TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PM [post-mortem] dental examination : During the assessment of dental status, the standard nomenclature used in a given country should be used for national DVI [disaster victim identification] operations.  1, fiche 1, Anglais, - assessment%20of%20dental%20status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examen dentaire PM [post mortem] : lors de l'évaluation des données dentaires dans le cadre des opérations d'identification des victimes de catastrophes menées au niveau national, il convient d'utiliser la nomenclature standard en vigueur dans le pays.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first Interpol Disaster Victim Identification Guide was published in 1984 and revised in 1997.... The DVI Guide provides guidelines for use by Interpol Member States in the identification of disaster victims. It can serve as a basis for Interpol Member States which do not have their own DVI teams or have never been confronted with such operational situations to set up a DVI Team and to manage DVI operations.  1, fiche 2, Anglais, - Disaster%20Victim%20Identification%20Guide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier Guide INTERPOL sur l'identification des victimes de catastrophes (IVC) a été publié en 1984 et révisé en 1997. [...] Ce guide donne aux pays membres d'INTERPOL des indications relatives à l'identification des victimes de catastrophes (IVC). Il peut servir de référence à ceux qui n'ont pas d'équipes spécialisées dans ce domaine ou qui n'ont jamais été confrontés à la mise en place d'une telle équipe et à la gestion des opérations d'IVC.  1, fiche 2, Français, - Guide%20sur%20l%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DVI operations may be required following traffic accidents, natural disasters, technical accidents(fires, explosions), terrorist attacks and events occurring within the context of wars.  1, fiche 3, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most important requirement for victim identification work is the application of international standards, which are the common basis for the work in multinational DVI operations.  1, fiche 3, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

disaster victim identification operation; DVI operation: terms usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il peut être nécessaire de lancer des opérations d'IVC après des accidents de la circulation, des catastrophes naturelles, des accidents techniques (incendies, explosions), des attentats terroristes et des faits se produisant dans des situations de guerre.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors des activités d'identification, le point le plus important à respecter est l'application de normes internationales, car celles‐ci constituent la base de travail commune des opérations multinationales menées dans ce type de situation.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

opération d'identification des victimes de catastrophe; opération IVC; opération d'IVC : termes habituellement utilisés au puriel.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol