TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, fiche 1, Anglais, - classified%20bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, fiche 2, Anglais, - unclassified%20bid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 3, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 3, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, fiche 4, Anglais, - days%20of%20grace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, fiche 4, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, fiche 4, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, fiche 4, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, fiche 4, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a customer or client has repeatedly failed to bring an account up to date, in other words failed to make payments that are due, it may be necessary to make a final demand for payment.  1, fiche 5, Anglais, - bring%20an%20account%20up%20to%20date

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 6, Anglais, - escrow%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 6, Anglais, - escrow%20account

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - escrow%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 6, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The due date of the next coupon.  1, fiche 7, Anglais, - coupon%20due%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coupon due date : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - coupon%20due%20date

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Date d'échéance du prochain coupon attaché au titre.  1, fiche 7, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20coupon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

date déchéance de coupon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20coupon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off.  5, fiche 8, Anglais, - maturity%20date

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

maturity date: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  6, fiche 8, Anglais, - maturity%20date

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un emprunt, une obligation ou une débenture est exigible et doit être remboursé.  4, fiche 8, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

date d'échéance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 8, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que un título tiene que ser pagado, por ejemplo, una obligación o una letra de cambio.  3, fiche 8, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se incluyen los préstamos con vencimiento original o prorrogado de más de un año.  4, fiche 8, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fecha de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mortgage sale is actually comprised of potentially two sales; the mortagage loan and the mortgage serving of the loan. The new mortgage loan is sold to another lender on the secondary mortgage market soon after closing. The mortgage loan-servicing can be sold to another loan servicer but is usually not and stays with the original loan servicer.  2, fiche 9, Anglais, - mortgage%20sale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Your first annual buildings & contents insurance premium is due at the start of your mortgage. Subsequent annual premiums are due on the anniversary of date of completion of your mortgage sale.  3, fiche 9, Anglais, - mortgage%20sale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, fiche 10, Anglais, - standard%20payment%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An attestation letter formally communicates the CFO's [chief financial officer] final assertions, observations and overall conclusions based on the due diligence exercised on the information available as of the date of signature.  1, fiche 11, Anglais, - attestation%20letter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La lettre d'attestation communique officiellement les assertions et les observations finales du DPF [dirigeant principal des finances] et la conclusion générale à laquelle il en est arrivé après avoir appliqué le processus de diligence raisonnable à l'information disponible, à la date de signature de la lettre.  1, fiche 11, Français, - lettre%20d%27attestation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender.  2, fiche 12, Anglais, - attempted%20arrest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant.  1, fiche 12, Français, - tentative%20d%27arrestation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Your pregnancy due date is calculated by adding 40 weeks(280 days) to the approximate first day of your last menstrual period or 266 days to the day of ovulation.  1, fiche 13, Anglais, - pregnancy%20due%20date

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur quels critères les médecins se basent-ils pour provoquer un accouchement? La décision dépend surtout de la fameuse «date prévue d’accouchement» (DPA), fixée à 40 semaines après la date des dernières règles, et qui est en réalité bien imprécise. Car la durée de chaque grossesse est unique, et un fœtus est considéré «à terme» non pas à 40 semaines exactement mais plutôt entre 38 et 42 semaines d’aménorrhée (absence de menstruations).  2, fiche 13, Français, - date%20pr%C3%A9vue%20d%27accouchement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Additional penalty... Where a person is convicted of an offence against this Act in relation to a company or trustee, the court may, in addition to imposing a penalty in respect of the offence, order the person to pay to the Commonwealth such amount as the court thinks fit but not exceeding the amount of the income tax moneys due and payable by the company or trustee on the date of the conviction, other than income tax moneys the liability of the company or trustee to pay which is not finally determined for the purposes of the Income Tax Assessment Act.  2, fiche 14, Anglais, - accessory%20penalty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sanction qui s'ajoute, ou peut s'ajouter, à la peine principale selon qu'elle est obligatoire ou facultative pour le juge.  2, fiche 14, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  3, fiche 14, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, fiche 15, Anglais, - adjustment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, fiche 15, Français, - rajustement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - rajustement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, fiche 16, Anglais, - suspense%20file

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, fiche 16, Anglais, - suspense%20file

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, fiche 16, Français, - fichier%20d%27attente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

71-3-1402. Enforcement of lien. Any hotelkeeper or innkeeper who has a lien upon any of the goods, baggage, or other chattel property of the hotelkeeper's or innkeeper's guests may, at the expiration of 6 months from the date of the departure of the guest from the hotel or inn, sell and dispose of the baggage or property at public auction and to the highest bidder for cash or as much that is necessary to pay the sum due the hotelkeeper or innkeeper, together with the cost of storage, advertisement, and sale.  2, fiche 17, Anglais, - enforcement%20of%20lien

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, fiche 18, Anglais, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.  1, fiche 18, Français, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A policy whereby suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  3, fiche 19, Anglais, - 30%2Dday%20payment%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Politique qui prévoit le paiement des fournisseurs de biens et services dans les 30 jours suivant la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, fiche 19, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La politique de paiement dans les 30 jours ne s'applique pas lorsque les modalités de paiement stipulées dans un contrat sont différentes de la norme de 30 jours ainsi que dans d'autres cas particuliers.  3, fiche 19, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday.... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.  2, fiche 20, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

St. George’s Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.  3, fiche 20, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.  3, fiche 20, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.  3, fiche 20, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...  2, fiche 20, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.  1, fiche 20, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20San%20Jorge

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Said when the due date of a debt, contract or obligation is fixed as of commencement.  2, fiche 21, Anglais, - at%20fixed%20date

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Anglais, - at%20fixed%20date

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsque l'échéance d'une dette, d'un contrat ou d'une obligation est, depuis le début, fixée à un jour concret.  3, fiche 21, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Valeur de remboursement à délai fixe.  2, fiche 21, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

à date fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dice cuando el vencimiento de una deuda, contrato u obligación está fijado en un día concreto desde el principio.  1, fiche 21, Espagnol, - a%20fecha%20fija

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a fecha fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - a%20fecha%20fija

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, fiche 22, Anglais, - constant%20annuity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, fiche 22, Anglais, - constant%20annuity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, fiche 22, Français, - rente%20constante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, fiche 22, Français, - rente%20constante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The date on which a a bill is due.  3, fiche 23, Anglais, - payment%20date

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un débiteur a convenu de payer sa dette [...]  1, fiche 23, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, fiche 24, Anglais, - balloon%20payment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, fiche 24, Français, - ballon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount by which,(a) the aggregate normal costs... and special payments..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds,(b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.  1, fiche 25, Anglais, - initial%20going%20concern%20contribution%20deficit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d'exigibilité respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9ficit%20initial%20%C3%A0%20long%20terme%20au%20titre%20des%20cotisations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The actuarial present value of the accrued benefits of a pension plan, including amounts due and unpaid, as of a specific review date, determined on the basis of a going concern valuation.  1, fiche 26, Anglais, - going%20concern%20liability

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

going concern liability: term usually used in the plural.  1, fiche 26, Anglais, - going%20concern%20liability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuarielle actualisée des prestations accumulées d'un régime de pension, y compris les montants exigibles et impayés, à une date de vérification, déterminée sur la base de l'évaluation sur une base de permanence.  1, fiche 26, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

passif évalué sur une base de permanence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] charge to a customer whose monthly payment has not been received as of the due date or stated deadline for payment as shown on the billing statement.  3, fiche 27, Anglais, - late%20payment%20fee

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A late payment fee] can be stated in terms of a flat per-transaction fee or a percentage of the amount of the cash advance.  3, fiche 27, Anglais, - late%20payment%20fee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pénalité appliquée sur un prêt ou une ouverture de crédit, imposée par le prêteur ou l'établissement de crédit lorsqu'un paiement n'est pas encore reçu passé l'échéance prévue.  6, fiche 27, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Frais de paiement en retard : Frais imposés si le montant mensuel minimal n'est pas versé à la date d'échéance.  7, fiche 27, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Si vous payez vos factures par voie électronique, vous évitez les tracas et la paperasserie qui sont normalement associés au suivi des factures en papier et pouvez même économiser sur les frais de retard de paiement.  8, fiche 27, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It was agreed that obsolete pesticides include banned pesticides and pesticides that had passed their expiry date and those that had become unusable due to long or inappropriate storage or for other reasons.  2, fiche 28, Anglais, - obsolete%20pesticide

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides.  2, fiche 28, Anglais, - obsolete%20pesticide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les pesticides périmés désignent des produits obsolètes, interdits ou non identifiables. [S'ils ne sont pas pris en charge, ils peuvent se décomposer] en d'autres substances chimiques, qui peuvent s'avérer plus toxiques que le produit original. La plupart des pesticides ont une durée de vie de 2 ans [...]  2, fiche 28, Français, - pesticide%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.  2, fiche 29, Anglais, - election

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une loi fiscale qui permet à un contribuable d'opter pour un traitement fiscal particulier plutôt qu'un autre.  2, fiche 29, Français, - choix

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un choix tardif, modifié ou révoqué est assujetti à une pénalité de 100 $ pour chaque mois complet qui s'écoule depuis l'expiration du délai d'exercice du choix jusqu'à la date où la demande a été faite.  3, fiche 29, Français, - choix

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, fiche 30, Anglais, - tax%20collection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, fiche 30, Anglais, - tax%20collection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, fiche 30, Français, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, fiche 30, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, fiche 30, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, fiche 32, Anglais, - interest%20accrued

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, fiche 32, Anglais, - interest%20accrued

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The way to arrive at any asset's present discounted value is straightforward.(...) evaluate the present worth of each part of the stream of future receipts, giving due allowance for the discounting required by its payment date. Then simply add together all the separate present discounted values. Thus we have arrived at the asset's capitalized market value, or what is called its "present discounted value".  2, fiche 33, Anglais, - present%20discounted%20value

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The production target at the end of the month and the overproduction or underproduction at the beginning of the month for each oil well or group of oil wells must be calculated each month... and a Production Allowable Report, on the form provided, must be submitted to the Department in time for it to be recieved by ordinary mail on or before the 16th day of the month, which shall be the due date for the report.  1, fiche 34, Anglais, - production%20allowable%20report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La production cible en fin de mois ainsi que la surproduction ou la sous-production en début de mois d'un puits ou d'un groupe de puits de pétrole doivent être calculées chaque mois [...] et un rapport sur la production autorisée doit être soumis par le délégué au Ministère, dans la forme prévue, dans un délai permettant à celui-ci de le recevoir, par courrier régulier, le ou avant le 16e jour du mois, lequel correspond à la date de remise du rapport.  1, fiche 34, Français, - rapport%20sur%20la%20production%20autoris%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, fiche 35, Anglais, - well%20deposit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may... suspend any existing Well Operations Approval... refuse to issue any Well Operations Approval...  1, fiche 35, Anglais, - well%20deposit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l'égard d'un puits.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d'effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d'émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Date that copies of a given issue are due to be pulled off the newsstand.  1, fiche 36, Anglais, - off%2Dsale%20date

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle les exemplaires d'un numéro donné sont retirés des kiosques à journaux.  1, fiche 36, Français, - date%20de%20retrait

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The period following completion by the supplier of his contractual obligations until the date on which final repayment is due.  1, fiche 37, Anglais, - credit%20term

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

maximum credit period, mean length of credit, minimum credit period  1, fiche 37, Anglais, - credit%20term

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Période qui suit l'exécution des obligations contractuelles par le fournisseur, jusqu'à la date où le paiement final est exigible.  2, fiche 37, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

durée maximale du crédit, durée moyenne du crédit, durée minimale du crédit  2, fiche 37, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Período que se extiende desde la finalización por parte del proveedor de sus obligaciones contractuales hasta la fecha en la que se debe hacer el último pago.  1, fiche 37, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

duración máxima del crédito, duración media del crédito, duración mínima del crédito  1, fiche 37, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by a mortgage creditor when a debtor repays all or part of the unpaid debt before the due date.  2, fiche 38, Anglais, - prepayment%20penalty

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Due to the diverse nature of what constitutes "low regulatory concern", there has always been difficulty in defining a single category or set of guidelines that readily capture the scope of possible reforms. The approach to date has been to identify case-by-case scenarios, which are then used to define or constitute a set of categories under the umbrella of "low regulatory concern" such as polymers of low concern(PLC) or early introduction permits for chemicals not classified as hazardous.... a single definition of LRCC [low regulatory concern chemicals] is not possible except in the most generic sense : Chemicals could qualify for reduced regulatory input on the basis of a definition of low risk or where regulatory input from elsewhere is sufficient to meet Australian requirements.  1, fiche 39, Anglais, - polymer%20of%20low%20concern

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The date when purchased material or production material is due to be received.  1, fiche 40, Anglais, - due%20date

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 40, Anglais, - due%20date

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Date de réception des matières achetées ou des matières de production.  1, fiche 40, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 40, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Date on which the first payment of an annuity falls due.  3, fiche 41, Anglais, - commencement%20date

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel le bénéficiaire d'une rente commence à recevoir les prestations auxquelles il a droit.  3, fiche 41, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20jouissance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Assessed contributions unpaid by the date on which they are due, or where any period of grace had been fixed for their payment, on the expiry of that period.  3, fiche 42, Anglais, - arrear%20in%20contribution

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Avoir des arriérés de contributions.  3, fiche 42, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20contribution

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Repurchase by a member of its currency held by the Fund... the temporary use of the general resources of the Fund is justified because discharge on the due date would result in exceptional hardship for the member.  1, fiche 43, Anglais, - exceptional%20hardship

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agreement of the International Monetary Fund (Bretton Woods Agreements)  1, fiche 43, Anglais, - exceptional%20hardship

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rachat par un membre de sa monnaie détenue par le Fonds[...] l'emploi temporaire des ressources générales du Fonds, se justifie parce que l'exécution de l'obligation de rachat dans le délai imparti entraînerait pour le membre des difficultés exceptionnelles.  1, fiche 43, Français, - difficult%C3%A9%20exceptionnelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Statuts du Fonds monétaire international( Bretton Woods accords)  1, fiche 43, Français, - difficult%C3%A9%20exceptionnelle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

difficulté exceptionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 43, Français, - difficult%C3%A9%20exceptionnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;...  3, fiche 44, Anglais, - amount%20due

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada approves the expression "amount owing".  4, fiche 44, Anglais, - amount%20due

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, c'est-à-dire un paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  5, fiche 44, Français, - montant%20exigible

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

montant dû, montant exigible : termes utilisés par Revenu Canada.  6, fiche 44, Français, - montant%20exigible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cantidad a la que se adquiere derecho por razón de algún trabajo, servicio u otro título.  2, fiche 44, Espagnol, - saldo%20a%20pagar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased...  1, fiche 45, Anglais, - probate%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.  1, fiche 45, Français, - valeur%20globale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.  3, fiche 45, Français, - valeur%20globale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A savings instrument evidenced by a contract pledging funds for a specific period of time at a specific interest rate.  1, fiche 46, Anglais, - time%20account

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To compensate for the lack of liquidity this type of account generates a higher rate of interest than a current account or on demand deposit. There is a penalty payable if the depositor requires access to funds before the due date.  2, fiche 46, Anglais, - time%20account

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

term account: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Anglais, - time%20account

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les fonds, déposés dans ces comptes, sont frappés d'indisponibilité jusqu'à l'arrivée du terme convenu.  3, fiche 46, Français, - compte%20%C3%A0%20terme

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

compte à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Français, - compte%20%C3%A0%20terme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario que se inmoviliza durante un periodo de tiempo.  1, fiche 46, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En compensación a la falta de liquidez, este depósito genera un tipo de interés más alto que el recibido en ese momento en cuenta corriente o depósito a la vista. Si se quiere disponer del dinero antes del vencimiento hay una penalidad.  1, fiche 46, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

cuenta a plazo: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The date on which interest is due and payable.  2, fiche 47, Anglais, - coupon%20date

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une action ou une obligation change de jouissance toutes les fois qu'un coupon est détaché.  1, fiche 47, Français, - jouissance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A dividend on cumulative preferred stock which has not been paid on the date due.  2, fiche 48, Anglais, - accumulated%20dividend

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

accumulated dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 48, Anglais, - accumulated%20dividend

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les arrérages ou arriérés sont des dividendes accumulés, c'est-à-dire des dividendes échus et impayés sur des actions privilégiées dont le dividende est cumulatif.  2, fiche 48, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dividende accumulé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 48, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dividendo a cobrar por los tenedores de acciones una vez aprobado su pago y mientras está pendiente de cobro. Se contabiliza por la empresa que lo aprueba como un pasivo hasta su pago efectivo.  1, fiche 48, Espagnol, - dividendo%20devengado

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dividendo devengado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Espagnol, - dividendo%20devengado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The date which refers to the cash discount, deadline and the due date for net payment.  1, fiche 49, Anglais, - baseline%20date

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Date qui renvoie à l'escompte, au délais et à la date de l'échéance pour un paiement net.  1, fiche 49, Français, - date%20de%20base

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Bill handed by a beneficiary into a bank for collection just before the due date in return for a commission. No interest is generated as the bank have not forwarded the amount of the bill.  3, fiche 50, Anglais, - bill%20for%20collection

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Anglais, - bill%20for%20collection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Effet remis par le bénéficiaire à sa banque pour qu'elle s'occupe de son paiement avant l'échéance, en échange d'une commission. Il n'y a pas d'intérêts, puisque la banque n'avance pas le montant de l'effet.  3, fiche 50, Français, - effet%20%C3%A0%20l%27encaissement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

effet à encaisser : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Français, - effet%20%C3%A0%20l%27encaissement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Efecto entregado por el beneficiario a un banco para que se ocupe de su cobro justo antes de su vencimiento a cambio de una comisión. No se generan intereses al no adelantar el banco el importe del efecto.  1, fiche 50, Espagnol, - efecto%20en%20gesti%C3%B3n%20de%20cobro

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

efecto de gestión de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Espagnol, - efecto%20en%20gesti%C3%B3n%20de%20cobro

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 51, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 51, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A document conveying authority for the production of specified parts or products in specified quantities. The production order sometimes also shows the date when the job must be completed and sometimes shows due dates for each individual operation that has been assigned by the scheduler.  2, fiche 52, Anglais, - assembly%20order

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Document autorisant une unité de production à procéder à des opérations de montage ou d'assemblage.  1, fiche 52, Français, - ordre%20d%27assemblage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Act by virtue of which a person accepts the obligation to pay a bill of exchange upon its due date, after acknowledging the drawer's signature. Acceptance must be expressly stated on the document.  2, fiche 53, Anglais, - draft%20acceptance