TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGINE ACCESSORY [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The engine selection is at this stage set to "accessory".

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pendant ces manœuvres, le sélecteur d'accouplement est placé en position «accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Any instrument, mechanism, part, apparatus, appurtenance, or accessory that is attached to or extends from the helicopter exterior but is not used nor is intended to be used for operating or controlling a helicopter in flight and is not part of an airframe or engine.

OBS

Helicopter.

OBS

external equipment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Instrument, mécanisme, pièce, appareil, dispositif ou accessoire qui est fixé à l'extérieur de l'hélicoptère ou fait saillie, mais qui n'est pas utilisé ni destiné à être utilisé pour le fonctionnement ou la manœuvre de l'hélicoptère en vol, et qui ne fait pas partie de la cellule ou du moteur.

OBS

équipement externe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Todo instrumento, mecanismo, pieza, aparato, aditamento o accesorio que está sujetado al exterior del helicóptero o pende del mismo pero que no se utiliza ni está previsto que se utilice para operar o controlar un helicóptero en vuelo y no forma parte de la célula o el motor.

OBS

equipo externo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Designated fire zones are :(1) the engine power section of reciprocating engines;(2) the engine accessory section of reciprocating engines;(3) any complete powerplant compartment in which there is no isolation between the engine power section and the engine accessory section, for reciprocating engines...

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les zones désignées zones de feu sont les suivantes : (1) la partie puissance moteur des moteurs à pistons; (2) la partie des accessoires du moteur des moteurs à pistons; (3) tout compartiment complet de l’installation motrice dans lequel il n’y a pas d’isolation entre la partie puissance du moteur et la partie des accessoires du moteur pour les moteurs à pistons [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tune-up includes testing the various components and accessory systems involved in engine operation. Tune-up goes farther than just testing however. It also includes readjusting or replacing parts as required to restore engine performance.

OBS

tune-up: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La mise au point d'un moteur est un ensemble de tâches dont voici les principales : changement du filtre à essence, entretien de l'allumeur, [...] du dispositif antipollution, [...] du filtre à air, [...] des bougies, [...] du carburateur, [...] du jeu des soupapes [etc.]

OBS

mise au point : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A gearbox or other device serving to relay the power of a prime mover to auxiliary equipment.

DEF

An accessory unit on a truck, tractor, etc. permitting the engine power to be used to operate other equipment, as a saw.

OBS

power take-off; PTO: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Prise de puissance mécanique permettant d'utiliser une partie d'énergie dispensée par le moteur de traction du véhicule pour alimenter une autre fonction que le déplacement du véhicule.

OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Industrial Design
DEF

Drawing which provides all necessary information for production. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The airframe, engine, component and accessory manufacturer shall furnish, upon request from the operator, manufacturing drawings of their tools and equipment.

OBS

manufacturing drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Dessin industriel
DEF

Dessin donnant tous les renseignements nécessaires à la production. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'avionneur, le motoriste et les fabricants d'équipements et d'accessoires doivent fournir sur demande de l'utilisateur, des plans de fabrication de leurs outillages et équipements.

OBS

dessin de production : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

[The chapter "Engine"] includes items such as accessory drive, mechanical portion of the spark advance mechanism, oil transfer tubes from the propeller governor pad to the propeller shaft...

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Le chapitre «Moteur»] comprend, par exemple, l'entraînement des accessoires, la partie mécanique du mécanisme d'avance à l'allumage, les tuyauteries d'huile de l'embase du régulateur d'hélice à l'arbre porte-hélice, et celles du couplemètre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Aeroindustry
CONT

Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition.(1) One-time inspections/checks to detect a flow or manufacturing error.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Détection des défauts des matériaux
  • Constructions aéronautiques
CONT

Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité. (1) Visites/vérifications uniques, pour déceler un défaut ou un vice de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A pump which withdraws oil from the engine or accessory and returns it to the oil tank.

OBS

scavenge pump: Term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • scavenging pump
  • oil scavenger
  • soak back pump
  • oil-suction pump

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Dans un circuit de graissage type, on distingue : [...] Une pompe de récupération aspirant l'huile utilisée dans le carter et la renvoyant au réservoir après traversée du radiateur.

OBS

pompe de récupération : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

one engine-driven compressor assembly(...) is installed on each inboard engine on the lower left side of the accessory drive pad(...)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating conditions.(...) One-time inspections/checks to detect a flow or manufacturing error.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité. (...) Visites/vérifications uniques, pour déceler un défaut ou un vice de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
DEF

A shaft from which power is available to drive accessory or other item.

CONT

The freewheel assembly is mounted to the engine accessory gearbox and its outer race stub shaft is splined directly into the engine power takeoff gear shaft.

OBS

power take off: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Une roue libre est montée sur le boîtier d'entraînement des accessoires du moteur et l'arbre d'entraînement de son tambour s'emboîte directement sur la prise de force du turbomoteur.

OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

To release or remove pressure.

CONT

This aspect provides significant advantages over prior aircraft and secondary power systems in which it is necessary to depressurize, drain, and disconnect fluid lines in accessory systems such as hydraulic or fuel systems prior to removing the propulsion engine or engine gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
CONT

Mettre un circuit hors pression.

OBS

mettre hors pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a shear section in the compressor input shaft acts as a fuse to protect the engine accessory drive if the EDC [engine-driven compressor] seizes.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The illustrated tool and equipment manual issued by the airframe manufacturer shall contain all the special tools and equipment(including testing equipment), recommended by the airframe, engine, component and accessory manufacturer that are required for the servicing, trouble shooting and repair of the airframe, engine, components and accessories.

Terme(s)-clé(s)
  • I.T.E.M.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le manuel illustré des outillages et équipements publié par l'avionneur doit contenir tous les outillages et équipements spéciaux (y compris les équipements d'essais), recommandés par l'avionneur, le motoriste et les fabricants d'équipements ou d'accessoires, qui sont nécessaires à l'entretien courant, au dépannage et à la réparation de la cellule, du moteur, des équipements et des accessoires.

Terme(s)-clé(s)
  • M.I.O.E.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Accessory end of the engine.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Poulie de commande des auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Separate Service Bulletins shall be issued to cover each subject and shall describe changes which fall into the following categories : A. Modifications to the aircraft, engine or accessory(....) B. Substitution of one part with another superseding part only when it is not completely interchangeable both functionally and physically or when the change is considered to be scheduling or record of accomplishment will be required. C. Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

On diffusera des Bulletins de Service distincts pour chaque sujet traité, où seront décrites les modifications classées dans les catégories suivantes: A. Modifications de l'aéronef, des moteurs ou des accessoires [...] B. Remplacement d'un élément par un autre élément nouveau, uniquement lorsqu'il n'est pas interchangeable à la fois fonctionnellement et dimensionnellement, ou lorsque l'on considère l'échange comme suffisamment urgent ou impératif pour justifier un délai d'application ou un procès-verbal d'exécution particuliers. C. Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The portion of the engine developed by Garrett will include the fan, a three-stage low-pressure turbine and the accessory section.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

... an undercarriage or part that fits a device for use or serves to attach an accessory(engine mount)....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Support sur lequel sont assemblées les diverses pièces d'un ensemble, d'une machine.

CONT

Une vrille avec du moteur peut devenir désagréable et peut causer des surcharges et des vibrations du moteur et de son bâti.

OBS

bâti : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An accessory drive is taken off the forward end of the HP shaft to a gear case on the bottom of the engine to provide power for; the constant speed drive unit and the AC generator, the hydraulic pump, the N2 tachometer, the fuel control pump, two oil scavenge pumps and the oil pressure pump.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Supercharger section. The section of the engine which contains cases, shroud plates, PRT coupling and gearing, impeller and drives, accessory drives, bushings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Section compresseur. Partie du moteur comprenant les carters, enveloppes, accouplements et engrenages de la turbine de récupération, rotor et entraînements, entraînements d'accessoires, bagues, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :