TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20thrust%20lever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Engine bleed air and electrical heating are used for ice protection. Pneumatic system air and [DC-8-60] a rain repellent system are used for rain removal.  1, fiche 2, Anglais, - rain%20repellent%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Circuit anti-pluie. En cas de forte pluie, l'efficacité des essuie-glaces étant insuffisante, [...] on projette un liquide spécial sur les glaces qui améliorera la visibilité.  2, fiche 2, Français, - circuit%20anti%2Dpluie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit anti-pluie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - circuit%20anti%2Dpluie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This system... makes use of engine H. P. [high pressure] compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These R. C. V. ’S [reaction control valves] are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter which varies the exit area.  1, fiche 3, Anglais, - shutter%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sustentation est assurée par des trompes linéaires alimentées par quatre réacteurs [...] Le contrôle est assuré par quatre buses d'éjection alimentées par prélèvement d'air aux compresseurs des réacteurs; il reste assuré même en cas de panne de deux réacteurs symétriques [...]  1, fiche 3, Français, - buse%20d%27%C3%A9jection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernes aérodynamiques n'ayant aucune efficacité à faible vitesse, on utilise de l'air comprimé prélevé sur le réacteur pour alimenter les buses de contrôle situées aux extrémités de l'appareil. Ces buses à débit variable sont connectées aux commandes de vol.  2, fiche 3, Français, - buse%20d%27%C3%A9jection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On hydraulic systems 1 and 4, the back up to the Engine Driven Pump(EDP) are ADP's. The ADP is a pneumatically driven hydraulic pump. Bleed air is used to power a turbine drive unit which spins a hydraulic pump when the demands on system 1 and 4 exceeds the EDP capacity.  2, fiche 4, Anglais, - turbine%20drive%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbine d'entraînement: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 4, Français, - turbine%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.  2, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Insufficient pneumatic pressure.  3, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Loss of pneumatic pressure.  3, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.  2, fiche 5, Français, - pression%20pneumatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - pression%20pneumatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

General Electric-$290 million to supply pneumatic products for the GE-Pratt & Whitney Engine Alliance GP7200 engines for the Airbus A380. The package also consists of an Air Turbine Starter and six pneumatic system valves that include an air turbine start valve, high and low pressure turbine clearance control valves, a start transient bleed valve, the core compartment cooling valve and an anti-ice valve for the nacelle.  1, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20system%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

soupapes pour systèmes hydrauliques d'avions - soupapes pour systèmes pneumatiques d'avions.  1, fiche 6, Français, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Systèmes Pneumatiques et Hydrauliques. [...] Auxiliaires pneumatiques : temporisateurs, réducteurs de débit, soupapes d'échappement rapide, connectique.  2, fiche 6, Français, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Composants pneumatiques. Composants et systèmes fluidiques. Détendeurs. Embrayages pneumatiques. Fonctions logiques. Freins à commande pneumatique. Limiteurs de débit. Limiteurs de pression. Régulateurs de débit. Sélecteurs de circuit. Soupapes de sûreté. Soupapes d'étranglement.  3, fiche 6, Français, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Behind the engine is the ejector system, which performs the reverse function to that of the intake, in accelerating the jet stream emerging from the turbine at M 0. 4 to the cruise speed of around M 3. 0. Below M 1. 3, blow-in and suck-in doors provide a cold tertiary air stream which is augmented by cowl and aft bypass bleed.  1, fiche 7, Anglais, - ejector%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A l'arrière du moteur se trouve le système d'éjection, qui porte la vitesse des gaz sortant de la turbine de Mach 0,4 à environ Mach 3 (soit la vitesse de croisière). A moins de Mach 1,3, des volets d'aspiration produisent un flux d'air tertiaire froid, dont le volume est augmenté par prélèvement au niveau du capot et dans la dérivation arrière.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

That portion of the system which is used to eliminate and prevent the formation of ice by bleed air in all parts of the engine, excluding power plant cowling(...)  1, fiche 8, Anglais, - engine%20anti%2Dicing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partie du système servant par prélèvement d'air à empêcher la glace de se former ou à l'éliminer dans toutes les parties du moteur à l'exclusion du capotage moteur (...)  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9givrage%20moteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol