TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plants display physical displacements during their growth due to photosynthesis, which converts light into chemical energy. This can be interpreted as plants acting as actuators with a built-in power source. [The authors present] a method to create plant robots that move and perform tasks by harnessing the actuation output of plants : displacement and force generated from the growing process.  2, fiche 1, Anglais, - plant%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loin de l'image traditionnelle du système robotique, ces robots plantes sont faits de papier. [...] Ces origamis reproduisent deux propriétés d'autorégulation des plantes que sont l'héliotropisme et la nyctinastie. En d'autres termes, elles suivent le soleil et ouvrent leurs feuilles.  1, fiche 1, Français, - robot%20plante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] section [of the auditor's report] explains that the auditor's responsibility is to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that expresses an opinion and highlights the audit process.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20statements%20as%20a%20whole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une] section [du rapport de l'auditeur] explique que la responsabilité de l'auditeur consiste à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers pris dans leur ensemble ne comportent pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, et à délivrer un rapport d'audit dans lequel il exprime une opinion et fait état du processus d'audit.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis(FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response.... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature(fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, fiche 3, Anglais, - frequency%20response%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d'enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, fiche 3, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, fiche 4, Anglais, - death%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, fiche 4, Anglais, - death%20penalty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d'une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d'un procès.  3, fiche 4, Français, - peine%20de%20mort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography : warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings...  1, fiche 5, Anglais, - thermohaline%20convection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d'une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d'eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.  2, fiche 5, Français, - convection%20thermohaline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.  1, fiche 5, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.  1, fiche 5, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.  6, fiche 6, Anglais, - net%20sounder

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from... the net sounder [and] net monitoring sensors(catch, door spread, door angle, speed, etc.).... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.  7, fiche 6, Anglais, - net%20sounder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d'un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.  4, fiche 6, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.  5, fiche 6, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Large amounts of fine polluted particles due to anthropogenic activities can enter into the lower atmosphere and may pollute the lower water clouds, especially continental cumulus. Continental polluted cumulus(CPCU) plays an important role in the process of atmospheric radiative transfer and the Earth's environmental change.  2, fiche 7, Anglais, - continental%20polluted%20cumulus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Investment protection section protects investors from illegitimate government actions, such as denial of justice or of due process, or illegal expropriation.  1, fiche 8, Anglais, - illegal%20expropriation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la section sur la protection des investissements protège les investisseurs contre les pratiques déloyales des gouvernements, comme le déni de justice ou de l'application régulière de la loi, ou l'expropriation illégale.  2, fiche 8, Français, - expropriation%20ill%C3%A9gale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there have been significant improvements in the judicial sphere, in part due to recent reforms to the superior courts’ judicial appointment process that emphasize transparency, merit, and the diversity of the Canadian population... This process has helped to increase the share of federally appointed judges who are women...  2, fiche 9, Anglais, - federally%2Dappointed%20judge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] il y a eu d'importantes améliorations dans le domaine judiciaire, attribuables en partie aux récentes réformes du processus de nomination des juges aux cours supérieures qui insistent sur la transparence, le mérite et la diversité de la population canadienne […] Ce processus a aidé à accroître la proportion des juges de nomination fédérale qui sont des femmes […]  2, fiche 9, Français, - juge%20de%20nomination%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bronze disease is the irreversible and nearly inexorable corrosion process occurring when chlorides come into contact with bronze or other copper-bearing alloys. It occurs as a dark green or a lighter fuzzy green coating on copper, bronze, and other copper-bearing alloys generally due either to contamination by salt water or after burial in dirt(as chloride salts are generally present in soil to some degree). If not treated, complete destruction of the affected artefact is possible. Transfer of chlorides from the contaminated artefact to other artefacts can spread the condition.  2, fiche 10, Anglais, - bronze%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corrosion des bronzes [et des alliages du cuivre] qui se manifeste par la formation de petits dépôts poudreux vert pâle causée par la présence des chlorures.  2, fiche 10, Français, - maladie%20du%20bronze

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, fiche 11, Anglais, - impeach

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, fiche 11, Anglais, - impeach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, fiche 11, Français, - mettre%20en%20accusation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By combining digital holography with optical coherence tomography... in a process known as holoscopy, 3D parallel image acquisition with extremely high data throughput at high imaging speeds is possible due to the lack of moving elements.  2, fiche 12, Anglais, - holoscopy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.  2, fiche 13, Anglais, - reintegration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.  3, fiche 13, Anglais, - reintegration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.  4, fiche 13, Anglais, - reintegration

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.  4, fiche 13, Anglais, - reintegration

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 13, Anglais, - reintegration

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

reintegration: designation standardized by NATO.  5, fiche 13, Anglais, - reintegration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… in the course of dispute settlement by means of international arbitration, arbitral tribunals are in general more readily disposed and able to apply non-State rules of law. This is due in part to the peculiarity of arbitration as a private dispute settlement process ordinarily outside the regular domestic judicial system.  2, fiche 14, Anglais, - private%20dispute%20settlement%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A "summary" execution is the instantaneous deprivation of life as a result of a sentence imposed by the means of a summary procedure, in which the due process guarantees are not respected.  2, fiche 15, Anglais, - summary%20execution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une exécution est «sommaire» lorsqu'elle fait suite à une condamnation prononcée à l'issue d'une procédure sommaire, c’est-à-dire lors de laquelle les garanties fondamentales de la personne n'ont pas été respectées.  2, fiche 15, Français, - ex%C3%A9cution%20sommaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Excluding raw material cost, durum wheat protein requirements in the pasta industry will vary, depending upon processing systems, manufacturers’ quality philosophy, consumer demands, product line, raw material availability, blending capabilities(with common wheat or wheat of differing origins), etc. In general, however, a minimum protein content for durum wheat destined for pasta manufacturing is about 14 to 15 percent dry matter basis. Due to loss of protein during the milling process, the corresponding semolina protein content would be 13 to 14 percent dry matter basis.  2, fiche 16, Anglais, - minimum%20protein%20content

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon la norme générale, la teneur en protéines doit être supérieure ou égale à 40 % (sur l'extrait sec) pour que le produit ait droit à l'appellation MPV [matières protéiques végétales]. Le gluten de blé doit avoir une teneur minimale en protéines de 80 %. Quant au soja, le pourcentage varie selon qu'il s'agisse de farines (entre 50 et 65 % du poids sec), de concentrats (entre 65 % et 90 % du poids sec) ou d'isolats (au moins 90 % du poids sec).  2, fiche 16, Français, - teneur%20minimale%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A dangerous and unregulated method of extracting cannabis. Open blasting takes place within a glass or metal tube and is a solvent-based extraction performed without a closed-loop system. Due to the risk of explosion, open blasting is considered a potentially dangerous process and is not used in commercial extraction facilities.  4, fiche 17, Anglais, - open%20blasting%20extraction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode d'extraction forcée requiert une poussée de butane au travers des tubes en acier inoxydable ou en verre remplis de cannabis. Le butane qui est poussé d'une extrémité ressort de l'autre extrémité directement à l'air libre.  1, fiche 17, Français, - extraction%20forc%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [Inter-American Commission on Human Rights] has used the concept of justice operators to refer to state officials and employees who play a role in the justice systems and perform functions that are essential to respecting and ensuring the rights to protection and due process.  2, fiche 18, Anglais, - justice%20operator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transport logistics refers to the transport of goods of all kinds using a variety of means, such as trains, trucks, airplanes, ships or parcel services. Transport logistics is a major component of business process networks. Its significance has increased in recent years due to increasing globalization.  2, fiche 19, Anglais, - transport%20logistician

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transport logistics refers to the transport of goods of all kinds using a variety of means, such as trains, trucks, airplanes, ships or parcel services. Transport logistics is a major component of business process networks. Its significance has increased in recent years due to increasing globalization.  2, fiche 20, Anglais, - transport%20logistics%20technician

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] celebrated Canadian author... is facing a social media backlash after voicing concerns about some aspects of the #MeToo movement in a newspaper opinion piece and for affirming "the right to fundamental justice" and due process for individuals accused of sexual misconduct and their alleged victims.  2, fiche 21, Anglais, - social%20media%20backlash

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water : These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides(seiches).  1, fiche 22, Anglais, - riparian%20delta%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d'alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d'anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent (seiches).  1, fiche 22, Français, - eau%20riparienne%20de%20delta

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Those involved in the manufacture of asbestos gaskets were... placed at some risk due to the fact that they worked in areas where raw asbestos fiber was stored and used in the manufacturing process.  1, fiche 23, Anglais, - asbestos%20gasket

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales solo se trabaje con materiales no friables: [...] sustitución de juntas de amianto [...] en válvulas o conductos y sustitución de un suelo de amianto-vinilo.  1, fiche 23, Espagnol, - junta%20de%20amianto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of overcoming periodic striping patterns in imagery due to miscalibration between sets of sensors in the scanning instrument.  2, fiche 24, Anglais, - destriping

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

destriping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 24, Anglais, - destriping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement d'image qui consiste à éliminer les défauts en stries dûs au mode d'acquisition des données par un capteur à balayage et/ou à détecteurs multiples.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9lignage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les caractéristiques du capteur sont connues, ce type de traitement est généralement automatisable. Lorsque ces défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d'une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d'un délignage esthétique et met en œuvre une correction de type statistique.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9lignage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

délignage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9lignage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

During the ABP [Annual Building Plan] process, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will review proposed projects over $25, 000 in order to determine the following : projects that were made ready(design and detailed estimates) and are due for implementation or were previously deferred...  2, fiche 25, Anglais, - design%20and%20detailed%20estimates

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'utilisation du procédé PAGI [Plan annuel de gestion d'immeuble], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] examinera les projets de plus de 25 000 $ afin de déterminer : les projets qui ont été préparés (conception et prévisions détaillées) et qui doivent être mis en œuvre ou qui ont été reportés antérieurement [...]  2, fiche 25, Français, - conception%20et%20pr%C3%A9visions%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 26, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 26, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 26, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) is part of the International Bill of Human Rights, along with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR). It is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on December 16, 1966, and in force from March 23, 1976. It commits its parties to respect the civil and political rights of individuals, including the right to life, freedom of religion, freedom of speech, freedom of assembly, electoral rights and rights to due process and a fair trial.  2, fiche 27, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Civil%20and%20Political%20Rights

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été élaboré dès 1952, mais il fut adopté le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 2200 A (XXI). Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une convention revêtant un caractère obligatoire pour les États qui l'ont ratifié, dont le Canada (avec entrée en vigueur le 19 août 1976). Toutefois, la jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne doit pas porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie. Le Pacte est entré en vigueur le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 49. Le Canada l'a ratifié le 19 août 1976.  3, fiche 27, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20civils%20et%20politiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Diafiltration is an additional step in milk processing that is sometimes done to achieve a higher protein concentration. For many milk protein concentrates, the process begins and ends with ultrafiltration-without the addition of any diluent. Due to the fact that the milk protein concentrate is so thick after undergoing ultrafiltration, it has to be diluted to achieve a further level of protein concentration. At which point it is filtered a second time. This second filtration after the retentate of the ultrafiltration has been diluted is known as diafiltration.  1, fiche 28, Anglais, - diafiltered%20milk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Filtré à plusieurs reprises, le lait diafiltré est un produit hyperprotéiné qui remplace de plus en plus le lait frais dans la fabrication de fromage et de yogourt.  1, fiche 28, Français, - lait%20diafiltr%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.  2, fiche 29, Anglais, - laser%20diode

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diode électroluminescente munie d'une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.  3, fiche 29, Français, - diode%20laser

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'une diode laser. Une diode laser se compose d'un tube semi-conducteur, d'une bobine d'excitation, d'un miroir total et d'un miroir partiel. À l'aide d'un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d'électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l'émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d'autres atomes, ils provoquent l'élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d'un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s'échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense (dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.  4, fiche 29, Français, - diode%20laser

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances... due to molecular attraction at an interface.  5, fiche 30, Anglais, - adhesion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult ... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests ... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system. ... The available gas also influences the kinetics of attachment.  6, fiche 30, Anglais, - adhesion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.  4, fiche 30, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.  2, fiche 30, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The properties of a plasma polymer [are] generally different from what one might expect from the chemical structure of the monomer, due to the fragmentation of atoms and/or functions during the polymerization process.  2, fiche 31, Anglais, - plasma%20polymer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les polymères plasma se distinguent des polymères classiques par deux points essentiels : le polymère plasma peut se présenter sous forme de poudre, de film ou d'huile; la structure chimique est très différente du monomère. L'unité constitutive n'est plus retrouvée. (Les polymères sont issus de différentes fragmentations du monomère à la suite de collisions avec des électrons. Ces fragments se recombinent de façon aléatoire et conduisent à des structures diversifiées.)  1, fiche 31, Français, - polym%C3%A8re%20plasma

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

polymères plasma : pluriel.  3, fiche 31, Français, - polym%C3%A8re%20plasma

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Transparency, accountability, consultation and responsiveness are key aspects of the Accounting Standards Board(AcSB) 's activities. We call this "due process" and it's critical to the integrity of the Canadian accounting standard-setting process...  2, fiche 32, Anglais, - accounting%20standard%2Dsetting%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Même l’indépendance décisionnelle du normalisateur le plus influent, le Financial Accounting Standards Board (FASB) des États-Unis, a été mise à l’épreuve, ainsi que l’ont démontré les événements entourant les paiements à base d’actions et la propension du Congrès à intervenir directement dans le processus de normalisation comptable.  2, fiche 32, Français, - processus%20de%20normalisation%20comptable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha considerado conveniente adaptar el Plan General de Contabilidad Pública a [las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público], en aquellos aspectos que se han considerado necesarios para avanzar en el proceso de normalización contable [...]  1, fiche 32, Espagnol, - proceso%20de%20normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : The legal process by which an owner's right to a property is terminated, usually due to default. Typically involves a forced sale of the property at public auction, with the proceeds being applied to the mortgage debt.  2, fiche 33, Anglais, - action%20for%20foreclosure%20or%20sale

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion ou vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - action%20en%20forclusion%20ou%20vente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : The legal process by which an owner's right to a property is terminated, usually due to default. Typically involves a forced sale of the property at public auction, with the proceeds being applied to the mortgage debt.  2, fiche 34, Anglais, - action%20for%20foreclosure%20and%20sale

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion et vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - action%20en%20forclusion%20et%20vente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the negligent infliction of harm during a police chase does not violate due process since it is not an unexpectedly shocking or egregious result under the circumstances.  1, fiche 35, Anglais, - negligent%20infliction%20of%20harm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... in activated sludge tanks, besides the agitation and aeration of mixed liquor, an acceleration of the purification process takes place as a result of the increased amount of sludge. This increase is due to the fact that the so-called returned sludge is sent back into the tanks...  1, fiche 36, Anglais, - activated%20sludge%20tank

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans des bassins en béton qui ont une forme appropriée en fonction du système d'aération, du mode d'introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins des [...] bassins à boues activées. Afin de maintenir une biomasse suffisante, la boue est recyclée par pompage dans le bassin de décantation secondaire.  1, fiche 36, Français, - bassin%20%C3%A0%20boues%20activ%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Natural mummification would be due to windy, dry mountain air, desert air, and/or freezing temperatures. An example of a natural process would be the case of Juanita, the Inca Ice Maiden, a body found mummified in the frozen mountains of Peru.  1, fiche 37, Anglais, - Juanita%2C%20the%20Inca%20Ice%20Maiden

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] le musée [Museo Santuarios Andinos] présente le corps d'une jeune fille nommée Juanita, la Demoiselle des glaces du Mont Ampato. L'histoire intéressante de Juanita et sa préservation ont permis aux chercheurs d'avoir un aperçu de la culture Inca.  6, fiche 37, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En 1995, la momie inca surnommée «Juanita» est découverte près d'Arequipa, par l'anthropologue et andiniste Johan Reinhard. Le corps de la jeune fille, vieux de plus de 500 ans, est remarquablement bien préservé par une momification sommaire et par la glace; depuis sa découverte elle est conservée par des moyens techniques.  6, fiche 37, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process by which orthophotos are made.  2, fiche 38, Anglais, - orthophotography

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Orthophotography has made it possible to map areas that would otherwise have gone unmapped ...  1, fiche 38, Anglais, - orthophotography

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Orthophotos are produced from perspective photos(usually aerial photos) through a process called differential rectification, which eliminates image displacements due to photographic tilt and relief.  1, fiche 38, Anglais, - orthophotography

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processus d'obtention des orthophotographies.  1, fiche 38, Français, - orthophotographie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

orthophotographie : Image photographique obtenue par redressement différentiel à partir d'un cliché aérien à peu près vertical représentant un terrain non plan.  1, fiche 38, Français, - orthophotographie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 39, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate : this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 39, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 39, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Since the human genome project, genome sequencing techniques and bioinformatic capabilities have continued to rapidly advance to the point where it is now possible to examine whole communities of microbes extracted from their natural environments. Metagenomics studies are increasingly feasible, due to the capacity to process billions of DNA base pairs in a few days, generating gigabytes of data, in turn supported by the immense power of current computational infrastructure and software.  2, fiche 40, Anglais, - metagenomics%20study

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Depuis le projet du génome humain, les techniques de séquençage génomique et les capacités en bioinformatique ont évolué rapidement, au point où il est dorénavant possible d'examiner des communautés complètes de microbes extraites de leur environnement naturel. Des études métagénomiques sont de plus en plus faciles à réaliser, car on est maintenant capable de traiter des milliards de paires de bases d'ADN en quelques jours, produisant des mégabits de données, avec l'appui de l'infrastructure et des logiciels informatiques actuels qui sont devenus extrêmement puissants.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The power of the court to hear matters regarding juvenile acts that, if committed by an adult, would be criminal.  1, fiche 41, Anglais, - delinquency%20jurisdiction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The precise legal definition of a "juvenile delinquent" or "young offender" is someone between 12 and 17 years of age who through the due process of law has been found to have violated criminal legislation and is therefore subject to punishments determined by a youth court.  2, fiche 41, Anglais, - delinquency%20jurisdiction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition juridique précise, un «délinquant juvénile» ou «jeune contrevenant», est un jeune âgé de 12 à 17 ans qui, à la suite d'une action en justice, est trouvé coupable d'avoir enfreint la législation criminelle et qui est dès lors sujet à des peines fixées par un tribunal de la jeunesse.  2, fiche 41, Français, - juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9linquance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a district court's determination that amending a human rights complaint at the time of hearing to permit an allegation of wage disparity as a basis for proving sex discrimination violated the respondent's due process rights of notice.  2, fiche 42, Anglais, - allegation%20of%20wage%20disparity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a estimé que ces faits en cours ont trait à l'allégation de disparité salariale fondée sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi.  2, fiche 42, Français, - all%C3%A9gation%20de%20disparit%C3%A9%20salariale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Process which is fair on its face, lawfully issued for a lawful purpose.  1, fiche 43, Anglais, - judicial%20process

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.  4, fiche 43, Anglais, - judicial%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le droit d'accise et autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et ils sont recouvrables au moyen d'un processus judiciaire ou de toute autre manière prévue dans la Loi.  2, fiche 43, Français, - processus%20judiciaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In isotope separation, a process for the separation of gaseous or liquid mixtures of isotopes, making use of a centrifuge based on the different centrifugal forces exerted on isotopes due to their different masses.  1, fiche 44, Anglais, - centrifugal%20process

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The] three forms of gas [centrifuges used in this process] are the concurrent (or parallel) centrifuge, the countercurrent centrifuge and the evaporative centrifuge.  1, fiche 44, Anglais, - centrifugal%20process

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

centrifugal process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 44, Anglais, - centrifugal%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans la séparation des isotopes, procédé de séparation des isotopes de mélanges gazeux ou liquides, utilisant une centrifugeuse, basé sur les forces centrifuges différentes exercées sur les isotopes en fonction de leurs masses différentes.  1, fiche 44, Français, - centrifugation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les trois formes de centrifugeuses à gaz [utilisées dans ce procédé] sont : les centrifugeuses à courants parallèles, [les centrifugeuses] à contre-courant et [les centrifugeuses] à évaporation.  1, fiche 44, Français, - centrifugation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 44, Français, - centrifugation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

During the identification process of a cadaver, a case when no comparison can be made due to the absence or lack of post-mortem [PM] or ante-mortem [AM] dental data.  4, fiche 45, Anglais, - inconclusive%20identification

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[One of the] conclusions available to the DVI [disaster victim identification] odontologist to choose of, following his comparison of post-mortem and ante-mortem dental records, [is] inconclusive: insufficient dental data are present to reach a conclusion.  3, fiche 45, Anglais, - inconclusive%20identification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lors du processus d'identification d'un cadavre, cas où aucune comparaison ne peut être faite faute de données dentaires post mortem [PM] ou ante mortem [AM].  3, fiche 45, Français, - identification%20inconcluante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Freshly milled flour has a creamy colour because it contains carotenoids, the same pigments that make certain fruits and vegetables yellow. If stored for several months, flour becomes whiter and its baking qualities improve due to oxidation. However, the natural aging process is slow and the results are not always consistent... Bleaching and maturing agents hasten the oxidation and aging processes and result in flour of consistent quality and colour.  2, fiche 46, Anglais, - bleaching%20agent

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Bread and Flour Report 1960 recommends the use of only one bleaching agent, benzoyl peroxide at not more than 50 ppm.  3, fiche 46, Anglais, - bleaching%20agent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Some [bleaching agents] e.g. benzoyl peroxide, bleach the flour without improving the baking qualities. Others, such as chlorine dioxide, have both a bleaching and improving (maturing) effect.  4, fiche 46, Anglais, - bleaching%20agent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les agents de blanchiment sont employés pour détruire la couleur naturelle jaunâtre des huiles et des graisses [...] on les utilise pour accélérer le processus de maturation de la farine, la blanchir et améliorer le travail de boulangerie.  2, fiche 46, Français, - agent%20de%20blanchiment

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Blanq 28. Agente blanqueador que contiene 28% de peróxido de benzoílo como ingrediente activo y una mezcla de agentes escurridores como almidón de trigo y fosfato tricálcico para permitir una óptima distribución en la harina.  1, fiche 46, Espagnol, - agente%20blanqueador

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A condition of the lungs in which there is widespread narrowing of airways, varying over short periods of time either spontaneously or as a result of treatment, due in varying degrees to contraction(spasm) of smooth muscle, edema of the mucosa, and mucus in the lumen of the bronchi and bronchioles; these changes are caused by the local release of spasmogens and vasoactive substances(e. g., histamine, or certain leukotrienes or prostaglandins) in the course of an allergic process.  3, fiche 47, Anglais, - bronchial%20asthma

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A chronic disorder characterized by wheezing, coughing, difficulty in breathing, and a suffocating feeling.  4, fiche 47, Anglais, - bronchial%20asthma

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Obstruction réversible des voies respiratoires, [...] caractérisée par une inflammation des voies respiratoires qui répondent trop fortement à certains stimulus.  2, fiche 47, Français, - asthme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.  1, fiche 47, Espagnol, - asma

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of enhancing the strength of existing structures to make them resistant to seismic activity, ground motion or soil failure due to earthquakes.  1, fiche 48, Anglais, - seismic%20strengthening

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Seismic Retrofit provides existing structures with more resistance to seismic activity due to earthquakes. In buildings, this process typically includes strengthening weak connections found in roof to wall connections, continuity ties, shear walls and the roof diaphragm.  3, fiche 48, Anglais, - seismic%20strengthening

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Due process is the principle that the government must respect all of the legal rights a person is entitled to under the law.  1, fiche 49, Anglais, - due%20process

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’application régulière de la loi est le principe selon lequel le gouvernement doit respecter toutes les garanties juridiques auxquelles a droit une personne en vertu de la loi.  1, fiche 49, Français, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Another soil process, which is of importance to subsea pipeline engineering, is dynamic liquefaction caused either due to the passing of individual(steep) waves or due to a gradual build-up of pore pressure in the soil due to repeated cyclical forcing, such as wave motion. As a consequence of liquefaction the soil loses its bearing capacity. Hence, a negatively buoyant pipe will sink into the seabed, but what is usually worse is that a buoyant pipe can work its way out of the seabed with potentially hazardous consequences. Although dynamic liquefaction has been studied for more than 20 years, we are still some ways from formulating clear design rules, partially because it is still not clear how important this effect is in the field; the evidence is contradictory.  1, fiche 50, Anglais, - dynamic%20liquefaction

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.  2, fiche 51, Anglais, - honeymoon%20of%20remorse

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux.  2, fiche 51, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A stretch reflex due to contraction of the brachioradialis muscle, with flexion and supination of the forearm and occasionally flexion of the fingers on percussion of the styloid process or lower third of the lateral surface of the radius while the forearm is held in semiflexion and semipronation. The reflex is largely a function of C6.  3, fiche 52, Anglais, - brachioradialis%20reflex

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

brachioradialis reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 52, Anglais, - brachioradialis%20reflex

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Réflexe de supination et flexion, le sujet ayant l'avant-bras en demi-flexion et en position intermédiaire entre la supination et la pronation.  3, fiche 52, Français, - r%C3%A9flexe%20stylo%2Dradial

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

réflexe stylo-radial : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 52, Français, - r%C3%A9flexe%20stylo%2Dradial

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A wholly recoverable state of prolonged contraction of a skeletal muscle, either produced by repetitive electrical stimulation or occurring spontaneously, due to abnormal biochemical process, usually after exertion.  2, fiche 53, Anglais, - contracture

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Contraction durable et involontaire d'un ou de plusieurs muscles du squelette.  2, fiche 53, Français, - contracture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A process in which fine cracks are formed on the surface of a body sliding contact due to the buildup of excessive frictional heat.  2, fiche 54, Anglais, - heat%20checking

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Formation de fissures à la surface des moules après un certain nombre d'injections.  2, fiche 54, Français, - craquelage%20des%20moules

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Association technique de fonderie, le terme consacré par l'usage serait «criquage à chaud».  2, fiche 54, Français, - craquelage%20des%20moules

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The results of the monitoring program would be used to... identify whether observed changes were due to natural process or anthropogenic impacts...  2, fiche 55, Anglais, - anthropogenic%20impact

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic: Having its origin in the activities of man.  3, fiche 55, Anglais, - anthropogenic%20impact

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les résultats du programme de surveillance seraient utilisés pour [...] déterminer si les changements observés étaient attribuables au processus naturel ou aux incidences anthropiques [...]  3, fiche 55, Français, - incidence%20anthropique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Concrete expands and then contracts because of the increase in temperature during hydration of cement and subsequent fall in temperature. In continuous structures if this movement is restrained tensile stresses will develop which can cause cracks to form... The design calculation of both the serviceability limit state of cracking due to thermal and moisture effects and flexural can be tedious and time consuming. In the preliminary design tables in this document will assist and "short-cut" the design process and therefore save valuable time.  1, fiche 56, Anglais, - limit%20state%20of%20cracking