TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall with all due dispatch examine each pension plan that is filed for registration as required by this Act... [Pension Benefits Standards Act]  1, fiche 1, Anglais, - file%20a%20pension%20plan%20for%20registration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant doit, aussi diligemment qu'il convient, examiner chaque régime de pensions qui est produit aux fins d'enregistrement comme le requiert la présente loi (...), [Loi sur les normes des prestations de pension]  1, fiche 1, Français, - produire%20un%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20aux%20fins%20d%27enregistrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such length of time, herein referred to as the "period of restoration", commencing with the date of the loss and not limited by the date of expiration of this policy, as shall be required with the exercise of due diligence and dispatch to repair, to rebuild, or replace such part of said buildings or addition thereto or contents thereof as may be destroyed or damaged.  1, fiche 2, Anglais, - period%20of%20restoration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"La période de temps qui commence à la date du sinistre mais ne se limite pas à la date d'expiration de la présente police, et qui est nécessaire, si l'on fait diligence, pour réparer, rebâtir ou remplacer la partie détruite ou endommagée desdits bâtiments, ou de leurs annexes ou de leur contenu."  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restauration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para. 2 of the extra expense insurance form provides for an indemnity period of the same nature as in Gross Earnings insurance, subject to the same requirements in respect of exercise of due diligence and dispatch to restore physical assets.  1, fiche 3, Anglais, - extra%20expense%20insurance%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le paragraphe 2 de la formule d'assurance des dépenses supplémentaires prévoit une période d'indemnité semblable à celle de l'assurance du bénéfice brut, soumise à la même obligation de procéder avec diligence pour la restauration des biens matériels.  1, fiche 3, Français, - formule%20d%27assurance%20des%20d%C3%A9penses%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol