TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, fiche 1, Anglais, - days%20of%20grace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, fiche 1, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, fiche 1, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, fiche 1, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, fiche 1, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 2, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 2, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the pollution pricing framework are projected to be marginally lower as a result of expected lower demand for greenhouse gas-intensive fuel products due to COVID-19.  2, fiche 3, Anglais, - pollution%20pricing%20framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les produits du régime de tarification de la pollution devraient être légèrement inférieurs en raison de la baisse prévue de la demande pour des combustibles à haute intensité de gaz à effet de serre, une baisse attribuable à la COVID-19.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is not unusual for customers to withdraw their advance purchase orders during the advance sales period. Ignoring this phenomenon may lead to the situation of over estimating the demand and reduced profits due to higher inventory purchasing and holding costs.  5, fiche 4, Anglais, - pre%2Dorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intention d'achat manifestée par un client avant la fabrication du produit demandé.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9commande

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est la plus forte pré-commande de l'histoire. Un million d'exemplaires ont été achetés par les disquaires français avant la moindre écoute.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the fingertip deadlift. This exercise can be slightly dangerous due to both soreness and the possibility of the bar slipping but is often deemed worthwhile after consistent training, especially for athletes or laborers that demand extreme grip strength. In this exercise, you can perform almost any variation previously described, but use only 2 or 3 fingers to hold onto the bar. As mentioned previously, this exercise has costs that may outweigh the benefits.  1, fiche 5, Anglais, - fingertip%20deadlift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nombre et le choix des doigts utilisés pour soulever la barre peuvent varier.  1, fiche 5, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20prise%20pinc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The demand of ordinary Portland cement(OPC) to manufacture conventional concrete has been constantly increasing due to the [increase] of infrastructural activities in the world.  3, fiche 6, Anglais, - ordinary%20portland%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a customer or client has repeatedly failed to bring an account up to date, in other words failed to make payments that are due, it may be necessary to make a final demand for payment.  1, fiche 7, Anglais, - bring%20an%20account%20up%20to%20date

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the practice of returning unwanted catches to the sea, either dead or alive, because they are undersized, due to market demand, the fisherman has no quota or because catch composition rules impose this.  1, fiche 8, Anglais, - discarding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pratique des rejets consiste à rejeter à la mer, vivants ou morts, les poissons dont on ne veut pas, soit parce qu'ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de quotas ou en raison de certaines règles relatives à la composition des captures.  1, fiche 8, Français, - pratique%20des%20rejets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... individuals in less-developed countries are at greater risk for asbestos exposure due to lack of focus on preventive measures, ineffective legislation and poor industrial regulation, low resources and lack of education about asbestos handling in addition to the increased demand for asbestos workers during rapid industrialization.  2, fiche 9, Anglais, - asbestos%20worker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Per capita, egg consumption rose slightly to 258. 3, due to increased demand in the breaking egg market for commercial baking, confections, and the fast food industry.  1, fiche 10, Anglais, - breaking%20egg%20market

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

œufs de casserie : Œufs vendus aux usines de transformation.  2, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs%20de%20casserie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An economy in which a significant amount of end results is due to the deliberate decision of government bodies rather than to consumer choice plus forces of supply and demand.  3, fiche 11, Anglais, - command%20economy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In what follows, issues relating to Community "competences" or powers are mixed in with structural or institutional ones; where appropriate, those issues are set in the context of an evolving global economy, the collapse of command economies in Eastern Europe, and the existence of economic disparities among [European Community] member states.  4, fiche 11, Anglais, - command%20economy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

command economy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 11, Anglais, - command%20economy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ci-après, sont abordées des questions touchant aux «compétences» ou aux pouvoirs de la Communauté de même que des questions ayant trait aux structures et aux institutions; s'il y a lieu, les questions abordées sont placées dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, de la chute des économies dirigées en Europe de l'Est et de l'existence d'écarts économiques entre les États membres de la [Communauté européenne].  3, fiche 11, Français, - %C3%A9conomie%20dirig%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

économie dirigée; économie centralement planifiée; économie de commandement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9conomie%20dirig%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas.... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, fiche 12, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 12, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An advanced economy is one in which the service industries employ most of the people, due to a combination of a shift in consumer demand and changes in the production efficiency of agriculture and industry.  2, fiche 13, Anglais, - advanced%20economy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État d'une société ou d'une collectivité où la technologie et le développement industriel ont atteint un degré élevé de rendement qui permet à la population d'accroître sensiblement son niveau de vie et de s'assurer de plus en plus de loisirs.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20avanc%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'économie avancée est celle qui a su harmoniser le mieux les relations entre les divers facteurs de production : milieu naturel, ressources humaines, technologie, régime économique, politique, institutions juridiques et le rôle actif de l'État.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20avanc%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Al igual que la UE [Unión Europea], Australia, Canadá, Japón y Estados Unidos son economías avanzadas que se enfrentan a los desafíos de la competencia mundial y al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.  1, fiche 13, Espagnol, - econom%C3%ADa%20avanzada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... This mandate occurs in the context of budgetary pressure to... maintain and enhance operating grant support in the face of increasing demand due to successful capacity building...  2, fiche 14, Anglais, - budgetary%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Ce mandat a pour toile de fond des pressions budgétaires pour [...] maintenir et améliorer l'aide sous forme de subventions de fonctionnement malgré l'augmentation de la demande qui résulte d'un renforcement de la capacité [...]  2, fiche 14, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy saw moderate growth in 2013, at 1. 2%, primarily due to a slowdown in domestic demand.  1, fiche 15, Anglais, - slowdown%20in%20domestic%20demand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À 1,2 % en 2013, l’économie du Québec a connu une croissance modérée, en raison notamment d’un ralentissement de la demande intérieure.  1, fiche 15, Français, - ralentissement%20de%20la%20demande%20int%C3%A9rieure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any letter that for any cause cannot be delivered to the addressee thereof and includes any letter the delivery of which is prohibited by law or is refused by the addressee or on which postage due is not paid by the sender on demand.  1, fiche 16, Anglais, - undeliverable%20letter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Strabismus resulting from abnormal demand on accommodation, such as convergent strabismus due to uncorrected hypermetropia or divergent strabismus due to uncorrected myopia.  1, fiche 17, Anglais, - accommodative%20strabismus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Strabisme dû à une accommodation excessive.  1, fiche 17, Français, - strabisme%20accommodatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estrabismo [que] surge a partir de la configuración de una relación errónea entre la convergencia de los ojos sobre el objeto de atención y su capacidad de enfoque (acomodación).  1, fiche 17, Espagnol, - estrabismo%20acomodativo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transient spastic narrowing of a coronary artery, not due to exertion or conditions with increased myocardial oxygen demand or consumption. Coronary spasms therefore take place mainly at rest by day or at night.  1, fiche 18, Anglais, - coronary%20spasm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

May ABT co Trimboard be used in conjunction with Fiber Cement?... Can joint covers be used with fiber cement if desired by property owner/builder? We do not recommend or require the use of joint covers at this time. Our hardboard joint cover thickness would be different and should not be used. If it becomes necessary to offer joint covers due to demand, they can made available.  1, fiche 19, Anglais, - joint%20cover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

couvre-joint: Ce qui recouvre et cache les joints dans les ouvrages de maçonnerie ou de menuiserie.  2, fiche 19, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des couvre-joints.  3, fiche 19, Français, - couvre%2Djoint

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Detalles varios: cubrejuntas, impermeabilizantes, recortado para ventanas, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - cubrejuntas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se usa ordinariamente en el plural, pero también se usa a veces en el singular.  2, fiche 19, Espagnol, - cubrejuntas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply.... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.  3, fiche 20, Anglais, - polybonded%20magnet

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.  2, fiche 20, Anglais, - polybonded%20magnet

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Acid Regeneration Oxide(ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use(polybonded magnets).  1, fiche 20, Anglais, - polybonded%20magnet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d'un procédé de déformation thermomécanique et d'un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d'alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d'un matériau brut ne présentant aucune propriété d'aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).  1, fiche 20, Français, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d'obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd'hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).  2, fiche 20, Français, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An augmentation force formed and trained to assist the airfield security force when there is a demand for increased manpower due to a threat or incident outside of normal operations.  1, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20airfield%20security%20force

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An AASF is capable of responding rapidly and is comprised of secondary-duty personnel from any and all deployed occupations.  1, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20airfield%20security%20force

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

auxiliary airfield security force; AASF: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).  3, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20airfield%20security%20force

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Force d'appoint formée et entraînée pour appuyer la force de protection des aérodromes lorsqu'elle a besoin d'effectifs supplémentaires pour contrer une menace ou un incident qui subviendrait à l'extérieur du cadre normal des opérations.  1, fiche 21, Français, - force%20auxiliaire%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La FAPA possède une capacité d'intervention rapide. Elle constitue une fonction secondaire pour les militaires qui en font partie, lesquels proviennent de n'importe quel poste en déploiement.  1, fiche 21, Français, - force%20auxiliaire%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

force auxiliaire de protection des aérodromes; FAPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  3, fiche 21, Français, - force%20auxiliaire%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pretense-A legitimate or supposed right to demand something as one's rightful due.  2, fiche 22, Anglais, - false%20pretence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Délit consistant dans le fait de consommer en sachant être dans l'impossibilité de payer.  2, fiche 22, Français, - filouterie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Provides targeted funding supplemental to cell funding per student [full-time equivalent] FTE for this specialty high demand discipline due to its extraordinary program costs.  2, fiche 23, Anglais, - targeted%20funding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada accorde également un financement ciblé aux provinces et aux territoires dans le cadre du Fonds pour l'équipement diagnostique et médical de 2003, d'une valeur de 1,5 milliard de dollars.  2, fiche 23, Français, - financement%20cibl%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maintenance by banks of a higher level of funds than is normally desirable, usually arising due to a drop in demand for funds because of economic conditions or interest rates.  3, fiche 24, Anglais, - excess%20liquidity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Over the last four months of the year, bank liquidity improved significantly, especially in September, more or less creating overliquidity during the last quarter of the year.  4, fiche 24, Anglais, - excess%20liquidity

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Nowadays, overliquidity takes the form of a structural phenomenon affecting most countries at the south of the Mediterranean Sea.  5, fiche 24, Anglais, - excess%20liquidity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Même si les taux pratiqués sont actuellement bas, la conjoncture fait que certaines banques se trouvent en "surliquidité" c'est-à-dire qu'elles possèdent un excédent d'argent qu'elles cherchent à placer.  2, fiche 24, Français, - surliquidit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, la surliquidité tend à être un phénomène structurel qui touche la plupart des pays de la rive Sud de la méditerranée.  3, fiche 24, Français, - surliquidit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The following amounts are debts due to Her Majesty in right of Canada payable on demand... a debt incurred by Her Majesty for which any person is liable under this Act.  1, fiche 25, Anglais, - debts%20due%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 25, Anglais, - debts%20due%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada payable sur demande [...] le montant supporté par celle-ci à la place de celui à qui il incombe aux termes de la présente loi.  1, fiche 25, Français, - cr%C3%A9ance%20de%20sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 25, Français, - cr%C3%A9ance%20de%20sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said he expects a sharp drop in oil prices in the long run due to a build up of oil stocks. But oil prices yesterday remained near 13-year highs driven by Chinese demand, low US gasoline stocks and concern about possible supply disruptions.  1, fiche 26, Anglais, - drop%20in%20oil%20prices

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l'activité économique au Japon et la chute des cours du pétrole ont entraîné une baisse de 17 pour cent de la valeur en dollars des importations, qui est tombée à un niveau inférieur à celui de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.  1, fiche 26, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Vu que la chute du cours du pétrole s'est accélérée au cours de l'année, la variation en moyenne annuelle a été supérieure à 40 pour cent en décembre 1998. S'agissant des produits primaires autres que les combustibles, la baisse des prix s'est amorcée plus tôt et s'est ralentie au deuxième semestre, ce qui fait que la diminution à la fin de l'année (environ 10 pour cent) était inférieure à la moyenne annuelle pour 1998 [...]  1, fiche 26, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action on the part of the government to curtail aggregate demand due to for example, a balance of payments deficit, soon followed by action with the opposite effect to ameliorate the rise in unemployment caused by the first action.  2, fiche 27, Anglais, - stop%2Dgo%20policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Politique alternant expansion et restriction brutales.  3, fiche 27, Français, - politique%20de%20coup%20de%20frein%20et%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of capacity that is not used due to lack of product demand, errors in planning or similar causes.  2, fiche 28, Anglais, - idle%20capacity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie du potentiel de production que l'entreprise, une usine, un atelier ou une section n'utilise pas en raison de commandes insuffisantes, d'une mauvaise planification, d'une panne de machines, etc.  3, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production%20non%20utilis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The category of generating capacity that, primarily due to its low operating costs, tends to operate continuously and steadily. Its output is generally not varied to follow changes in demand.  2, fiche 29, Anglais, - baseload%20capacity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité de production qui, surtout à cause de faibles coûts d'exploitation, est utilisée continuellement et régulièrement pour produire la charge de base. Son débit de production ne va généralement pas en fonction de fluctuations dans la demande.  1, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production%20de%20base

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports.  3, fiche 30, Anglais, - passenger%20liner

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

a liner used mainly to carry passengers.  4, fiche 30, Anglais, - passenger%20liner

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport.  5, fiche 30, Anglais, - passenger%20liner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières.  1, fiche 30, Français, - paquebot%20de%20ligne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...]  4, fiche 30, Français, - paquebot%20de%20ligne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

According to a Korea Times survey of 1, 000 adults, 33. 9 percent of the respondents said the next administration should crack down on real estate speculation as priority policy.... Another 18. 7 percent suggested the government reinforce tax probes on speculators or raise property taxes to discourage demand for real estate.... The housing market has been on a roller-coaster ride for the last few years and ended up with a 40 percent price increase over the past 24 months.... President-elect Roh has said he will put in place a heavy taxation system against speculators, noting the ongoing market overheating is not due to housing shortages but to rampant real estate speculation....  2, fiche 31, Anglais, - real%20estate%20speculation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

speculation: The action or practice of buying and selling goods, land, stocks and shares, etc., in order to profit by the rise or fall in the market value, as distinct from regular trading or investment; ...  3, fiche 31, Anglais, - real%20estate%20speculation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les allocations de logement. On peut estimer que les particuliers ne construisent pas parce que les loyers ne sont pas rentables pour les propriétaires d'immeubles locatifs. En donnant à la population le moyen de payer de plus gros loyers, on espère stimuler la spéculation immobilière.  2, fiche 31, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[La] pétition demandait aux autorités municipales et gouvernementales d'appliquer des mesures visant à endiguer les effets néfastes de la spéculation immobilière dans le quartier. La ville de Montréal ayant opté pour étaler les hausses de taxes sur une période de trois années, les représentants du Comité des citoyens ont demandé au Maire une rencontre [...] ayant pour but de trouver des mesures d'atténuation des effets de la spéculation sur les comptes de taxes et les loyers. [...] Rencontré à la sortie de son exposé budgétaire, le président du comité exécutif de la ville [...] a reconnu encore une fois la situation particulière du Plateau Mont-Royal et a laissé entrevoir une ouverture pour trouver d'autres mesures pouvant atténuer les effets de la spéculation sur les résidants du quartier. [...] De son côté, madame Céline Delisle qui représente les propriétaires dans le comité des citoyens, soutient que les petits propriétaires moins fortunés qui désirent demeurer dans le Plateau, vont devoir calculer s'ils peuvent encore se le permettre. Ce sont les spéculateurs qui se frottent les mains aujourd'hui, soutient-elle. Avec ces hausses de loyer inévitables, leurs immeubles prendront encore plus de valeur et viendront alimenter la spéculation.  3, fiche 31, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

spéculation : Opération financière, commerciale faite pour tier profit des variations du marché.  4, fiche 31, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.  2, fiche 32, Anglais, - productive%20capacity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d'un puits, d'un gisement ou d'une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et (ou) d'installations additionnelles de production, de l'existence d'installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.  1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.  1, fiche 33, Anglais, - bonded%20magnet

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Anisotropic bonded magnet, polymer-bonded magnet.  2, fiche 33, Anglais, - bonded%20magnet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une des activités du Laboratoire Louis Néel consiste à étudier des nouveaux matériaux pour la fabrication d'aimants permanents à haute performance. La caractéristique la plus recherchée pour des applications spécifiques (aimants liés) est une forte rémanence. Une des voies de recherche actuelles s'oriente vers l'étude de matériaux nanostructurés composites. Dans ces systèmes deux phases cristallines coexistent : une phase à magnétisme dur (TR2Fe14B avec TR=Nd, Pr) et une phase douce à forte aimantation (a-Fe ou Fe3B). Le couplage entre les cristallites nanométriques induit un comportement homogène de l'aimantation macroscopique.  1, fiche 33, Français, - aimant%20li%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Aimant lié à matrice polymère, aimant lié anisotrope.  2, fiche 33, Français, - aimant%20li%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of underground open joint tile, perforated pipes, or open ditch to maintain the water table at a desired distance below the ground surface.  4, fiche 34, Anglais, - subsurface%20irrigation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation ... Subirrigation. This type of irrigation is accomplished by raising the water table to the root zone of the crop or by carrying moisture to the root zone by perforated underground pipe.  5, fiche 34, Anglais, - subsurface%20irrigation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Subirrigation(seepage) systems are based on establishment and maintenance of the high water table just beneath the crop root zone. Due to the capillary action the water migrates upward providing necessary moisture for the crop. For this system to function, the top layer of soil must have high hydraulic conductivity typical for sand or muck. The existence of natural high water table or restrictive layer(clay, rock, etc.) below the root zone is necessary to allow for the buildup and regulation of the irrigation water table throughout the season. Raising the water table in addition to providing for the evapotranspirational demand of the crop, requires large quantities of water which must also be available for seepage irrigation.  6, fiche 34, Anglais, - subsurface%20irrigation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation qui consiste, par des barrages temporaires placés sur les fossés d'assainissement d'un périmètre, à maintenir la nappe phréatique au niveau souhaité pour qu'elle puisse alimenter les cultures de ce périmètre par simple remontée capillaire.  3, fiche 34, Français, - irrigation%20souterraine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'irrigation souterraine [...] apporte l'eau très près des racines, évite à cette eau une évaporation prématurée, permet un arrosage «propre» des seuls endroits voulus, n'occasionne pas le mouillage de la partie aérienne des végétaux.  4, fiche 34, Français, - irrigation%20souterraine

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Irrigation souterraine. L'eau est amenée dans des fossés ouverts ou des canalisations jusqu'à ce que la nappe phréatique soit assez remontée pour humecter le sol.  5, fiche 34, Français, - irrigation%20souterraine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

cyclical unemployment : Unemployment due to a lack of aggregate demand, i. e. the number of job openings is less than the number of people qualified for those positions.  3, fiche 35, Anglais, - cyclical%20unemployment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Definition provided by Mr. Ian Macredie, Chief of the Labour Force Activity Section, Statistics Canada.  3, fiche 35, Anglais, - cyclical%20unemployment

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Ordinary unemployment] can be created by having too little [consumption + investment + government] aggregate dollar spending and can be reduced by expansionary fiscal and monetary policies that small total spending.  4, fiche 35, Anglais, - cyclical%20unemployment

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cyclical unemployment: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 35, Anglais, - cyclical%20unemployment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forme de chômage imputable à un niveau insuffisant de la demande globale ou agrégative dans une phase de contraction, de creux et de reprise d'un cycle économique.  3, fiche 35, Français, - ch%C3%B4mage%20cyclique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le chômage conjoncturel est observé lorsque l'économie subit un ralentissement temporaire. La forme la plus courante de chômage conjoncturel se produit lorsque les travailleurs sont mis à pied pour une période déterminée.  4, fiche 35, Français, - ch%C3%B4mage%20cyclique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chômage cyclique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 35, Français, - ch%C3%B4mage%20cyclique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Paro que se produce como consecuencia de las sucesivas fases de depresión y auge que experimenta la economía en sus procesos de ajuste.  1, fiche 35, Espagnol, - paro%20c%C3%ADclico

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

paro cíclico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - paro%20c%C3%ADclico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A savings instrument evidenced by a contract pledging funds for a specific period of time at a specific interest rate.  1, fiche 36, Anglais, - time%20account

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To compensate for the lack of liquidity this type of account generates a higher rate of interest than a current account or on demand deposit. There is a penalty payable if the depositor requires access to funds before the due date.  2, fiche 36, Anglais, - time%20account

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

term account: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Anglais, - time%20account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les fonds, déposés dans ces comptes, sont frappés d'indisponibilité jusqu'à l'arrivée du terme convenu.  3, fiche 36, Français, - compte%20%C3%A0%20terme

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

compte à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Français, - compte%20%C3%A0%20terme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario que se inmoviliza durante un periodo de tiempo.  1, fiche 36, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En compensación a la falta de liquidez, este depósito genera un tipo de interés más alto que el recibido en ese momento en cuenta corriente o depósito a la vista. Si se quiere disponer del dinero antes del vencimiento hay una penalidad.  1, fiche 36, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cuenta a plazo: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In drafts and bills of exchange, indicating that payment is due on demand or presentation.  2, fiche 37, Anglais, - at%20sight

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans les lettres de change pour indiquer que le paiement est exigible sur présentation de l'effet. Cependant, au Canada et dans d'autres pays du Commonwealth, trois jours de grâce sont, à moins de stipulation contraire, ajoutés à la date d'acceptation avant que le règlement ne devienne exigible.  1, fiche 37, Français, - %C3%A0%20vue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vencimiento de un crédito de un depósito, de una letra o de una obligación sin necesidad de previo aviso, o en el momento de su presentación.  2, fiche 37, Espagnol, - a%20la%20vista

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The rule against "splitting causes of action" does not mean that plaintiff cannot sue for less than is his due but means merely that if he does so he may be precluded from maintaining another action for the remainder of the same demand. Scientific & Hospital Supply Corporation v. Board of Education of City of New York, 16 N. Y. S. 2d 91, 93, 172 Misc. 770.  1, fiche 38, Anglais, - splitting%20a%20cause%20of%20action

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function-that is, an increase in money demanded for each interest rate level-or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, fiche 39, Anglais, - fixed%20exchange%20rate%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, fiche 39, Espagnol, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 40, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, fiche 40, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The forecast increase of $177 million is due to additional demand for social services and assistance caused primarily by the continuing poor performance of the Canadian economy.  1, fiche 41, Anglais, - poor%20performance%20of%20the%20economy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation prévue de 177 millions de dollars est attribuable à la demande accrue de services sociaux et d'aide sociale occasionnée principalement par la faiblesse persistante de l'économie canadienne.  1, fiche 41, Français, - faiblesse%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In 1992, high economic growth was sustained, but some overheating occurred due to demand and cost pressures.  2, fiche 42, Anglais, - demand%20pressures

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At times, the very things that we want or demand from government-equality, fairness, and due process-are the very things that produce some of the bureaucratic dysfunctions that we all complain about.  1, fiche 43, Anglais, - bureaucratic%20dysfunction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Par moment, les choses mêmes que nous demandons ou que nous exigeons du gouvernement - l'égalité, la justice et une façon de procéder qui soit équitable - sont précisément celles qui produisent le dysfonctionnement bureaucratique dont nous nous plaignons.  1, fiche 43, Français, - dysfonctionnement%20bureaucratique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Metering assembly. ] Where a register is used with a money acceptor, a means shall be provided to print on demand a ticket that shows the information required by section 27, the amount of money tendered and the change due to the customer.  1, fiche 44, Anglais, - money%20acceptor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

money acceptor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 9.  1, fiche 44, Anglais, - money%20acceptor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

guichet récepteur de monnaie Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 10.  1, fiche 44, Français, - guichet%20r%C3%A9cepteur%20de%20monnaie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

While the subsequent easing in demand in the United States in 1970 was more pronounced than in Canada, improvement in the Canadian trade balance in 1970 was still due in part to cyclical factors.  1, fiche 45, Anglais, - cyclical%20factor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Notre balance commerciale cette année-là fut en partie attribuable à des facteurs conjoncturels.  1, fiche 45, Français, - facteur%20conjoncturel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Demand is down due to substitution of other materials in traditional copper markets, and as the imports pour in, domestic copper production dwindles.  2, fiche 46, Anglais, - copper%20market

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Au milieu du mois de septembre, les auteurs favorisaient de prendre profit autant sur l'or que sur l'argent et le platine et de transférer les fonds dégagés dans le marché du cuivre.  2, fiche 46, Français, - march%C3%A9%20du%20cuivre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This memorandum limits itself only to the first category, i. e. those priced publications due for reprinting in the forseeable future because of steady demand.  1, fiche 47, Anglais, - priced%20publication

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Among the most important contributing causes to the replacement of traditional hand methods by industrialized building systems were the shortage of manpower, especially skilled craftsmen; the extensive demand for housing units due to bombing destruction; the need to reduce costs while erecting buildings rapidly; and the participation of national governments in public housing programs.  1, fiche 48, Anglais, - industrialized%20building%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "industrialized building".  2, fiche 48, Anglais, - industrialized%20building%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches consacrées aux termes "préfabrication" et "industrialisation".  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9fabrication

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) a neoclassical [growth] model can be interpreted as picturing the technology of an efficiently run collectivist society that never faces macroeconomic problems of unemployment or of inflation due to lack of proper effective demand.  1, fiche 49, Anglais, - collectivist%20society

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol