TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUAL DISTRIBUTION [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The term "even keel" is a nautical term used to describe a ship's position in the water. When a ship is on an even keel, it means that the draft of the vessel is equal fore and aft. In simpler terms, the ship's keel is parallel to the waterline, which allows the vessel to float or proceed in a smooth and level manner. An even keel is an essential aspect of safe navigation for any vessel. If a ship is not on an even keel, it can lead to listing, which is when the ship leans to one side or the other due to uneven weight distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • evenkeel

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. [...] Un navire est à tirant d'eau égal lorsque son tirant d'eau est le même à l'avant et à l'arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle formed by two rays of a luminous beam in a given plane, the intensity within the angle being at least equal to an assigned percentage of the maximum of the curve of intensity distribution in that plane.

PHR

minimum angle of divergence; minimum divergence angle

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
PHR

angle de divergence minimum

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The sum of the percentage of each region/category from the top to the bottom, designed to sum to 100 per cent.

CONT

Cumulative percentage is another way of expressing frequency distribution. It calculates the percentage of the cumulative frequency within each interval, much as relative frequency distribution calculates the percentage of frequency... Cumulative percentage is calculated by dividing the cumulative frequency by the total number of observations(n), then multiplying it by 100(the last value will always be equal to 100%).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Le pourcentage cumulé est une autre façon de représenter une distribution de fréquences. Il permet de calculer le pourcentage de la fréquence cumulée dans chaque intervalle, tout comme une distribution de fréquences relatives permet de calculer le pourcentage d'une fréquence [...] On calcule le pourcentage cumulé en divisant la fréquence cumulée par le nombre total d'observations (n), qu'on multiplie ensuite par 100 (la dernière valeur est toujours égale à 100 %).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Economic and Industrial Sociology
  • Decision-Making Process
CONT

[It has been shown] that when the distribution of power across individuals is relatively equal and there is majoritarian voting, only certain sizes of coalitions... can be the ruling coalition.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Processus décisionnel
CONT

Il est urgent de réviser la répartition des pouvoirs dans [la] collectivité pour rapprocher des citoyens les pouvoirs de décision et revaloriser les autorités les plus près d'eux pour assurer l'ensemble des services qui affectent la vie de tous les jours [...]

Terme(s)-clé(s)
  • répartition des pouvoirs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

kV: kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.6-11: standard code used by CSA.

OBS

Line post composite insulators for overhead distribution lines [less than or equal to] 75 kV : The phrase "less than or equal to" replaces the symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

kV : kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.6-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

OBS

Isolateurs composites rigides à socle pour lignes aériennes de transport [inférieur ou égal à] 75 kV : Le syntagme «inférieur ou égal à» remplace le symbole, car il ne peut pas être reproduit en raison de contraintes techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency of a periodic process, wave system, etc, expressed in radians per second.

CONT

Acoustic phase velocity(equal to radian frequency divided by phase change per unit distance) and axial sound pressure level distribution measurements were made in the square ducts with the probe microphone.

PHR

Complex angular frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Forme d'onde de courte durée (relativement à l'échelle de temps adoptée) et dont les valeurs initiales et finales sont les mêmes.

OBS

pulsation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

In a Newfoundland decision, despite some contrary indication from the context, the word "among" was interpreted strictly as referring to more than "two", so as to result in an equal distribution per capita among nephews and nieces.(Feeney, 2nd, vol. I, p. 19)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

distribution par tête : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A regular block that has equal numbers of the possible configurational base units in a random sequence distribution.

OBS

atactic block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Séquence régulière qui a une distribution séquencée statistique d'un nombre égal des différents motifs de base configurationnels possibles.

OBS

séquence atactique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Secuencia regular que tiene un número igual de posibles unidades básicas configuracional, distribuidas en una secuencia aleatoria.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

It appears to me that not only does the testator not show an intention to create a joint tenancy, but in the use of the words "equal share" he shows clearly an intention to create a tenancy in common. See "Theobald on Wills", 9th ed., pp. 352-3, where cases are cited to show that where the words "jointly" and "equally" have been used the Courts have held the gift a tenancy in common. Also, that where there are words of division or distribution such as "to be divided" or "equally" it creates a tenancy in common.("McEwen" v. "Ewers and Ferguson", [1946] 3 D. L. R. 494(Ontario H. C.)).

OBS

words of distribution: term used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes de distribution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes de distribution : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A stand in which three or more distinct age classes occupy approximately equal areas and provide a balanced distribution of diameter classes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit du peuplement de structure inéquienne, dont l'équilibre est donné par la présence de toutes les classes d'âges et par la place équivalente que les cimes des arbres de chaque classe d'âges occupent dans le couvert.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Of equal or constant pressure change ...

OBS

... this may refer either to the distribution of equal pressure tendency in space or to the constancy of pressure tendency with time.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Distribution "per capita" means distribution equally among the beneficiaries, that is, as many equal portions as there are individuals.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate» - c'est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l'intestat, après le paiement des frais de funérailles et d'administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...] - d'une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]

OBS

Par tête, selon le nombre d'individus. [...] Ce terme, dérivé du droit civil, est davantage utilisé dans une loi de descendance et de distribution, et dénote cette méthode de division d'une propriété par laquelle une portion égale est donnée à chacun, ceux-ci demeurant égaux face au décédé, sans référence à leurs droits de représentation ou à leur souche. C'est le contraire de per stirpes.

OBS

«partage par tête» : Le partage est un acte juridique qui met fin à une indivision en répartissant les biens entre les coindivisaires. Terme de droit civil qui n'a pas le même contenu juridique que le terme «distribution» en droit anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l’effet de l’imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscular disorder characterized by a relatively constant resistance to passive movement of the muscles and with almost equal distribution to the flexors and extensors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Trouble musculaire caractérisé par une résistance relativement constante à la mobilisation passive des muscles et intéressant d'une manière à peu près égale les fléchisseurs et les extenseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl (poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs+ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s'établit compris entre 1,55 et 1,80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Cytology
CONT

In the present literature on ektacytometry small angle light scattering by ellipsoidal red blood cells is commonly approximated by Fraunhofer diffraction. Calculations on a sphere with the size and relative refractive index of a red cell, however, show that Fraunhofer diffraction deviates significantly from exact Mie theory. Anomalous diffraction is found to be a much better approximation. The anomalous diffraction theory is used to calculate the intensity distribution of the light scattered by an allipsoidally deformed red blood cell. The derived expression shows that the ellipticity of isointensity curves in forward scattered light are equal to the ellipticity of the red blood cell. The theoretical expression is fitted to the intensity patterns measured with an ektacytometer. For the small observation angles used in ektacytometry, the experimental results confirm the validity of the anomalous diffraction approach.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cytologie
DEF

Appareil permettant de mesurer la déformabilité cellulaire par une méthode diffractométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Citología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

For some purposes, it is desirable to consider a cumulative frequency distribution of all values greater than or equal to the lower class boundary of each class interval.... this is sometimes called an "or more" cumulative distribution...

Terme(s)-clé(s)
  • descending cumulative distribution
  • descending cumulative frequency distribution

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d'une classe déterminée avec les fréquences des classes [...] antérieures. [...] le cumul est dit ascendant (puisque le calcul s'effectue en partant du bas du tableau). On obtient alors la fréquence cumulée descendante (puisque les résultats obtenus sont de plus en plus faibles lorsqu'on lit normalement le tableau).

Terme(s)-clé(s)
  • courbe monotone décroissante
  • courbe cumulée descendante

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measurements of Electricity
CONT

Kelvin double bridge : It is a standard testing instrument for accurate measurement of very low resistances such as shunts, copper & aluminum conductors or wire and specific resistance determinations of heavy distribution transformers. The bridge comprises 10 steps of standard resistance of X 0. 01 ohms and a circular slide wire having total resistance of 0. 01 ohm & divided into 500 equal parts so that each division correspond to 0. 00002 ohm(or 20 micro-ohm).

OBS

Kelvin bridge … is a measuring instrument invented by William Thomson, 1st Baron Kelvin. ... Its operation is similar to the Wheatstone bridge except that in the circuit are not four but seven resistors.

OBS

Kelvin double bridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

B57P est un pont de Kelvin portatif pour la mesure des résistances très faibles (moteur, transfo. shunts) de quelques dizaines de nanoohms à quelques centaines d'ohms.

OBS

pont double de Kelvin : Ce pont est également appelé pont double de Thomson, sir William Thomson ayant reçu le titre de Lord Kelvin.

OBS

pont double de Kelvin : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A group of trees in which three or more distinct age classes occupy approximately equal areas and provide a balanced distribution of diameter classes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement dans lequel au moins trois classes d'âge distinctes occupent des superficies à peu près égales, ce qui fait que la répartition des classes de diamètre est équilibrée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Space Physics
DEF

Enhanced backscatter due to coherent combination of signals reflected from a rough surface having features, with periodic distribution in the direction of wave propagation, and whose spacing is equal to half of the wavelength as projected onto the surface.

OBS

Bragg scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Physique spatiale
CONT

La diffusion de Bragg est la diffusion résultant d'une surface lorsque celle-ci présente des irrégularités [constantes] d'une hauteur moyenne égale à la demi-longueur d'onde ou à un nombre entier de demi-longueurs d'ondes de l'onde incidente.

OBS

diffusion de Bragg : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Física espacial
CONT

Las redes de difracción de Bragg o Bragg scatterings, se han convertido en un componente fundamental para la mayor parte de las aplicaciones relacionadas con las comunicaciones ópticas, tales como: enrutamiento, filtrado, control y amplificación de señales ópticas dentro de la nueva generación de redes de telecomunicación de alta densidad [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Work and Production
  • Marketing
  • Wind Energy
DEF

A distribution used for random variables which are constrained to be greater or equal to 0.

OBS

It is characterized by two parameters: shape and scale.

OBS

The Weibull distribution is one of the few distributions which can be used to model data which is negatively skewed.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Travail et production
  • Commercialisation
  • Énergie éolienne
DEF

Loi statistique qui permet de déterminer les variations de la vitesse du vent sur un site donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Trabajo y producción
  • Comercialización
  • Energía eólica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Measure of sampling variability equal to 0. 6745 times the standard error. One half of a normal sampling distribution lies within 0. 6745 standard deviations of the mean.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la variabilité d'échantillonnage égale à 0,6745 fois l'erreur type. La moitié d'un échantillon distribué normalement se trouve dans l'intervalle : moyenne + ou - 0,6745 e, e étant l'écart type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de la variabilidad del muestreo, igual a 0,6745 veces el error típico. La mitad de una muestra distribuida normalmente queda dentro del intervalo definido por la media + o - 0,6745 desviaciones típicas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

... two dimension... magnetic field... fully contained in a small region. This configuration is called a flux point and is easily generated under a variety of conditions.(Flux is a quantitative measure of the overall power of a magnetic field distribution. It is equal to the product of the strength of the magnetic field and the area it occupies.)

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
CONT

Para un superconductor estándar, la cantidad de flujo a través de un punto de flujo resulta suficiente para transmutar, de fermión a bosón, la estadística de un electrón. Mientras el electrón libre es un fermión, el electrón ligado a un punto de flujo se comporta como bosón.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Process of homogenizing original samples(in the case of composite samples) or pretreated fractions of soil samples in order to ensure equal distribution of substances in and properties of the soil sample.

OBS

Rehomogenization may be carried out using mechanical shaking or mixing devices.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Processus d'homogénéisation des échantillons d'origine (dans le cas d'échantillons composites) ou de fractions prétraitées d'échantillons de sol, afin de garantir une répartition égale des substances et des propriétés de l'échantillon de sol.

OBS

La réhomogénéisation peut se faire par agitateur ou mélangeur mécanique.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The most widely used parameter of droplet size is the volume median diameter (Vmd) measured in micrometres. A representative sample of droplets of a spray is divided into two equal parts by volume so that one half of the volume contains droplets smaller than a droplet whose diameter is the vmd, and the other half of the volume contains larger droplets.

CONT

Drop-size distribution : The frequency distribution of drop sizes(diameters, volumes) that is characteristic of a given cloud or of a given fall of rain... For many purposes a useful single parameter representing a given distribution is the volume median diameter, i. e., that diameter for which the total volume of all drops having greater diameters is just equal to the total volume of all drops having smaller diameters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a quantitative characteristic, consisting of a set a contiguous rectangles, each with a base equal to the class width and an area proportional to the class frequency.

DEF

... diagrams which display data collected over a period [of time] They present a "history".

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de la distribution d'effectif d'un caractère quantitatif consistant en un ensemble de rectangles contigus, chacun ayant une base égale à la largeur de la classe et une surface proportionnelle à l'effectif de la classe.

CONT

Quand un tel graphique [chronodiagramme] montre une succession de faits constituant un tout, au point de raconter une véritable histoire, on le nomme aussi: historiogramme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The hypergeometric distribution is used to determine the probability of a specified number of successes and/or failures when(1) a sample is selected from a finite population without replacement and/or(2) when the sample size, n, is greater than or equal to 5% of the population size, N. i. e., [n>=5% N]. Note that by finite population we mean a population which consist of a fixed number of known individuals, objects, or measurements. For example, there were 489 applications for the nursing school at Clayton State College in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Loi de probabilités relative à une suite de tirages au hasard effectués suivant les règles d'un choix exhaustif, c'est-à-dire sans remise.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The probability distribution of a discrete random variable X ...

OBS

The expectation and the variance of the Poisson distribution are both equal to m.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Loi de probabilité d'une variable aléatoire discrète X [...].

OBS

L'espérance mathématique et la variance de la loi de Poisson sont toutes deux égales à la valeur du paramètre m.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... the Member must also provide stock at the announced distribution price to clients of all Members with buy orders on the exchange floor at prices higher than or equal to the distribution price at the time of the distribution.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) le membre doit aussi fournir des actions, au prix de placement annoncé, aux clients de tous les membres qui ont des ordres d'achat sur le parquet à des prix plus élevés ou égaux au prix de placement au moment du placement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A test in which the distribution function of the test statistic depends on the form of the distribution function of the observations.

OBS

Student test of the null hypothesis that the mean of a population with unknown variance is equal to a given value, where the distribution of the population must be supposed normal.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Test dans lequel la fonction de répartition de la statistique dépend de la forme de la fonction de répartition des observations.

OBS

Exemple: Test de Student de l'hypothèse nulle que la moyenne d'une population de variance inconnue est égale à une valeur donnée, la répartition de la population étant obligatoirement normale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

If p is a number between 0 and 1, the p-fractile is the value of the random variable for which the distribution function equals p or "jumps" from a value less than or equal to p to a value greater than p. It is possible that the distribution function equals p throughout the interval between consecutive possible values of the variate. In this case, any value in this interval may be considered as the p-fractile.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

p étant un nombre compris entre 0 et 1, le fractile d'ordre p est la valeur de la variable aléatoire pour laquelle la fonction de répartition prend la valeur p ou "saute" d'une valeur inférieure ou égale à p à une valeur supérieure à p. Il se peut que la fonction de répartition soit égale à p dans tout l'intervalle entre deux valeurs possibles consécutives de la variable. Dans ce cas, toute valeur de cet intervalle peut être considérée comme fractile d'ordre p.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

In a distribution of a single variate, the arithmetic mean of the qth power of the differences between the observed values and their arithmetic mean(...) NOTE-The central moment of order 1 is equal to zero. The central moment of order 2 is the variance of the observed values.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans une distribution à une variable, moyenne arithmétique de la qème puissance des différences entre les valeurs observées et leur moyenne arithmétique (...) NOTE - Le moment centré d'ordre 1 est égal à zéro. Le moment centré d'ordre 2 est la variance des valeurs observées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i. e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve(of error) can be written in the form [given in the source].

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the boundary surface of points of equal velocity which describe the air distribution profile.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

ligne formée par des points situés en périphérie du jet d'air (la vitesse à tous les points de mesure étant la même), et permettant de délimiter le profil de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Series of angles defining coaxial zones of equal area on a sphere in such a way that the determination of total luminous flux from the intensity distribution curve is reduced to the calculation of the arithmetic mean of the intensities at these angles, the intensity at each angle being the average for that angle in the several meridian planes.

Terme(s)-clé(s)
  • Russell angle

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Série d'angles choisis permettant de définir sur une sphère des zones coaxiales d'aires égales, de sorte que l'intégration conduisant au flux lumineux à partir de la répartition angulaire de l'intensité lumineuse se réduise au calcul de la moyenne arithmétique des intensités aux angles choisis, l'intensité à chaque angle étant elle-même la moyenne des intensités dans les divers plans méridiens.

Terme(s)-clé(s)
  • angle de Russell

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

The percentage of the scores in a distribution that are equal to or less than the obtained score; sometimes called percentile score.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Terme(s)-clé(s)
  • percentile score

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Three main types of filters can be distinguished according to their control system; variable-level constant-output filters, constant-flow filters(the output being matched to the total flow treated), and variable-flow filters operating without equal distribution or individual control.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

On distingue trois principaux types de filtres suivant leur mode de régulation; les filtres à encrassement, les filtres à débit constant, ce débit étant ajusté au débit total traité, et les filtres à débit variable fonctionnant sans équirépartition ni régulation individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Three main types of filters can be distinguished according to their control system; variable-level constant-output filters, constant-flow filters(the output being matched to the total flow treated), and variable-flow filters operating without equal distribution or individual control.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

On distingue trois principaux types de filtres suivant leur mode de régulation; les filtres à encrassement, les filtres à débit constant, ce débit étant ajusté au débit total traité, et les filtres à débit variable fonctionnant sans équirépartition ni régulation individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Variable-level constant-output filters. Equal distribution of the total flow to be filtered is first obtained at the inlet to the filters where the water falls from a variable height depending on the degree of clogging. When the filter is clean, the sand is just covered with water; the level of water is maintained by the level of the neck of the outlet siphon.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres à encrassement. Ce sont des filtres à débit constant et à niveau variable. [...] Quand le filtre est propre, le sable est juste couvert d'eau dont le niveau est maintenu par la cote de la lyre de sortie d'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Variable-level constant-output filters. Equal distribution of the total flow to be filtered is first obtained at the inlet to the filters where the water falls from a variable height depending on the degree of clogging. When the filter is clean, the sand is just covered with water; the level of water is maintained by the level of the neck of the outlet siphon.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres à encrassement. Ce sont des filtres à débit constant et à niveau variable. [...] Quand le filtre est propre, le sable est juste couvert d'eau dont le niveau est maintenu par la cote de la lyre de sortie d'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Equal distribution of the flow. In figure 146 the partialization box... fitted to each filter maintains a constant level identical for all of them.... The loss of head created by the calibrated orifices... is therefore the same for all filters, each of which receives the same flow for filtration.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équirépartition du débit. Dans le schéma de la figure 146, la boîte de partialisation [...] équipant chaque filtre, maintient un niveau constant et identique pour tous. [...] La perte de charge créée par les orifices calibrés [...] est donc la même pour tous les filtres qui reçoivent ainsi un même débit à filtrer.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Variable-flow filtration without equal distribution or individual control.... This applies to some filter batteries operating under pressure. Batteries of gravity filters can also operate with variable flow.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration à débit variable sans équirépartition ni régulation individuelle. [...] C'est le cas de certaines batteries de filtres fonctionnant sous pression. Les batteries de filtres ouverts peuvent également fonctionner à débit variable.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

(...) The heavy curve represents the unequal distribution of income before taxes. The lighter curve shows how progressive(or "graduated") taxes create a more equal distribution of "disposable" income after taxes.

OBS

This note appears under Fig. 9-1. p. 161.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d'un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Accessible space under floor... ensures equal pressure at all points under the floor during filtration and during washing, thus avoiding complicated distribution systems creating head losses and liable to uncontrollable partial closure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d'équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d'obturation partielle non contrôlable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1978-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The length of a class, or the range of values covered by a class of a frequency distribution. For any one class, it is given by the difference between its upper and lower class boundaries; for a distribution with equal class intervals it is given by the difference between successive class marks or class boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Étendue d'une classe. (...) est égal à la différence entre les limites supérieures (ou inférieures) de deux classes consécutives.

OBS

[Les intervalles de classes] doivent être contiguës et sans chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :