TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... potential energy stored up in a stressed material equal to the work done by external forces in producing the elastic strain.  2, fiche 1, Anglais, - elastic%20strain%20energy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] énergie potentielle concentrée dans un matériau sollicité et égale au travail effectué par les forces extérieures produisant la déformation élastique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the elastic limit of a material is the limit to which it can be loaded yet recover its original form after removal of the load... In the elastic range metals follow Hooke's law, that is :strain is proportional to the applied stress.  1, fiche 2, Anglais, - elastic%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] phase au cours de laquelle les déformations sont considérées comme étant réversibles [...]  1, fiche 2, Français, - phase%20%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une première période appelée à tort période élastique et que nous désignerons sous le nom de période des petits allongements, les allongements sont très faibles et sont sensiblement proportionnels aux efforts. De plus, quand l'effort cesse, la barre reprend à peu de chose près sa longueur primitive.  7, fiche 2, Français, - phase%20%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période des petits allongements : Outre le fait que l'auteur cité semble utiliser une terminologie qui lui est particulière, il ne justifie aucunement la réserve apportée à l'endroit de «période élastique», réserve qu'il est d'ailleurs le seul à manifester.  8, fiche 2, Français, - phase%20%C3%A9lastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of lateral strain to longitudinal strain, within the elastic range, for axially loaded specimens.  4, fiche 3, Anglais, - Poisson%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Values of Poisson’s ratio are required for structural analysis.  4, fiche 3, Anglais, - Poisson%20number

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Poisson number: the reciprocal of the Poisson ratio.  5, fiche 3, Anglais, - Poisson%20number

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Poisson number: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - Poisson%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport constant entre les variations linéaires transversale et longitudinale d'un solide sous l'action d'une contrainte principale.  3, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Poisson

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une matière anisotrope, le nombre de Poisson varie avec la direction de l'application de la contrainte.  1, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Poisson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nombre de Poisson : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Poisson

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor absoluto de la relación entre la deformación transversal y la correspondiente deformación axial, que resulta de un esfuerzo axial distribuido uniformemente dentro del límite proporcional del material.  1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20Poisson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el caso del material anisotrópico, el coeficiente de Poisson varía con la dirección en que se aplique el esfuerzo. Por encima del límite proporcional, esta relación varía con el esfuerzo y no se debe considerar como coeficiente de Poisson; sin embargo, si se reporta es necesario declarar el valor del esfuerzo para el cual se ha determinado.  1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20Poisson

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action by which rocks that have been stressed beyond their elastic limit return to a position of zero strain after rupture has taken place at a fault.  1, fiche 4, Anglais, - elastic%20rebound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[One of the] two constants which relate stress to strain in an isotropic, elastic material.  3, fiche 5, Anglais, - Lame%27s%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coefficient d'élasticité des solides isotropes.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20Lam%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coefficients de Lamé. [...] dans les matériaux homogènes isotropes, les deux constantes exprimant complètement les relations entre les contraintes et les déformations.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20Lam%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] earthquake resulting from the release of strain by deformation of the earth.  2, fiche 6, Anglais, - tectonic%20earthquake

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tectonic earthquakes will occur anywhere within the earth where there is sufficient stored elastic strain energy to drive fracture propagation along a fault plane.  3, fiche 6, Anglais, - tectonic%20earthquake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La classe [de séismes] tectonique comprend tous les tremblements de terre résultant de la déformation des roches, telle que celle engendrée dans l'orogenèse. Le rebondissement élastique est le principal phénomène de cette classe.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9isme%20tectonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seismo provocado por la actividad tectónica.  1, fiche 6, Espagnol, - se%C3%ADsmo%20tect%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stress analysis is an engineering discipline that determines the stress in materials and structures subjected to static or dynamic forces or loads...(alternately, in linear elastic systems, strain can be used in place of stress). The aim of the analysis is usually to determine whether the element or collection of elements, usually referred to as a structure, can safely withstand the specified forces.  2, fiche 7, Anglais, - stress%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyse visant à déterminer l'état de contrainte des matériaux et structures soumis à des charges ainsi qu'à des forces statiques ou dynamiques.  2, fiche 7, Français, - analyse%20des%20contraintes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyse des contraintes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - analyse%20des%20contraintes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elastic creep by crack growth is proposed as a mechanism of creep in polycrystalline ceramics. An analysis shows that in aluminum oxide, creep by crack growth can occur in coarse-grained microstructures and a range of temperature over which contributions of other creep mechanisms to the total creep strain are negligible. Elastic or compliance creep is the deformation which occurs as the result of a time-dependent decrease in the elastic moduli of a material under load.  1, fiche 8, Anglais, - elastic%20creep

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Based on repeated surveying data and geologic evidence of recurrence, Henry Reid proposed the elastic rebound hypothesis--that earthquakes represent sudden release of elastic energy along a fault resulting from a cycle of slow strain accumulation produced by relative displacements of neighboring portions of the crust.  4, fiche 9, Anglais, - repeated%20surveying%20data

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The axis of the recent uplift, as established by repeated levelling data, is shifted to the north, and found straight above the northern slope of the old Mõniste Anticline  2, fiche 9, Anglais, - repeated%20surveying%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

repeated surveying data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - repeated%20surveying%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De multiples levés lithogéochimiques ont été réalisés en Ontario entre 1969 et 1993 [...] Les données recueillies seraient stockées dans la base de données lithogéochimiques de la Commission géologique de l'Ontario [...]  4, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20de%20plusieurs%20lev%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Des levés répétés peuvent être effectués pour quantifier la vitesse de recul des côtes et les zones de sédimentation. Les données utilisées dans le cadre du présent projet ont été recueillies en décembre 1998 [...]  5, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20de%20plusieurs%20lev%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

données de plusieurs levés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20de%20plusieurs%20lev%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.  2, fiche 10, Anglais, - viscoelastic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un matériau qui possède à la fois des propriétés de viscosité et d'élasticité.  2, fiche 10, Français, - visco%C3%A9lastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fluid that displays viscoelasticity.  1, fiche 11, Anglais, - viscoelastic%20fluid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Viscoelasticity : Property of a material which is viscous but which also exhibits certain elastic properties such as the ability to store energy of deformation, and in which the application of a stress gives rise to a strain that approaches its equilibrium value slowly.  1, fiche 11, Anglais, - viscoelastic%20fluid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

viscosité d'un fluide.  2, fiche 11, Français, - fluide%20%C3%A0%20viscosit%C3%A9%20%C3%A9lastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.  1, fiche 12, Anglais, - primary%20creep

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.  1, fiche 13, Anglais, - secondary%20creep

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

1. In elastic theory, a sphere under homogeneous strain is transformed into an ellipsoid with this property : the ratio of the length of a line, which has a given direction in the strained state, to the length of the corresponding line in the unstrained state, is proportional to the central radius vector of the surface drawn in the given direction. 2. The ellipsoid whose half-axes are the principal strains.  3, fiche 14, Anglais, - strain%20ellipsoid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La notion d'ellipsoïde de déformation a été conçue et utilisée par les ingénieurs pour l'étude de la déformation élastique, mais elle est utile également dans l'analyse des phénomènes de rupture. Une façon commode de se représenter la déformation consiste à imaginer une sphère soumise à une contrainte. Dans le cas le plus général cette sphère se déforme en un ellipsoïde à trois axes inégaux; mutuellement perpendiculaires.  1, fiche 14, Français, - ellipso%C3%AFde%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

relating to magnetoelasticity  1, fiche 15, Anglais, - magnetoelastic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Magnetoelasticity : Phenomenon in which an elastic strain alters the magnetization of a ferromagnetic material.  2, fiche 15, Anglais, - magnetoelastic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gamme des produits magnéoélastiques est désormais très variée, depuis le matériau du pauvre - l'acier ordinaire - jusqu'au Terfenol-D [...] en passant par les ferrites ou par le 2605 SC Metglas [...]  1, fiche 15, Français, - magn%C3%A9to%C3%A9lastique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

produit --, propriété magnétoélastique.  2, fiche 15, Français, - magn%C3%A9to%C3%A9lastique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plastic deformation : The permanent(inelastic) distortion of materials under applied stresses that strain the material beyond its elastic limit.  2, fiche 16, Anglais, - plastic%20deformation%20resistance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"viscoelastic" : Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.  2, fiche 17, Anglais, - viscoelastic%20behaviour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse (ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.  1, fiche 17, Français, - comportement%20visco%C3%A9lastique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

elastic deformation... that part of the total strain in a stressed body which disappears upon removal of the stress.  2, fiche 18, Anglais, - true%20elastic%20deformation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déformation qui apparaît immédiatement sous l'action d'une sollicitation et disparaît immédiatement et complètement en même temps qu'elle.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique%20vraie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

brittle coating : A technique used in experimental stress analysis.... sensitive results in the elastic range can be obtained by coating a model of the structure with a brittle lacquer. Proprietary lacquers are available which crack at a definite strain, and can thus be used to determine not merely the direction, but also the magnitude of the principal tensile stresses(Stresscoat).  1, fiche 19, Anglais, - brittle%20lacquer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour déceler avec certitude le point faible d'une pièce, pour connaître la répartition des contraintes principales sur toute la surface de cette pièce (...) on a mis au point le procédé dit des vernis craquelants qui permet de résoudre simultanément et avec une bonne approximation ces différents problèmes. (...) il permet des mesures quantitatives et on l'utilise (...) dans de nombreux laboratoires industriels.  1, fiche 19, Français, - vernis%20craquelant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique used in experimental stress analysis.... sensitive results in the elastic range can be obtained by coating a model of the structure with a brittle lacquer. Proprietary lacquers are available which crack at a definite strain, and can thus be used to determine not merely the direction, but also the magnitude of the principal tensile stresses(Stresscoat).  1, fiche 20, Anglais, - brittle%20coating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour déceler avec certitude le point faible d'une pièce, pour connaître la répartition des contraintes principales sur toute la surface de cette pièce (...) on a mis au point le procédé dit des vernis craquelants qui permet de résoudre simultanément et avec une bonne approximation ces différents problèmes. (...) il permet des mesures quantitatives et on l'utilise (...) dans de nombreux laboratoires industriels.  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20des%20vernis%20craquelants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The stress corresponding to a given strain on the assumption of uniaxial elastic stress, and calculated by multiplying the strain by the modulus of elasticity.  1, fiche 21, Anglais, - apparent%20axial%20stress

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La contrainte correspondant à une déformation donnée en admettant une sollicitation uniaxiale au-dessous de la limite élastique. Elle est calculée dans certains cas en multipliant la déformation par le module d'élasticité.  1, fiche 21, Français, - contrainte%20axiale%20apparente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The general expression for calculating the displacement of points of an elastic body during deformation derived from strain energy relations.  2, fiche 22, Anglais, - Castigliano%27s%20theorem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Relation générale qui sert au calcul des déplacements des points d'un corps élastique durant la déformation dérivée de l'expression pour l'énergie de déformation élastique.  1, fiche 22, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Castigliano

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) the strain energy per unit volume absorbed up to the elastic limit under the condition of uniform uniaxial stress.  2, fiche 23, Anglais, - modulus%20of%20resilience

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) énergie de déformation élastique absorbée par unité de volume d'un matériau jusqu'à la limite d'élasticité, sous condition de sollicitation unidirectionnelle uniforme.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) the three normal and the three shearing strains along coordinate axes at any point within a deformed elastic body, sufficient to determine the normal strain along any plane through this point and the angle of distortion between any two planes through the same point.  1, fiche 24, Anglais, - component%20of%20strain%20tensor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) les trois allongements (accourcissements) et les trois glissements parallèles aux axes des coordonnées qui, en un point d'un corps élastique déformé, suffisent pour déterminer les allongements (accourcissements) et les glissements en tout plan passant par ce point.  1, fiche 24, Français, - composante%20du%20tenseur%20d%C3%A9formation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Elastic" describes a material or a state of a material where strain or deformation is recoverable, nominally instantaneously but actually within certain tolerances and within some arbitrary time.  2, fiche 25, Anglais, - elastic

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Capable of sustaining stress without permanent deformation; the term is also used to denote conformity to the law of stress-strain proportionality. An elastic stress or elastic strain is a stress or strain within the elastic limit.  3, fiche 25, Anglais, - elastic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un matériau ou l'état d'un matériau est dit élastique lorsque ses déformations sont recouvrables, en théorie, instantanément, mais en fait avec une certaine tolérance au bout d'un certain temps.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9lastique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol