TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.  1, fiche 1, Anglais, - subalpine%20forest%20region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d'Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray (Pin tordu latifolié).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Catathelasma imperiale ... is a western, conifer-loving species defined by its large size, its gills (which begin to run down the stem), its white spore print, its stem (long and rooting, with a tapered base), its sticky brownish cap, its mealy odor, and its double ring.  2, fiche 2, Anglais, - imperial%20cat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This mushroom grows] alone or scattered on the ground under conifers; late summer and fall; common in monsoon season in the Rocky Mountains, where it often grows under Engelmann Spruce and Subalpine Fir; western North America.  2, fiche 2, Anglais, - imperial%20cat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Edible mushroom.  3, fiche 2, Anglais, - imperial%20cat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Armillaire impérial. [...] Chapeau : 12 - 40 cm, convexe devenant étalé avec marge incurvée au début; brun noirâtre à brun terne; légèrement visqueux puis sec et se fendillant en petites plaques dans le centre. Lamelles : jaunâtre à verdâtre pâle, décurrentes, étroites devenant plutôt larges, serrées. Pied : [...] se fuselant pour former une base pointue; couvert d'un manchon membraneux brun jaunâtre terne ou brun rosé; sec. [...] Chair : blanche, dure et épaisse. [...] Habitat : pousse solitaire ou dispersée dans les denses forêts de conifères.  2, fiche 2, Français, - armillaire%20imp%C3%A9rial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  3, fiche 2, Français, - armillaire%20imp%C3%A9rial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... amount of leaf area per volume of space ...  4, fiche 3, Anglais, - leaf%20area%20density

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The leaf area density(LAD), i. e. the total leaf area(all-sided) per volume element, can roughly be assumed to be constant within a tree and varies, for example, between 1 and 6 for Lodgepole pines and Engelmann spruce. When the leaf area density is known(and assumed constant), the transparency of the tree can be calculated in all directions, if the shape of the tree is known.  5, fiche 3, Anglais, - leaf%20area%20density

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

geometrical structure of a mixed canopy can be described by vertical distribution of leaves and leaf angle for each species involved ... Density of leaf area (LAD) in each canopy layer is then used to calculate light profiles an absorption of light by each species ...  3, fiche 3, Anglais, - leaf%20area%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] surface foliaire totale en m² par m³ d'espace contenant les feuilles.  2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20surface%20foliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque cellule contenant de la végétation est définie par sa position (coordonnées x, y z), son contenu (feuille ou Cléments ligneux), sa densité de surface foliaire ou sa densité de ligneux, une distribution d'inclinaison foliaire ou une distribution d'inclinaison des branches et tronc.  3, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20surface%20foliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Nass Skeena Transition is an area located in British Columbia(BC), Canada, where a large introgression zone occurs between Sitka spruce... and interior spruce(white spruce, Picea glaucaa Moench) Voss M Engelmann spruce, Picea engelmannii Parry ex. Engelm.). When these species hybridize in this transition area, forestry programs face special problems in identifying seedlots that have the desired genetic makeup of source material collected from traditional seed zones. This paper presents an overview of a program that combined the disciplines of molecular genetics and ecophysiology to assist in defining the genetic makeup of seedlots based on DNA analysis results.  1, fiche 4, Anglais, - genetic%20make%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol