prévu et les efforts déployés en ce sens permettront vraisemblablement d'en obtenir le remboursement ou de rétablir la situation.  3, fiche 1, Français, - en%20cours%20de%20recouvrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The infancy of therapeutic robotics is easily demonstrated : a MEDLINE search prior to 1990 will return no papers on therapeutic robotics. Of course, the application of robotics to rehabilitation has a longer history, but the strong and sustained growth of activity in recent years is due to a significant shift away from assistive technology for people with disabilities(conceptually, "smart" versions of a crutch) towards robotic therapy, which uses the technology to support and enhance clinicians’ productivity and effectiveness as they try to facilitate the individual' s recovery.  2, fiche 2, Anglais, - therapeutic%20robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, fiche 3, Anglais, - maker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, fiche 3, Anglais, - maker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, fiche 3, Français, - souscripteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, fiche 3, Français, - souscripteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, fiche 3, Espagnol, - firmante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Due to demographic change, it is becoming increasingly important to maintain the working capacity of ageing workforces.... researchers... investigated the relationship between changing lifestyle factors, cognitive functions and their influence on work ability. The results show that the ability to work is influenced by various factors in the course of working life.  4, fiche 4, Anglais, - work%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antimycobacterial agents are most commonly prescribed today in multidrug combinations due to the frequent emergence of resistance, which is often seen as a consequence of poor patient compliance and incomplete treatment of active infections during the long course of treatment required with most therapeutic regimens.  2, fiche 5, Anglais, - therapeutic%20regimen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La complexité du schéma thérapeutique est également impliquée. Plus les médicaments sont nombreux et plus les prises sont nombreuses, plus, pour le patient, le suivi strict de son traitement devient complexe.  2, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… in the course of dispute settlement by means of international arbitration, arbitral tribunals are in general more readily disposed and able to apply non-State rules of law. This is due in part to the peculiarity of arbitration as a private dispute settlement process ordinarily outside the regular domestic judicial system.  2, fiche 6, Anglais, - private%20dispute%20settlement%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Meningitis due to any of various viruses[, which usually has a short uncomplicated course, that is] characterized by malaise, fever, headache, stiffness of neck and back, nausea, and cerebrospinal fluid pleocytosis.  2, fiche 7, Anglais, - viral%20meningitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A87: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 7, Anglais, - viral%20meningitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A87 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9ningite%20virale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ship could have been sent in due course, but by the time it was ready and available the original purpose of the intended charter-party could not be fulfilled. Therefore, there was "practical" impossibility, or "frustration", even though there was no physical impossibility... The commercial purpose of the original contract has been frustrated; to go on when the delaying act or event has concluded its effects would be to bind the parties by a new contract, in new and different circumstances.  3, fiche 8, Anglais, - practical%20impossibility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The current trend in the United States is to abandon the very word "impossible" and "impossibility" and to use instead the terms "impracticable" and "impracticability". This change seems, morever, to be intended to widen the scope of the doctrine of discharge by supervening events.  4, fiche 8, Anglais, - practical%20impossibility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

From the standpoint of the performing party.  5, fiche 8, Anglais, - practical%20impossibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution du contrat a pour effet de l'anéantir et de remettre les parties en l'état où elles se trouvaient antérieurement sous la seule réserve de l'impossibilité pratique [...]  2, fiche 8, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du prestataire.  3, fiche 8, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

impossibilité pratique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 8, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The employers who are subject to the Labor Act shall be liable to compensate the damages inflicted by their administrative personnel and/or laborers in the course of performing work or due to that unless it is established that all the precautions required under the circumstances of the case have been observed or even if the said precautions were made still it was not possible to prevent infliction of loss.  2, fiche 9, Anglais, - infliction%20of%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors.  2, fiche 10, Anglais, - negotiable%20instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de tradition ou de virement.  2, fiche 10, Français, - titre%20n%C3%A9gociable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede endosarse a otra persona, transfiriéndole los derechos y obligaciones en él contenidos.  3, fiche 10, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20negociable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A premature return of the writ is deemed not to have reached the Chief Electoral Officer until it should have reached the Chief Electoral Officer in due course.  1, fiche 11, Anglais, - reach%20in%20due%20course

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un rapport prématuré, le directeur général des élections n'est pas censé l'avoir reçu avant le moment où il aurait dû le recevoir normalement.  1, fiche 11, Français, - recevoir%20normalement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

That the knee can attain any degree of stability in extension, and indeed is not even more vulnerable, is due to the all-important quadriceps and to the complex action which differentiates the joint from a simple hinge-namely, the screw-home movement. This is the mechanism whereby, at the completion of extension, the tibia rotates laterally by the indirect action of the quadriceps, guided in its course by the anterior cruciate ligament and the form of the articular surfaces. The screw-home movement is an important feature of the knee-joint mechanism not only because it determines the stability of the joint in extension but because disorders of its complex action are responsible for most of the common internal derangements of the knee.  2, fiche 12, Anglais, - screw%20home%20motion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rotation interne du tibia lors de l’augmentation de la flexion du genou.  2, fiche 12, Français, - mouvement%20de%20rotation%20interne%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Biomecánica de los meniscos de la rodilla y su relevancia en la carrera de larga distancia. Cuando se pasa del movimiento de extensión al de flexión, la tibia realiza una rotación interna automática progresiva respecto al fémur y al pasar de flexión a extensión, la tibia hace una rotación externa equivalente, provocando un movimiento de atornillado de la rodilla en extensión.  1, fiche 12, Espagnol, - movimiento%20atornillado%20de%20la%20rodilla

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition of the lungs in which there is widespread narrowing of airways, varying over short periods of time either spontaneously or as a result of treatment, due in varying degrees to contraction(spasm) of smooth muscle, edema of the mucosa, and mucus in the lumen of the bronchi and bronchioles; these changes are caused by the local release of spasmogens and vasoactive substances(e. g., histamine, or certain leukotrienes or prostaglandins) in the course of an allergic process.  3, fiche 13, Anglais, - bronchial%20asthma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A chronic disorder characterized by wheezing, coughing, difficulty in breathing, and a suffocating feeling.  4, fiche 13, Anglais, - bronchial%20asthma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obstruction réversible des voies respiratoires, [...] caractérisée par une inflammation des voies respiratoires qui répondent trop fortement à certains stimulus.  2, fiche 13, Français, - asthme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.  1, fiche 13, Espagnol, - asma

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, fiche 14, Anglais, - adjustment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, fiche 14, Français, - rajustement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - rajustement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, fiche 15, Anglais, - suspense%20file

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, fiche 15, Anglais, - suspense%20file

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, fiche 15, Français, - fichier%20d%27attente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The shipowner's liability for a passenger's death or injury and for lost or damaged luggage depends on any of those events being due to the fault or neglect of the carrier or of his servants or agents in the course of their employment(Art. 3(1)).  2, fiche 16, Anglais, - shipowner%27s%20liability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du propriétaire de navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, fiche 16, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20propri%C3%A9taire%20de%20navire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El naviero es responsable de los actos ilícitos o actos de baratería que, en ejercicio de la industria marítima, cometa el capitán del buque, así como de las obligaciones contraídas por éste para avituallar, reparar y habilitar el buque.  2, fiche 16, Espagnol, - responsabilidad%20del%20naviero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In due course, the contracting officer receives a Final Inventory Certificate(FIC) from CADC, signed by the CADC inspector or assessor and the contractor.  1, fiche 17, Anglais, - Final%20Inventory%20Certificate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CADC : Crown Assets Distribution Centre.  1, fiche 17, Anglais, - Final%20Inventory%20Certificate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En temps et lieu, l'agent de négociation des contrats recevra un certificat de dernier inventaire (CDI) du CDBC, signé par l'inspecteur ou l'évaluation du CDBC et l'entrepreneur.  1, fiche 17, Français, - certificat%20de%20dernier%20inventaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CDBC : Centre de distribution des biens de la Couronne.  1, fiche 17, Français, - certificat%20de%20dernier%20inventaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor.  2, fiche 18, Anglais, - bleed%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gross navigational error(GNE)-Pilots are expected to fly their aircraft along the centerline of their assigned route and to stay within the accuracy limits of their installed navigation systems.(For example, the accuracy tolerance limits for Loran C equipment used in instrument flight rules(IFR) oceanic navigation is 5. 8 NM). If an aircraft becomes off course, it is usually for one of the following reasons; a "loop"(or communications) error between the pilot and the controller, a pilot intentionally entering a waypoint which is not along the assigned route of flight(for example, a pilot deviation due to weather without prior ATC approval or without declaring an emergency), an unintentionally entered waypoint not along the assigned route, and a navigational equipment error or failure. Navigational errors that are greater than 20 NM are investigated by the various countries that provide ATC service.  3, fiche 19, Anglais, - gross%20navigational%20error

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Conference, convened in Athens in 1974, adopted the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. The Convention is designed to consolidate and harmonize two earlier Brussels conventions dealing with passengers and luggage and adopted in 1961 and 1967 respectively. The Convention establishes a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It declares a carrier liable for damage or loss suffered by a passenger if the incident causing the damage occurred in the course of the carriage and was due to the fault or neglect of the carrier.  2, fiche 20, Anglais, - Athens%20Convention%20Relating%20to%20the%20Carriage%20of%20Passengers%20and%20their%20Luggage%20by%20Sea

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Of course, NASA probably could have done something similar in the late 1980s if only they had proposed a small space platform in 1984 rather than a monster Space Station. For example, the Marshall Space Flight Center's Science and Applications Space Platform from 1982 would have cost an estimated $500 million to develop. The manned version... would have been slightly more expensive but still far cheaper than the(then-) $8-billion international space station eventually chosen by Reagan. But SASP would have been less controversial due to its lower cost, and several platforms could have been built for different missions--including polar platforms, GEO and lunar orbit.  2, fiche 21, Anglais, - science%20and%20applications%20space%20platform

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20spatiale%20non%20habit%C3%A9e%20pour%20sciences%20et%20applications

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20spatiale%20non%20habit%C3%A9e%20pour%20sciences%20et%20applications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Desmoid tumors often appear as infiltrative, usually well-differentiated, firm overgrowths of fibrous tissue, and they are locally aggressive. The synonym "aggressive fibromatosis" describes the marked cellularity and aggressive local behaviour. This course and the tendency for recurrence make the treatment of these relatively rare fibrous tumors challenging.... Although desmoid tumors most commonly arise from the rectus abdominis muscle in postpartum women and in scars due to abdominal surgery, they may arise in any skeletal muscle. The tumors tend to infiltrate adjacent muscle bundles, frequently entrapping them and causing their degeneration.  1, fiche 22, Anglais, - desmoid%20tumor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tumeur desmoïde afflige essentiellement la femme, surtout au cours d'une grossesse ou à sa suite. C'est une pseudotumeur fibrolastique qui se développe à la jonction musculo-aponévrique des muscles de la paroi abdominale, en particulier du grand droit. Elles est formée de fibroblastes matures sans atypie cellulaire. Elle dissocie les fibres musculaires striées qui s'atrophient et prennent un faux aspect de cellules géantes. Ce type de fibromatose s'observe aussi, quoique très rarement chez l'homme et chez l'enfant, dans les grosses masses musculaires de l'organisme.  3, fiche 22, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs desmoïdes ou fibromatoses agressives sont des proliférations fibreuses infiltrantes, récidivantes mais non métastasiantes [...] Elles sont localisées soit dans les aponévroses des muscles périphériques (45 %), soit dans les muscles de la paroi abdominale (45 %) soit plus rarement dans les régions mésentériques ou rétropéritonéales (10 %).  2, fiche 22, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Autologous tendon grafts still remain the best material for the reconstruction of the knee ligaments. They provide the most constant and durable results. For the cases of important postero-posterolateral instability, strong and biomechanically correct techniques of reconstruction exist, but most publications state the fact that laxities progressively reappear in the course of the rehabilitation, that is during the crucial period of fragility of the transplants due to remodeling.  1, fiche 23, Anglais, - postero%2Dposterolateral%20instability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person taking commercial paper under condition that he or she is given immunity from certain defenses.  2, fiche 24, Anglais, - holder%20in%20due%20course

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

holder in due course without notice of the consideration.  3, fiche 24, Anglais, - holder%20in%20due%20course

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

for which a bill of exchange has been issued.  3, fiche 24, Anglais, - holder%20in%20due%20course

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Porteur d'un effet de commerce négociable qui, ayant reçu régulièrement cet effet avant l'échéance sans avoir été avisé d'un refus d'acceptation ou de paiement, est à l'abri des fautes que les détenteurs précédents ont pu commettre.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9tenteur%20r%C3%A9gulier

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

détenteur régulier non avisé de la cause.  5, fiche 24, Français, - d%C3%A9tenteur%20r%C3%A9gulier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are basically three cases where a return might be made other than in the normal course :(1) on the death of a nominated candidate;(2) where there has been a delay in the official addition due to the loss of ballot boxes;or inability to obtain poll statements and(3) following an official recount where the result in the original writ as returned has been changed.  3, fiche 25, Anglais, - special%20return

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois cas qui pourraient nécessiter la présentation d'un rapport spécial : 1) décès du candidat officiellement désigné; 2) retard dans le dénombrement des voix en raison de la perte des urnes ou de l'incapacité à obtenir le relevé du scrutin; ou 3) le résultat indiqué au verso du rapport original du bref a été modifié à la suite d'un recomptage officiel.  2, fiche 25, Français, - rapport%20sp%C3%A9cial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic (a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio (a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, fiche 26, Anglais, - daily%20traffic

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL(internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims :... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80, 000 vehicles;...  3, fiche 26, Anglais, - daily%20traffic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, fiche 26, Français, - trafic%20journalier

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l'Europe [...] Le Pont de l'Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l'unique liaison entre la France et l'Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d'environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l'Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l'Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L'important trafic qui transite par le Pont de l'Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, fiche 26, Français, - trafic%20journalier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, fiche 26, Français, - trafic%20journalier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The drawer of a promissory note is designated the ’maker’. By writing up such a note, that person engages that he/she will pay it according to its tenor and is by law precluded from denying to a holder in due course that the payee exists and his/her capacity to endorse. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 27, Anglais, - maker%20of%20a%20promissory%20note

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

70(f) the dedication of land by the owner without compensation which in the opinion of the council is...(iv) unsuitable for building sites or any other kind of development by reason of it being a swamp, gully, ravine, natural drainage course, or creek bed or otherwise unsuitable due to its topography or subsurface conditions...  1, fiche 28, Anglais, - natural%20drainage%20course

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

70(f) l'affectation pour usage public d'un bien-fonds par le propriétaire sans compensation lorsque, de l'avis du conseil, ce bien-fonds est [...] (iv) inapproprié comme site de construction ou pour tout genre de mise en valeur du fait qu'il s'agit d'un marécage, d'une rigole, d'un ravin, d'un canal d'écoulement naturel ou du lit d'un ruisseau ou qu'il est autrement inapproprié en raison de sa topographie ou des conditions de surface [...]  1, fiche 28, Français, - canal%20d%27%C3%A9coulement%20naturel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An option which allows the buyer of the option to defer payment of premium until such time as the option moves in-the-money. To the extent the cap or floor does not move in-the-money during the life of the contract, there is no premium payment due the option writer. This product has the advantage, of course, of not requiring the buyer to post payment for a cap or floor which may not be called into use.  2, fiche 29, Anglais, - contingent%20option

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle aucune prime n'est payée à la mise en place de l'option. La prime sera payée à l'échéance uniquement si l'option est à ce moment dans la monnaie (son prix d'exercice est identique au prix de marché de l'actif sous-jacent).  1, fiche 29, Français, - option%20contingente

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, on peut regrouper toutes les options dont la prime est plus élevée que celle de l'option classique correspondante, généralement par le fait que leur valeur d'exercice est supérieure dans tous les cas de figure. Ce paragraphe traitera [...] les options dont le paiement de la prime peut être différé, contingent, ou même remboursé («Money Back options» et «Contingent options»).  2, fiche 29, Français, - option%20contingente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opción en que el precio por su compra se paga solamente si se ejercita. A cambio, el precio es muy superior al de una opción normal. Es utilizada para realizar cobertura de riesgos cuya probabilidad de ocurrencia se percibe como muy pequeña.  1, fiche 29, Espagnol, - opci%C3%B3n%20contingente

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 30, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 30, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

compass heading: Heading measured clockwise from north as indicated by the compass.  3, fiche 31, Anglais, - compass%20heading

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

compass course :(Course measured) from the compass North, which last due to deviation does not always coincide with the magnetic North.  2, fiche 31, Anglais, - compass%20heading

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compass heading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 31, Anglais, - compass%20heading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] angle formé par la direction du nord compas avec la demi-droite OZ (passant par l'axe longitudinal de l'avion). Les caps comme les routes se comptent de 0 à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres.  3, fiche 31, Français, - cap%20compas

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cap compas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 31, Français, - cap%20compas

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rumbo de la brújula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - rumbo%20de%20la%20br%C3%BAjula

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 32, Anglais, - lost%20cheque

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A bronchitic attack with a short and more or less severe course. It is due to exposure to cold, to the breathing of irritant substances, and to acute infection. It is marked by fever, pain in the chest, especially on coughing, dyspnea, and cough.  2, fiche 33, Anglais, - acute%20bronchitis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the rest of the decade the world thus seems likely to experience measured recovery, over excited securities markets and a big banking hangover in due course.  1, fiche 34, Anglais, - measured%20recovery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour le reste de la décennie, il semble que l'on doive assister à une reprise modérée, à une grande agitation des marchés financiers et aux contrecoups qu'en subiront les systèmes bancaires.  1, fiche 34, Français, - reprise%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In due course, some of the army's core equipment capabilities will be replaced.  1, fiche 35, Anglais, - core%20equipment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certaines de leurs ressources essentielles seront remplacées en temps et lieu.  1, fiche 35, Français, - ressource%20essentielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An insolvent person is one who is not bankrupt and who resides or carries on business in Canada, whose liabilities to creditors, provable as claims under the Bankruptcy Act, amount to at least $1000, and :-who is for any reason unable to meet his obligations as they generally become due, or-who has ceased paying his current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or-the aggregate of whose property is not, at the fair evaluation, sufficient, or if deposit at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all of his obligations due and accruing due.  1, fiche 36, Anglais, - insolvent%20person

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n'est pas en faillite et qui réside au Canada ou y exerce ses activités, dont les obligations, constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables aux termes de la présente loi, s'élèvent à 1000$ et selon le cas : qui pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance.  1, fiche 36, Français, - personne%20insolvable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A radar station which gives information as to the presence of ships at anchor or on an opposite course, and in this way assists safe navigation and cuts dow delay, for example due to tides.  1, fiche 37, Anglais, - harbour%20radar%20station

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pass standing accorded a student although he or she may not have taken the examination or fulfilled all course requirements due to illness.(Unesco study of higher education terminology)  1, fiche 38, Anglais, - aegrotat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

l'étudiant ne peut se présenter à l'examen final en raison de circonstances indépendantes de sa volonté (p. ex. la maladie); il reçoit les crédits prévus en raison du travail effectué au cours du semestre.  1, fiche 38, Français, - certificat%20d%27indisposition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ping pong vaginitis occurs when in the course of treating a vulvovaginitis due to one etiological agent, we induce a second vulvovaginitis due to a different etiological agent.  1, fiche 39, Anglais, - ping%20pong%20vaginitis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The fireball is often described as moving in a sinuous course; this motion is probably due to the breaking off of sizable fragments, sometimes described as "throwing off sparks", while a break into two or more pieces of comparable size is usually described as an explosion.  1, fiche 40, Anglais, - throw%20off%20sparks

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Après avoir parcouru une trajectoire plus ou moins étendue, en faisant une traînée lumineuse [les météorites] explosent et lancent des éclats dans plusieurs directions. Il arrive même que des (...) fragments résultant de leur explosion atteignent le sol (...) (ENCIL, 1968, vol. 6, p. 2222).  1, fiche 40, Français, - lancer%20des%20%C3%A9clats

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... we have examined... the beneficial devolution of property on death. We must now turn to the machinery by which the property becomes vested in those beneficially entitled. The general rule today is that all property first vests in the personal representatives of the deceased, who in due course transfer to the beneficiaries any of the property not required in the due administration of the estate...  1, fiche 41, Anglais, - devolution%20of%20property

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir de cette époque [1926] que le terme technique anglais de «devolution», qui avant 1926 avait le sens très large de passation des biens d'un mort à un vivant, a pris son acception actuelle, plus précise, de transmission des biens d'une personne décédée à son «personal representative».  1, fiche 41, Français, - transmission%20des%20biens

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) a consolidated version [of these two brochures] will be issued in due course.  1, fiche 42, Anglais, - consolidated%20version

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La refonte d'un ouvrage, d'un texte.  1, fiche 42, Français, - refonte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

monopoly brought within and spoken of generally as impeding the due course of or being in restraint of trade.  1, fiche 43, Anglais, - due%20course

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

monopole classé et mentionné, d'une façon générale, parmi les entraves ou les restrictions qui gênent le mouvement régulier du commerce.  1, fiche 43, Français, - mouvement%20r%C3%A9gulier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol