TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Content recommendation is a form of native advertising integrating site content seamlessly with other content. Content recommendations are often seen in the form of a related content widget urging visitors to look at more content from [the] site. It is an easy way to personalize [the] visitors’ experience helping in brand awareness, boosting user engagement, and also the time... users spend on the website.  1, fiche 1, Anglais, - content%20recommendation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recommandation de contenu permet de proposer des contenus aux internautes en fonction des sites qu'ils consultent [...] Les recommandations sont personnalisées et donc différentes pour chaque internaute.  1, fiche 1, Français, - recommandation%20de%20contenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, fiche 2, Anglais, - advertising%20cookie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The compilation engagement letter contains the mutually understood scope of work [and] is required each time a compilation engagement is undertaken. This letter includes the key terms of the appointment and confirms the accounting practitioner's acceptance of the engagement.  1, fiche 3, Anglais, - compilation%20engagement%20letter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fun and social workplace environment is what 88% of millenials … want ot be in. Thus, the social committee provides meaning and purpose by putting time, energy and resources into events and activities that are sure to create this whilst simultaneously increasing employee engagement.  2, fiche 4, Anglais, - social%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de personnes, faisant partie d'un corps plus nombreux, dont la mission est d'assurer l'organisation et la direction d'activités et d'événements sociaux favorisant la création de liens.  2, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.  3, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.  3, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  4, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.  4, fiche 5, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.  4, fiche 5, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 5, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.  5, fiche 5, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Content engagement is a term marketers use to reference the level of interest your online marketing material is gaining from your intended audience.  2, fiche 6, Anglais, - content%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Content engagement may be measured using various indicators, including the following : number of clicks, number of shares, number of likes, scroll depth and time on page.  3, fiche 6, Anglais, - content%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l'intérêt accordé au contenu, on peut tenir compte de divers indicateurs, dont les suivants : nombre de clics, nombre de partages, nombre de mentions «j'aime», profondeur de défilement et durée de consultation de la page.  2, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20accord%C3%A9%20au%20contenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the barometric altitude existing at time of engagement is maintained automatically.  1, fiche 7, Anglais, - altitude%20hold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle une altitude barométrique présélectée est maintenue automatiquement.  1, fiche 7, Français, - tenue%20d%27altitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maintien d'altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - tenue%20d%27altitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first steps in planning the time required for social engagement is to list out which social networking channels [will be used] as part of [a] digital strategy... When listing the social networking channels aim to note down each social networking activity as a channel.  1, fiche 8, Anglais, - social%20networking%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Société jouera aussi un rôle de plus en plus actif dans les médias sociaux pour rehausser sa visibilité, bâtir des cybercommunautés et partager des récits. Elle prévoit avoir une présence sur tous les canaux de réseautage social au Canada et a déjà commencé à faire des expériences sur plusieurs canaux comme Flickr, Facebook et YouTube.  1, fiche 8, Français, - canal%20de%20r%C3%A9seautage%20social

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO).  1, fiche 9, Anglais, - Business%20Integration%20Office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A list of rules of engagement selected for a force assigned to a particular role or operation within defined time and space boundaries.  1, fiche 10, Anglais, - rules%20of%20engagement%20profile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rules of engagement profile: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - rules%20of%20engagement%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liste de règles d'engagement choisies à l'intention d'une force à laquelle a été confié un rôle particulier ou une opération particulière dans un cadre espace-temps défini.  1, fiche 10, Français, - profil%20de%20r%C3%A8gles%20d%27engagement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

profil de règles d'engagement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - profil%20de%20r%C3%A8gles%20d%27engagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A visual display of approved high payoff targets, the method and accuracy of detection involved, time sensitivity and method of engagement, and the requirement and method for post-attack assessment.  1, fiche 11, Anglais, - attack%20guidance%20matrix

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attack guidance matrix: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - attack%20guidance%20matrix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle des objectifs rentables, de la méthode de détection utilisée et de son degré de précision, de la sensibilité au temps des données, de la méthode d'engagement, ainsi que de la nécessité d'une évaluation après l'attaque et de la méthode à utiliser pour faire cette évaluation, le cas échéant.  1, fiche 11, Français, - matrice%20directrice%20d%27attaque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matrice directrice d'attaque; MDA : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - matrice%20directrice%20d%27attaque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A presentation of planned targets giving data for engagement. Scheduled targets are fired in a definite time sequence. The starting time may be on call, at a prearranged time or at the occurrence of a specific event.  2, fiche 12, Anglais, - artillery%20fire%20plan%20table

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

artillery fire plan table: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - artillery%20fire%20plan%20table

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Documents reprenant les objectifs prévus ainsi que les données nécessaires à leur engagement. Les objectifs prévus sont traités dans un délai bien déterminé. Ils peuvent l'être à la demande ou à l'horaire.  1, fiche 12, Français, - plan%20de%20feux%20d%27artillerie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan de feux d'artillerie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 12, Français, - plan%20de%20feux%20d%27artillerie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tableau de plan de feux d'artillerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  3, fiche 12, Français, - plan%20de%20feux%20d%27artillerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relación de objetivos con los datos necesarios para poder realizar el tiro sobre ellos. Los fuegos sujetos a horario se realizan en una secuencia determinada. Los fuegos se pueden desencadenar "a petición" a una hora determinada, o cuando se produzca cierto acontecimiento.  1, fiche 12, Espagnol, - plan%20de%20fuegos%20de%20artiller%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This order is used when a fire unit is required to continue the engagement at the time indicated for an unspecified length of time.  2, fiche 13, Anglais, - dwell%20at

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dwell at: the term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, fiche 13, Anglais, - dwell%20at

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce commandement est employé pour exiger d'une unité de tir qu'elle poursuive l'engagement pour une période indéterminée au moment indiqué.  2, fiche 13, Français, - continuez%20%C3%A0

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  1, fiche 13, Français, - continuez%20%C3%A0

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

continuez à : le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, fiche 13, Français, - continuez%20%C3%A0

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A period of service, which extends a member's service by up to five years at a time beyond the intermediate engagement(IE) termination point, or beyond the retirement age prescribed in QR&O 15. 31 Table A, B or C as appropriate.  1, fiche 14, Anglais, - continuing%20engagement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période prescrite de service qui prolonge le service du militaire jusqu'à cinq ans au-delà de la fin de son engagement de durée intermédiaire (ED Int) ou au-delà de l'âge de retraite prescrit aux tableaux A, B ou C de l'article 15.31 des ORFC, selon le cas.  1, fiche 14, Français, - engagement%20%C3%A0%20titre%20d%C3%A9finitif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol