TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This “loyalty clause” thus contains both a positive and a negative obligation: The positive obligation is to implement measures to ensure that the EEA Agreement is effectively applied. The negative obligation is to refrain from any measures which could undermine the objectives of the EEA Agreement.  2, fiche 1, Anglais, - loyalty%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Economic Area(EEA) consists of the 27 Member States of the European Union(EU) and three European Free Trade Association(EFTA) States : Iceland, Liechtenstein and Norway.  2, fiche 1, Anglais, - loyalty%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective interdisant aux travailleurs de se livrer à une activité ou de faire un travail qui entrerait en conflit avec les intérêts de l'entreprise.  1, fiche 1, Français, - clause%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.  1, fiche 2, Anglais, - %20Agreement%20on%20the%20European%20Economic%20Area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Our attempt to create a European Economic Area with the EFTA(European Free Trade Association) Countries...  5, fiche 2, Anglais, - %20Agreement%20on%20the%20European%20Economic%20Area

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

European Economic Area: title and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Anglais, - %20Agreement%20on%20the%20European%20Economic%20Area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent accord d'association a pour objet de favoriser un renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les parties contractantes, dans des conditions de concurrence égales et le respect des mêmes règles, en vue de créer un Espace économique européen homogène, ci-après dénommé «EEE».  1, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20l%27Espace%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9en

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Accord préalable à l'entrée dans l'UE de quelques uns des ex-pays de l'EFTA.  4, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20l%27Espace%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9en

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Espace économique européen : appellation et observation extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20l%27Espace%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo previo a la integración en la UE [Unión Europea] de algunos de los antiguos países miembros de la EFTA [Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)].  3, fiche 2, Espagnol, - Espacio%20Econ%C3%B3mico%20Europeo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Espacio económico europeo: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - Espacio%20Econ%C3%B3mico%20Europeo

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Espacio Económico Europeo (EEE). Incluye los 25 países de la Unión Europea (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Républica Checa y Suecia), Islandia, Liechtenstein y Noruega.  5, fiche 2, Espagnol, - Espacio%20Econ%C3%B3mico%20Europeo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result of their desire to widen the zone of cooperation as far as possible, [the Nordic states] rejected the option of a Nordic customs union in favour of EFTA(European Free Trade Area) in 1959.  2, fiche 3, Anglais, - nordic%20customs%20union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1950, le Comité communique ses conclusions provisoires sur la faisabilité d'une union douanière nordique.  2, fiche 3, Français, - union%20douani%C3%A8re%20nordique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EFTA : European Free Trade Association.  3, fiche 4, Anglais, - Baltic%2C%20Central%20European%20and%20EFTA%20Countries%20Division

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Baltic%2C%20Central%20European%20and%20EFTA%20Countries%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires étrangères et du commerce international.  3, fiche 4, Français, - Direction%20des%20pays%20baltes%2C%20de%20l%27Europe%20centrale%20et%20de%20l%27AELE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Free Trade Association(EFTA) is an international organisation comprising four states, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, with headquarters in Geneva and offices in Brussels and Luxembourg.  2, fiche 5, Anglais, - European%20Free%20Trade%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association européenne de libre-échange a été fondée par l'Autriche, le Danemark, la Norvège, la Suède, la Suisse et la Grande-Bretagne en 1960 par le biais de la Convention de Stockholm. Par la suite, la Finlande (en 1961 en qualité de membre associé et en 1986 en tant que membre à part entière), l'Islande (en 1970) et le Liechtenstein (en 1991) ont rejoint l'AELE. Actuellement, il ne reste plus que quatre États membres : l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. Les autres pays ont en effet quitté l'AELE pour rejoindre l'Union européenne (UE). Tous les pays de l'AELE, à l'exception de la Suisse, font partie de l'Espace économique européen (EEE).  2, fiche 5, Français, - Association%20europ%C3%A9enne%20de%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1959, Gran Bretaña, Portugal, Suiza, Australia, Suecia, Noruega y Dinamarca se reunieron en Estocolmo para redactar la Convención que crea el Área de Libre Comercio, ratificada por cada uno de ellos en mayo de 1960. Las primeras reducciones arancelarias se aplicaron en julio del mismo año y la total desgravación de tarifas y los derechos sobre la importación de productos industriales, fue alcanzada el 31 de diciembre de 1966. Finlandia entró a formar parte de la EFTA, como miembro asociado, en junio de 1961 al comprometerse a reducir a cero todos sus aranceles sobre la mayoría de productos industriales, en diciembre de 1967.  2, fiche 5, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Libre%20Comercio

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Asociación promueve la expansión económica, la productividad, el uso racional de los recursos, el pleno empleo, la estabilidad financiera y un elevado nivel de vida entre los países miembros; evita disparidades en el suministro de materias primas, asegura condiciones de competencia leal al comercio efectuado entre sus miembros y contribuye al desarrollo armónico del Comercio Internacional.  2, fiche 5, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Libre%20Comercio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An agreement signed by the six EFTA nations in September 1988... It improves legal security and simplifies business and trade between the European Community and EFTA-based firms by unifying certain judicial processes based firms most because it provides a legal framework for contracts established with EC-based firms.  1, fiche 6, Anglais, - Lugano%20Convention

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Full title: Council of Europe Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.  2, fiche 6, Anglais, - Lugano%20Convention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.  1, fiche 7, Anglais, - European%20Communities%20Preferential%20Trading%20Arrangements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.  1, fiche 7, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 7, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 7, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signed by 5 EFTA [European Free Trade Association] countries in 1979(Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland).  1, fiche 8, Anglais, - Scheme%20for%20the%20Mutual%20Recognition%20of%20Evaluation%20Reports%20on%20Pharmaceutical%20Products

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organized jointly by INSEE(Institut national de la statistique et des études économiques) of France and CBS(centraal bureau voor statistiek) of the Netherlands; intended for national accountants from EC and EFTA [European Free Trade Association] countries.  1, fiche 9, Anglais, - Programme%20for%20Training%20European%20Statisticians

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adopted at Geneva on 8 October 1970 under the auspices of the EFTA [European Free Trade Association]  1, fiche 10, Anglais, - Convention%20for%20the%20Mutual%20Recognition%20of%20Inspections%20in%20Respect%20of%20the%20Manufacture%20of%20Pharmaceutical%20Products

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EEC : European Economic Community; EFTA : European Free Trade Association  1, fiche 11, Anglais, - EEC%2DEFTA%20Free%20Trade%20Zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the agreement between the EEC and the six Efta countries that are staying outside the EEC(...) will mean industrial free trade in Europe within the next five years.  1, fiche 12, Anglais, - industrial%20free%20trade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

en dépit des réserves que peut susciter (...) la perspective d'une concurrence (...) sur les marchés agricoles européens, un libre-échange industriel (...) est de nature à séduire l'industrie italienne. [septembre]  1, fiche 12, Français, - libre%2D%C3%A9change%20industriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol