TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DYKE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Emergency Management
DEF

[A dyke created by] stacking sandbags in such a way as to form a barrier against rising floodwaters.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Gestion des urgences
DEF

[Digue créée au moyen de] sacs de sable empilés de manière à former un barrage contre la crue des eaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Wastewater Treatment
CONT

The tailings pond at the Muskeg River Mine is a large structure with an 11 km-long ring dyke that contains process affected water(PAW) and tailings sand. The dyke is made of permeable tailings sand and... is equipped with seepage collection ditches that are designed to collect water from drains in the dyke but also to intercept seepage water not collected by the drains and transmit it to the seepage pond for recycling.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids.

CONT

The volume or space inside the tank dike should be greater than the volume of the tank.

OBS

bund; dyke : designations and definition standardized by ISO.

OBS

bund: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • firewall

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Surélévation constituée de murs ou talus destinée à contenir des fuites ou écoulements de liquides inflammables et/ou toxiques.

OBS

muret de rétention : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

muret de rétention : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Because of cost, and since the operator usually finds himself around the field anyway, the semiautomatic system(...) will be described as it applies to border dyke irrigation.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation des planches par levées - Cette méthode consiste à construire, dans le sens de la pente du champ, des levées parallèles de 4 à 6 po (10 à 15 cm) de haut espacées de 30 à 65 pi (9 à 20 m) l'une de l'autre. (...) L'eau est introduite dans la planche à son extrémité supérieure puis s'étend entre les levées pour couvrir toute la planche. Ce système peut être utilisé pour toutes les sortes de cultures et convient particulièrement bien aux cultures fourragères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[An] equigranular dyke rock consisting essentially of albite and epidote...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les pegmatites, les helsinkites [...] sont particulièrement riches en épidote.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

An artificial dike is one constructed by man to prevent flooding of the nearby communities. They also confine river flow, which result in higher and faster flow of the river. Dikes are mainly erected along the seacoasts, riverbanks and along lakes.

CONT

... COGEMA explained that while an engineered dike was initially thought to be necessary, more recent test pit results show that there is sufficient till material of low permeability available on the site to allow a stockpile barrier to be built with that material.

OBS

As opposed to "natural dike" or "natural dyke. "

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Conq est reliée à la côte par une digue artificielle elle-même protégée par des blocs de béton qui permettent de mieux briser le déferlement de la houle.

CONT

Il s’agissait de créer devant Arromanches, à peu près au centre du secteur d’assaut, un vaste plan d’eau abrité de la houle du large grâce à la mise en place d’une digue artificielle.

OBS

[...] une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel, le plus souvent composé de terre. La fonction principale de cet ouvrage est d'empêcher la submersion des basses-terres se trouvant le long de la digue par les eaux d'un lac, d'une rivière ou de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Natural or artificial obstacle used to protect land from the inundation of river or sea water.

CONT

Dikes, artificial embankments (technically neither dams nor levees) have been constructed to hold bodies of water, mostly on relatively flat land. A body of water so retained may be in nature of a reservoir, lake, pond, or flooding. Also dikes may be constructed on the shores or borders of a lake ... to prevent inflow into a lake of undesirable water.

OBS

The term "dam" is usually used for a structure constructed across a watercourse or stream channel, and "dike" for one constructed solely on dry ground.

OBS

dyke : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Obstacle naturel ou artificiel destiné à protéger les terres des inondations marines ou fluviales.

OBS

digue : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

digue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Muralla o terraplén que se hace para que sirva de defensa contra las aguas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

In ore petrology, applied to mineral deposits of later origin than the enclosing rocks ...

CONT

An epigenetic deposit... is one believed to have come into being after the host rocks in which it occurs. A good igneous analogy is a dyke; an example among ore deposits is a vein.

OBS

As opposed to "syngenetic" which applies to mineral deposits formed contemporaneously with the enclosing rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

S'applique à des gîtes minéraux mis en place après la formation des roches encaissantes.

CONT

Il est toujours délicat de trancher entre les concrétions syngénétiques, contemporaines des sédiments dans lesquels on les rencontre, et les concrétions épigénétiques formées tardivement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of dikes, which may be in radial, parallel, or en echelon arrangement.

CONT

In some districts, synvolcanic dyke swarms occupy faults and fractures, and may be spatially and temporally coincident with hydrothermal conduits.

OBS

dyke swarm : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Mafic dyke swarm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe de dykes, habituellement subparallèles, ayant une origine commune.

CONT

Dans certains districts, des essaims de dykes synvolcaniques occupent failles et fractures, et peuvent coïncider dans l'espace et dans le temps avec des conduits hydrothermaux.

OBS

essaim de dykes; réseau de dykes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Essaim de dykes mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A steeply west-dipping, north-northwest-trending, biotite-bearing quartz-feldspar porphyry dyke is associated with the Lake George granodiorite... The porphyry dyke yielded an age of 420. 8 +5. 9/-4. 0 Ma(U-Pb zircon) and is inferred to be coeval with or slightly older than the Lake George granodiorite(412 +5/-4 Ma, U-Pb zircon).

OBS

porphyry dyke : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant. De ce fait, un dyke recoupe les autres couches de roche (différence avec le sill).

OBS

dyke porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dyke de porphyre à quartz, à quartz et feldspath.

Terme(s)-clé(s)
  • dike porphyrique
  • dike de porphyre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[One of] the larger, conspicuous fragments in a sediment or sedimentary rock, such as cobbles in a conglomerate.

CONT

Autobrecciation along the margins of the dyke, subrounded fragments, subhedral to rounded and fragmented plagioclase and quartz phenocrysts(phenoclasts), and the autometasomatic effects of deuteric fluids support fluidization(vapour-magma emulsion) as a key emplacement mechanism for the dyke...

OBS

The size of the phenoclasts varies from less than 1 cm to boulders of over 1 m in diameter.

OBS

Volcanic rocks for which a complete mineral mode cannot be determined, and have not yet been analysed, may be named provisionally following the terminology of Niggli (1931 ...), by using their visible minerals (usually phenocrysts) to assign a name which is preceded by the prefix pheno- ...

OBS

phenoclast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'épanchement par débordement brutal à partir de fissures profondes de nuées pyroclastiques riches en phénoclastes et en xénolithes, est la forme habituelle des éruptions.

OBS

phénoclaste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Silver Queen mine... is associated with a green metadiabase dyke.

OBS

metadiabase dyke : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les dykes de diabase sont présents dans les régions d'expansion de la croûte terrestre, et font souvent partie de systèmes comportant des centaines de dykes individuels rayonnant à partir d'un centre volcanique unique.

OBS

dyke de métadiabase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites(trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

sheeted dyke : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

dyke feuilleté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

It was discovered that the known scattered occurrences of kimberlite dykes in the Maniitsoq region-seemingly belong to three distinct dyke swarms.

CONT

Sporadic presence of solutrean leaf shaped point in the open-air sites of south-west plateau near the Sarlat region.

OBS

scattered occurrences: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La présence sporadique de grenats dans certaines enclaves s'explique donc par une composition pétrographique particulière [...]

CONT

Présence sporadique de pièces foliacées solutréennes sur les sites de plein air des plateaux du sud-ouest Sarladais.

OBS

présence sporadique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A case in point is the "lamprophyre" dykes of the Monashee Complex, British Columbia (Wheeler 1965). These dykes, previously identified as lamprophyres on the basis of field criteria, crosscut the Monashee Complex and represent mantle-derived melts generated late in the orogenic history of the Monashee region.

CONT

epidote. ... A silicate that is the product of retrograde metamorphism; occurs in miarolitic cavities in syenite; in metagabbro; in lamprophyre dikes; in lamproite.

OBS

lamprophyre dyke : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les différentes relations observées entre les veines, l'altération, la schistosité, les dykes gabbroïques et les dykes lamprophyriques suggèrent une mise en place du système filonien antérieure au métamorphisme et au développement de la schistosité principale.

OBS

dyke de lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A dike or dyke in geology is a type of sheet intrusion referring to any geologic body that cuts discordantly across planar wall rock structures, such as bedding or foliation.

OBS

intraplutonic dyke : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-plutonic dyke
  • intra-plutonic dike

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant.

OBS

intraplutonique : Situé à l'intérieur des plutons.

OBS

dyke intraplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • dike intraplutonique
  • dyke intra-plutonique
  • dike intra-plutonique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Bushveld Complex, Great Dyke, and Muskox Intrusion are unmetamorphosed and were emplaced into stable cratonic settings.

OBS

unmetamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Complexe du Bushveld, le Grand Dyke et l'Intrusion de Muskox sont non métamorphisés et se sont mis en place dans des milieux cratoniques stables.

CONT

Les roches encaissantes des gisements du district de Rouyn-Noranda et du gisement d'Eskay Creek ne sont pratiquement pas métamorphisées.

OBS

non métamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

dyke complex : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Sheeted dyke complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roches comprises entre les basaltes à coussins et les gabbros massifs provenant de l'injection du magma dans la chambre magmatique d'une dorsale vers la surface.

CONT

Les dikes sont des couches minces quasi-verticales de roche peu perméable qui font intrusion dans les roches existantes. Les dikes peuvent s'étendre verticalement et latéralement sur de longues distances et empêcher ainsi le flux des eaux souterraines [...] Dans un complexe de dikes, les dikes s'intersectent à divers angles et compartimentent la roche plus perméable dans laquelle des eaux souterraines peuvent être retenue.

CONT

L'exposition en surface d'une faille synvolcanique archéenne est un phénomène rare et difficile à documenter, particulièrement en ce qui concerne la transition entre le complexe de dykes synvolcaniques et les roches effusives associées. [...] Les variations latérales de l'épaisseur des coulées de laves suggèrent l'existence de paléo-pentes en bordure d'un centre d'émission caractérisé par un complexe de dykes nourriciers recoupant la stratification.

OBS

complexe de dykes; complexe filonien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe de dykes feuilletés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

microdiorite dyke : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

dyke de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Igneous rock containing more alkali metals (potassium and/or sodium) than is considered average for the group of rocks to which it belongs.

CONT

The alkaline rocks have variable compositions, felsic members include nepheline-syenites, mafic members, ijolites, ultramafic, peridotites, mica pyroxenites, and jacupirangites ...

CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated alkaline igneous rocks. ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

OBS

Not to be confused with "basic rock." It should be noted that the opposite of alkali is calc-alkali, not acid.

PHR

Dyke of alkaline rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

On parle de roches alcalines quand elles contiennent des feldspaths potassiques et sodiques [...]

CONT

Les roches alcalines sont de composition variable; les membres felsiques incluent des syénites néphéliniques, les membres mafiques, des ijolites, et les membres ultramafiques, des péridotites, des pyroxénites à mica et des jacupirangites [...]

CONT

La néphéline [...] se trouve [...] dans toutes les roches sous-saturées, volcaniques ou grenues, que celles-ci soient alcalines (phonolites, syénites néphéliniques) ou basiques (basanites, théralites, ijolites).

PHR

Dyke de roches alcalines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Hypabyssal feeder dyke.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Filon nourricier hypabyssal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

In some districts, synvolcanic dyke swarms occupy faults and fractures, and may be spatially and temporally coincident with hydrothermal conduits.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains districts, des essaims de dykes synvolcaniques occupent failles et fractures, et peuvent coïncider dans l'espace et dans le temps avec des conduits hydrothermaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d'origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d'eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
CONT

Uranium concentration in the baked zones, beneath the oldest basalt flows and in veins in a basalt dyke attest to remobilization.

OBS

baking: The hardening of rock material by heat from magmatic intrusions or lava flows.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
OBS

indurer : En parlant d'un horizon ou d'une couche sédimentaire, initialement meuble, devenir dur et compact.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Cliff face... showing a typical diabase dyke swarm cutting Proterozoic sedimentary rocks...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Versant d'une falaise [...] montrant un essaim de dykes de diabase typique qui recoupe des roches sédimentaires du Protérozoïque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

Linear fabrics, such as the axes of asymmetric minor folds and mineral and shape lineations, are also characteristic of these areas and are of consistent orientation within a district.

CONT

The basal portion of the dyke is a fine grained aplitic rock with flow-aligned phenocrysts which impart a directional fabric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Les fabriques linéaires, telles que les axes de plis mineurs asymétriques, les linéations minérales et les linéations d'étirement sont également des éléments caractéristiques de ces régions et leur orientation montre un fort degré de cohérence à l'intérieur d'un district donné.

CONT

La partie basale du dyke est constituée d'une roche aplitique à grain fin contenant des phénocristaux alignés parallèlement au rubanement, ce qui confère une fabrique linéaire à la roche [...]

OBS

fabrique : Ensemble des caractères structuraux et texturaux d'une roche.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An opening or passage in a rock through which mineral-bearing solutions or gases may move.

CONT

Even the precipitation of metals from hot solutions below rock surface in channels or pore spaces may involve bacterial action.

CONT

Sedimentary channels in the sandstone are preferentially mineralized.

CONT

The following parameters may be useful in the search for sandstone-lead deposits: ... Channels in sandstone.

CONT

Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les altérations peuvent [...] indiquer les «voies de passage» des solutions hydrothermales entre les différents corps minéralisés. Chaque corps minéralisé a au moins une «entrée» et une «sortie» des solutions [...]

CONT

[...] le télescopage des solutions minérales avec les roches encaissantes [...] a permis la dispersion des métaux sur une grande distance à partir des chenaux d'accès principaux.

CONT

Jusque dans les années cinquante, les failles étaient considérées comme les voies d'accès de la quasi-totalité des solutions qualifiées d'hydrothermales, responsables de la mise en place des corps minéralisés.

CONT

[...] l'école magmatiste a longtemps considéré le gîte minéral comme un «corps étranger» au milieu géologique, gîte mis en place au moyen de «chenaux d'accès» déterminés par des actions tectoniques et à partir d'une «source» constituée par un magma et son cortège d'actions hydrothermales.

CONT

[...] de nombreuses failles post-minérales ont été interprétées comme des failles antéminérales, dans un souci de définir des chemins d'accès aux minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
PHR

Green hornblende dyke.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
PHR

Dyke à hornblende verte.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... Love(1989) suggested that the largest ore body developed in a dilational jog localized by the intersection of a strike-slip fault and a felsic dyke.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] d'après Love (1989), le plus gros corps minéralisé s'est formé dans une structure de dilatation située à l'intersection d'une faille de coulissage et d'un dyke felsique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur. Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Les endoskarns se développent essentiellement dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

Les fluides métasomatiques circulent le long des contacts des plutons et des dykes, des contacts stratigraphiques, des charnières de plis, des fractures et d'autres voies perméables et s'infiltrent dans les roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Bushveld Complex, Great Dyke, and Muskox Intrusion are unmetamorphosed and were emplaced into stable cratonic settings.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le Complexe du Bushveld, le Grand Dyke et l'Intrusion de Muskox sont non métamorphisés et se sont mis en place dans des milieux cratoniques stables.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The main FI pegmatite dyke in the Yellowknife district is more than 2000 m long and averages about 8 m wide.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le principal dyke de la pegmatite FI du district de Yellowknife a une longueur de plus de 2 000 m et une largeur moyenne de 8 m environ.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, in anticipation of a need for increased capacity, CNSC staff has authorized Cameco to prepare an emergency containment dyke on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cependant, en prévision d'une augmentation de la capacité, le personnel de la CCSN a autorisé Cameco à préparer une digue de confinement en cas d'urgence à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Metals Mining
CONT

Exploration geochemists possess a detailed knowledge of the geological processes that cause mineral dispersion in order to trace deposits back to their source.

PHR

To trace a dyke, a deposit.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mines métalliques
CONT

L'enlèvement des couches intermittentes de mort-terrain effectué pour suivre un gisement de minerai dans une mine productrice.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A structure built at the head of an offtaking branch or distributary channel to control and admit regulated supplies into it from the parent canal.

CONT

One combination in border dyke irrigation is to place the center-of-pressure gate in the head ditch and the drop gate in the turnout.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Une méthode employée dans le système d'irrigation des planches par levées consiste à placer la vanne à pression à la tête du fossé, et la vanne de chute dans la prise d'eau de distribution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

Executive summary. Authors : Linda Duxbury, Lorraine Dyke, Natalie Lam(Carleton University, Centre for Research and Education on Women and Work(CREWW)). Funds of the Royal Bank, the Treasury Board Secretariat and the Carleton University. January 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Career Development in the Federal Public Service: Building a World Class Work force
  • Building a World-Class Workforce
  • Building a World Class Work force
  • Career Development in the Federal Public Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Rapport de recherche. Auteurs : Linda Duxbury, Lorraine Dyke, Natalie Lam (Université Carleton, Centre for Research and Education on Women and Work (CREWW)). Fonds de Banque royale, Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Université Carleton. Janvier 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale : Bâtir un effectif de classe mondiale
  • Constituer un effectif de calibre mondial
  • Bâtir un effectif de classe mondiale
  • Le perfectionnement professionnel dans la Fonction publique fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bioengineering
DEF

A person who does bioassays.

CONT

[Harry B. Van Dyke] published... papers on many topics, moving from pharmacology and general endocrinology [and he] made major contributions, mostly based on his unrivaled skill as a meticulous bioassayist.

OBS

bioassay: Determination of the relative effective strength of a substance (as a vitamin, hormone, or drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation. Also: a particular test of this kind.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technique biologique
OBS

Termes proposés sur le modèle de «technicien en tests d'infiltrométrie», relevé dans la phrase suivante : «Avant d'être achevée, chaque Maison R-2000 est examinée par un technicien en tests d'infiltrométrie R-2000.» [Source : Internet. <a href="http://www.chba.ca/r2000/french/peace_of-mind.htm" title="http://www.chba.ca/r2000/french/peace_of-mind.htm">http://www.chba.ca/r2000/french/peace_of-mind.htm</a>]. Voir aussi «essai biologique».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The system may consist of a dyke with a control gate in it which impounds the water and back floods the low land(cf. "Irrigation on the Prairies". Publication 1488. Agriculture Canada, 1975, p. 7)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

«Irrigation par submersion» par érection d'un barrage sur le cours d'une voie d'eau lente.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Landfill dykes. In relatively sheltered areas, a soil-filled geotextile tube may be used as a dyke for reclamation of shallow areas of foreshore. These dykes are formed by pumping fine hydraulic fill into large tubes of non-woven geotextile, about 10 m long and about 4m in circumference. The soil settles within the geotextile tube and the water drains away, leaving the soil-filled tube with an elliptical cross-section.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géotextile: Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Dykes cannot be put in until the final land leveling operation has been completed. However, dyke construction will disturb the leveled surface, unless dirt is hauled in, which is impractical. Use of an A-crowder(...) or disker(...) produces a dyke by borrowing dirt adjacent to the dyke. This leaves the center strip high with a low area at the sides of the strip.

Terme(s)-clé(s)
  • discer

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les levées ne peuvent pas être faites tant que les travaux de nivellement ne sont pas terminés. Toutefois, la construction des levées dérange la surface nivelée à moins d'apporter de la terre d'ailleurs, ce qui n'est pas pratique. L'utilisation d'un cadre à bordoyage en A (...) ou d'une disqueuse (...) produit une levée en empruntant de la terre avoisinant la levée, ce qui laisse un centre de planche élevé avec une aire basse aux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Dykes cannot be put in until the final land leveling operation has been completed. However, dyke construction will disturb the leveled surface, unless dirt is hauled in, which is impractical. Use of an A-crowder(...) or disker(...) produces a dyke by borrowing dirt adjacent to the dyke. This leaves the center strip high with a low area at the sides of the strip.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les levées ne peuvent pas être faites tant que les travaux de nivellement ne sont pas terminés. Toutefois, la construction des levées dérange la surface nivelée à moins d'apporter de la terre d'ailleurs, ce qui n'est pas pratique. L'utilisation d'un cadre à bordoyage en A (...) ou d'une disqueuse (...) produit une levée en empruntant de la terre avoisinant la levée, ce qui laisse un centre de planche élevé avec une aire basse aux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Siphons(...) can be used instead of a takeout or gate to divert water from the supply ditch to the strip in border dyke irrigation, or instead of spiles to distribute water to individual furrows.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les siphons (...) peuvent être utilisés au lieu d'une prise d'eau ou d'une vanne pour faire dériver de l'eau du canal d'approvisionnement à la planche dans un système d'irrigation des planches par levée, ou au lieu de tuyaux d'alimentation pour distribuer l'eau aux rigoles particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
OBS

Constructing a dyke with double-gang disk.

Terme(s)-clé(s)
  • double-gang disc

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Construction d'une levée avec charrue à doubles disques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1978-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A slide resulting from the pressure of a plane of weakness, e. g., fault, dyke or soft layer, in a critical orientation within the slope. Large segments of the slope move down along this plane.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un éboulement résultant de la présence d'un plan de faiblesse, e.g., une faible, un dyke, ou une couche tendre dans une orientation critique à l'intérieur du talus. De gros segments du talus descendent le long de ce plan.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

barrages. "Curtain grouting of the limestone bedrock underlying some 18 miles of dyke line"

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(expansion des inst. élect. au Canada, min. du Nord can., janv. 1963); (cf. rock dyke of fill, dict. techn. des barrages)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :