TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] audit plan... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.  2, fiche 1, Anglais, - audit%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Description de la nature, du calendrier et de l'étendue des procédures d'audit que les membres de l'équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d'obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d'audit à un niveau suffisamment faible.  3, fiche 1, Français, - plan%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 1, Français, - plan%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plan d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - plan%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.  2, fiche 1, Espagnol, - plan%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual,... independent of the assurance engagement, [that] conducts an objective evaluation of significant matters, including identified risks and significant judgments made by the engagement team...  4, fiche 2, Anglais, - engagement%20quality%20control%20reviewer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne indépendante par rapport à la mission de certification qui fournit une appréciation objective des questions importantes, notamment des risques relevés et des jugements importants posés par l'équipe de mission [...]  5, fiche 2, Français, - responsable%20du%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An engagement quality control review is an objective evaluation of significant matters, including identified risks and significant judgments made by the engagement team, and the team's conclusions reached in formulating the engagement report.  2, fiche 3, Anglais, - engagement%20quality%20control%20review

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par revue de contrôle qualité de la mission, on entend une évaluation objective de questions importantes, notamment des risques identifiés, des jugements importants portés par l'équipe de mission et des conclusions tirées par l'équipe aux fins de la formulation du rapport de mission.  3, fiche 3, Français, - revue%20de%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the audit team is required to document the advice received and its disposition.... The audit director, in consultation with the engagement leader, ensures that appropriate action is taken.  2, fiche 4, Anglais, - audit%20director

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe d'audit est tenue de documenter les conseils reçus et la façon dont ils ont été pris en compte. [...] Le directeur de l'audit, en consultation avec le responsable de la mission, s'assure que les mesures appropriées sont prises à cet égard.  1, fiche 4, Français, - directeur%20de%20l%27audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directeur de la vérification; directrice de la vérification; directeur responsable de la vérification; directrice responsable de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, fiche 4, Français, - directeur%20de%20l%27audit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

directeur de l'audit; directrice de l'audit; directeur responsable de l'audit; directrice responsable de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 4, Français, - directeur%20de%20l%27audit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... communication is important when a component auditor identifies matters relating to a component not previously identified by the group auditor that may be relevant to the group auditor’s conclusion with regard to the group audit.  2, fiche 5, Anglais, - component%20auditor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An auditor who, at the request of the group engagement team, performs work on the financial information related to a component for the group audit.  3, fiche 5, Anglais, - component%20auditor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la communication est importante lorsque l'auditeur d'une composante identifie des questions relatives à une composante qui n'ont pas déjà été relevées par l'auditeur du groupe et qui peuvent être pertinentes pour la conclusion de l'auditeur du groupe à l'égard de l'audit du groupe.  5, fiche 5, Français, - auditeur%20d%27une%20composante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auditeur qui, à la demande de l'équipe affectée à l'audit du groupe, réalise des travaux sur les informations financières relatives à une composante aux fins de l'audit du groupe.  6, fiche 5, Français, - auditeur%20d%27une%20composante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The engagement leader manages the entire audit cycle and ensures the quality of audit products produced by the team.  2, fiche 6, Anglais, - engagement%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de mission gère l'ensemble du cycle d'audit et veille à la qualité des produits d'audit élaborés par l'équipe.  2, fiche 6, Français, - responsable%20de%20mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a group of National Defence and Canadian Armed Forces (CAF) personnel who share a youthful perspective in their career and bring an engaged attitude to the Defence team.  1, fiche 7, Anglais, - Defence%20Youth%20Network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The DYN is committed to giving the youth of the Defence team a voice and providing them with unique opportunities to network, lead, learn and innovate. Through organized events, information sharing and managerial engagement, the Network aims to promote DND [Department of National Defence] as an employer of choice, and give emerging leaders the tools, knowledge and skills necessary to excel in their careers.  1, fiche 7, Anglais, - Defence%20Youth%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe du personnel des Forces armées canadiennes (FAC) et des employés de la Défense nationale partageant le même point de vue jeune en ce qui concerne leur carrière et qui ont une attitude participative à l'égard de l'équipe de la Défense.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le RJD est déterminé à donner une voix aux jeunes de l'équipe de la Défense et à leur offrir des occasions uniques de se former des réseaux, d'être des leaders, d'innover et d'apprendre. Grâce à la tenue d'événements organisés, à de l'échange de renseignements et à la participation des gestionnaires, le Réseau présente le MDN [ministère de la Défense nationale] comme un employeur de choix et offre aux leaders émergents les outils, les connaissances et les compétences nécessaires pour enrichir leur carrière.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An executive responsible for controlling the operation of field (outdoor) personnel engaged in selling.  2, fiche 8, Anglais, - field%20sales%20manager

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Duties of the field sales manager include : leading a team of sales representatives and coaching them in their respective field; liaising with upper management ensuring sales targets are met; analysing current marketplace and feeding back important market and competitive information; training sales team on sales techniques, administration and product; planning, executing, and managing sales strategies; generating new leads and developing existing customers; responding to customer enquiries; work with marketing team to deliver improvements in brand engagement scores across different territories.  3, fiche 8, Anglais, - field%20sales%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.  1, fiche 9, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.  1, fiche 9, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a partner(or person in an equivalent position) who is a member of the audit engagement team... who has responsibility for decision-making on significant auditing, accounting, and reporting matters that effect the financial statements or who maintains regular contact with management and the audit committee.  2, fiche 10, Anglais, - audit%20partner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Associé qui, dans un cabinet comptable, assume la responsabilité de missions d'audit.  1, fiche 10, Français, - associ%C3%A9%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

associé d'audit; associée d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 10, Français, - associ%C3%A9%20d%27audit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The team of auditors responsible for preparing, carrying out and reporting on the audit engagement.  2, fiche 11, Anglais, - audit%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes responsable de l'exécution d'une mission d'audit.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20d%27audit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

équipe d'audit; équipe affectée à l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20d%27audit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol