TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Baryogenesis is the process of creating an excess of baryons over anti-baryons in the early universe, starting from a universe with equal numbers of both.  2, fiche 1, Anglais, - baryogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation simultanée, lors des premiers instants de l'Univers, de baryons et, en nombre moindre, d'antibaryons, qui s'annihilent les uns les autres, laissant en excès des baryons qui constituent l'essentiel de l'Univers.  1, fiche 1, Français, - baryogen%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

baryogenèse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.  2, fiche 1, Français, - baryogen%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the prevailing cosmological model, the universe was created in the so-called "Big Bang" from pure energy and it is generally considered that the Big Bang and its aftermath produced equal numbers of particles and antiparticles, although the universe today appears to consist almost entirely of matter rather than antimatter. This constitutes the matter-antimatter asymmetry problem : where have all the antiparticles gone?  2, fiche 2, Anglais, - matter%2Dantimatter%20asymmetry%20problem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique used to record the daily activity rhythms of insects.  2, fiche 3, Anglais, - activity%20recording

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An investigation into the flying activity pattern of bisexual groups was made with Nepytia and Anagasta; the males of both types had been shown to possess a sunrise activity peak C, while the females exhibited only an activity increase at [an earlier time]. Previously unmated males and females were put together in equal numbers and the activity recording was run in the usual manner.  1, fiche 3, Anglais, - activity%20recording

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'enregistrement des rythmes d'activité des insectes.  3, fiche 3, Français, - enregistrement%20actographique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité des divers stades de développement de Sitophilus Zeamais Mots [...] aux radiations ionisantes. Étude des stades endogés par radiographie et enregistrement actographique. [...] L'emploi combiné de la radiographie des grains et de l'enregistrement de l'activité des stades endogés de Sitophilus zeamais avec un détecteur électro-acoustique [...] permet de préciser l'effet des radiations ionisantes sur les divers stades de développement de cet insecte.  1, fiche 3, Français, - enregistrement%20actographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A regular block that has equal numbers of the possible configurational base units in a random sequence distribution.  2, fiche 4, Anglais, - atactic%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atactic block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - atactic%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence régulière qui a une distribution séquencée statistique d'un nombre égal des différents motifs de base configurationnels possibles.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9quence%20atactique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séquence atactique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9quence%20atactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secuencia regular que tiene un número igual de posibles unidades básicas configuracional, distribuidas en una secuencia aleatoria.  1, fiche 4, Espagnol, - secuencia%20at%C3%A1ctica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number in a set of numbers which is less than or equal to every number in the set.  2, fiche 5, Anglais, - lower%20bound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A line drawn on a map connecting regions possessing an equal number of species within a genus or family.  2, fiche 6, Anglais, - isoflor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Isoflors, lines delimiting regions with equal numbers of species(within the circle of affinity), can be drawn for the generic area as a whole.  3, fiche 6, Anglais, - isoflor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne dont le tracé sert à délimiter les régions qui portent un nombre égal d'espèces d'un même genre.  2, fiche 6, Français, - isoflore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matrix : An ordered, hierarchical arrangement of data elements(words or numbers), each element of which requires a number of identifiers equal to the number of dimensions in the matrix.  2, fiche 7, Anglais, - regular%20matrix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dont le déterminant est différent de zéro. C'est le contraire d'une matrice singulière.  1, fiche 7, Français, - matrice%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1983, the Mahé/Bugnet group of parents brought the Government of Alberta to court. The Mahé case will utlimately be heard by the Supreme Court of Canada who will render its decision in March 1990. According to the Supreme Court, Section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] was designed to correct on a national scale the progressive erosion of minority official language groups and to give effect to the concept of the equal partnership of the two official language groups in the context of education. The Supreme Court also ruled that where numbers warrant, Section 23 of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms] gives parents of the linguistic minority a right to manage and control educational institutions attended by their children.  1, fiche 8, Anglais, - Mah%C3%A9%20case

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Mahé. Le jugement décrète que selon l'Article 23 [de la charte canadienne des droits et libertés], les francophones ont droit à la gestion de leurs écoles.  1, fiche 8, Français, - affaire%20Mah%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defect consisting of a vacancy on a cationic or anionic lattice site.  1, fiche 9, Anglais, - Schottky%20defect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equal numbers of anionic and cationic vacancies ensure charge neutrality.  1, fiche 9, Anglais, - Schottky%20defect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité engendrée par une faute d'empilement sur un site anionique ou cationique.  2, fiche 9, Français, - lacune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nonequilibrium state in NMR [nuclear magnetic resonance], in which equal numbers of spins are aligned against and with the magnetic field, so that there is no net magnetization.  2, fiche 10, Anglais, - saturation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is not possible to obtain an MR [magnetic resonance] signal from saturated tissue.  3, fiche 10, Anglais, - saturation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La disparition du signal des protons stationnaires est obtenue grâce à une technique appelée saturation. Cette saturation s'effectue grâce à des impulsions émises par une antenne de radiofréquence (RF) avec un rythme et une amplitude déterminés respectivement par un temps de répétition (TR) et un angle de bascule (flip angle).  2, fiche 10, Français, - saturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output data are equal to the complements of the numbers represented by its input data.  2, fiche 12, Anglais, - complementer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

complementer: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 12, Anglais, - complementer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont les données de sortie égalent le complément du nombre représenté par les données d'entrée.  2, fiche 12, Français, - compl%C3%A9menteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

complémenteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 12, Français, - compl%C3%A9menteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo cuyos datos de salida son una representación de los complementos de los números representados por sus datos de entrada.  1, fiche 12, Espagnol, - complementador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor characterized by lobulated areas of spindle-shaped or stellate cells with abundant myxoid or chondroid intercellular material, separated by zones of more cellular tissue rich in spindle-shaped or round cells with a varying number of multinucleated giant cells of different sizes.  2, fiche 13, Anglais, - chondromyxoid%20fibroma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Large pleomorphic cells may be present and can result in confusion with chondrosarcoma.  2, fiche 13, Anglais, - chondromyxoid%20fibroma

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This type of lesion is usually situated in the metaphyseal region of a long bone, particularly the upper tibia, and produces an expansion of part of the cortex. Lesions of the tarsal and metatarsal bones are not infrequent. The patients are adolescents or young adults, and males and females are affected in equal numbers.  2, fiche 13, Anglais, - chondromyxoid%20fibroma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne, caractérisée par une structure histologique lobulée, fibromyxoïde et chondroïde.  3, fiche 13, Français, - fibrome%20chondromyxo%C3%AFde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming an ion.  2, fiche 14, Anglais, - ionization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric layers ionization appears at a number of atmospheric levels, producing layers or regions which may be identified by their interaction with radio waves. These layers are known as the layer D, layer E, and layer F ...  3, fiche 14, Anglais, - ionization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An ion is an atom which has lost or gained one or more electrons so that it has a net electrical charge. Normally atoms have equal numbers of negatively charged electrons and positively charged protons so that the total charge of the atom is zero.  4, fiche 14, Anglais, - ionization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus qui amène la formation d'ions, ces atomes qui se chargent électriquement par l'acquisition (ions négatifs) ou par la perte (ions positifs) d'électrons.  2, fiche 14, Français, - ionisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The principle that equal volumes of all gases and vapors, under the same conditions of temperature and pressure, contain identical number of molecules.  1, fiche 15, Anglais, - Avogadro%27s%20hypothesis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

From Avogadro's law the converse follows that equal numbers of molecules of any gases under identical conditions occupy equal volumes. Therefore, under identical physical conditions the gram-molecule weights of all gases occupy equal volumes.  1, fiche 15, Anglais, - Avogadro%27s%20hypothesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La loi d'Avogadro (valable pour les gaz parfaits, mais suivie, avec de faibles écarts, par tous les gaz aux conditions de pression et de température ordinaires) établit en fait que, dans les mêmes conditions de pression et de température, des volumes égaux de gaz contiennent un nombre égal de molécules.  2, fiche 15, Français, - loi%20d%27Avogadro

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nécessairement, l'inverse est également vrai qui indique qu'un nombre égal de molécules d'un gaz quelconque (dans des conditions identiques de température et de pression) occupe toujours le même volume.  2, fiche 15, Français, - loi%20d%27Avogadro

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ley según la cual volúmenes iguales de gases a temperatura y presión constantes contienen el mismo número de moléculas, tanto si los gases son iguales como si no lo son.  1, fiche 15, Espagnol, - ley%20de%20Avogadro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Encoding of a digital data stream, which defines that stream in terms of a series of numbers, each representing the length of a sequence of equal value elements.  3, fiche 16, Anglais, - run%20length%20coding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Example: Digital encoding in which each sequence of pixels in a scan line having the same shade of gray is represented as a value of magnitude and a value of length. NOTE - The purpose of run-length encoding is to reduce storage and/or transmission requirements.  3, fiche 16, Anglais, - run%20length%20coding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

run-length encoding: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - run%20length%20coding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Codage d'un flux de données numériques, selon lequel ce flux est représenté par la suite des nombres d'éléments dans chaque séquence d'éléments successifs ayant une même valeur.  3, fiche 16, Français, - codage%20RLC

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Codage numérique selon lequel chaque suite de pixels d'une ligne de balayage ayant une même nuance de gris est représentée par une valeur indiquant la nuance et une valeur indiquant la longueur de la suite. NOTE - Le codage par longueur de plage est destiné à réduire les besoins en mémoire ou à faciliter la transmission.  3, fiche 16, Français, - codage%20RLC

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

codage par longueur de plage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - codage%20RLC

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A self-administered fund operates as an entity separate from the employer and is administered by trustees. The trustees comprise representatives of both the employer and employees in equal numbers. The trustees would consult actuaries, lawyers and portfolio managers amongst other to assist them in the performance of their duties.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dadministered%20fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional array where the numbers of elements in each row(or column) are not equal. A ragged array is usually represented using an access vector or a vector of pointers, each pointer referring to a row of the ragged array.  2, fiche 18, Anglais, - ragged%20array

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Configuración de dos dimensiones, en la que el número de los elementos en cada hilera (o columna) no es igual: estas configuraciones se describen como de hileras desiguales o columnas desiguales.  1, fiche 18, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20desigual

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La configuración desigual suele representarse usándose un vector de acceso o un vector de apuntadores (punteros), donde cada apuntador se refiere a una hilera (o columna) de esta configuración.  1, fiche 18, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20desigual

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output data are equal to the difference between the numbers represented by its input data.  2, fiche 19, Anglais, - subtracter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

subtracter: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 19, Anglais, - subtracter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont les données de sortie égalent la différence des nombres représentés par les données d'entrée.  2, fiche 19, Français, - soustracteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soustracteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 19, Français, - soustracteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unidad que ejecuta la operación de sustracción utilizando señales digitales. Recibe tres entradas representando el minuendo, el sustraendo y un dígito de arrastre, obteniéndose dos salidas que representan la diferencia y un arrastre.  2, fiche 19, Espagnol, - restador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Orthonormal trihedrons(reference frames). Orthonormal trihedron is a system of three unit vectors, which components are given in ICRS. Their length is equal to 1, and they are perpendicular to each other. To specify a reference frame it is necessary to fix two perpendicular unit vectors with their ordinal numbers. To complete the reference frame it is necessary to determine the third vector so that the resulting orthonormal trihedron will be right-handed. So to calculate the orientation of some coordinate system it is sufficient to calculate 2 elements of trihedron.  2, fiche 20, Anglais, - orthonormal%20trihedron

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un trièdre : Figure formée par trois plans qui se coupent deux à deux ou par trois demi-droites, de même origine, non coplanaires.  3, fiche 20, Français, - tri%C3%A8dre%20orthonorm%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The buckwheat flower has no petals-the sexual parts, the ovary, three styles and eight stamens being enclosed in the petallike sepas. Four of the anthers bend out but turn their pollen inward. The other four turn their pollen outward(Knuth 1909, pp. 341-342). Some plants have flowers, referred to as the "thrum" type, with short styles and long filaments so the stamens extend above the styles. Other flowers, referred to as "pin" types, have long styles and short filaments so the stigma is avobe the anthers. Occasionally, the styles and stamens are at the same height. The long stamens and filaments are fully 3 mm; the shorter ones, about 2 mm. Although each plant bears flowers of only one form, the seeds from either form will produce plants having the dimorphic forms in about equal numbers. The thress styles lead to a single ovary with one ovule, so a flower can produce only one seed, which is about one-quarter inch long.  2, fiche 21, Anglais, - microstylous

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

From the Latin prefix meaning "brevi" meaning short  3, fiche 21, Anglais, - microstylous

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the others shall be equally representative of non-supervisory employees ....  1, fiche 22, Anglais, - equally

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] is composed of... any other part-time members, representing, in equal numbers, employees and employers, that the governor in Council considers necessary to discharge the responsibilities of the Board...  1, fiche 22, Anglais, - equally

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les autres représentent, en nombre égal, les employés occupant [...] des fonctions autres que celles de surveillance [...].  1, fiche 22, Français, - en%20nombre%20%C3%A9gal

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] se compose : [...] des membres à temps partiel représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs, que le gouverneur en conseil estime nécessaires pour permettre au Conseil de s'acquitter de ses fonctions [...]  1, fiche 22, Français, - en%20nombre%20%C3%A9gal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of allocating the finance charge on an instalment contract to accounting periods in which the unearned charge is allocated to the individual periods on a reducing basis by multiplying it by a fraction in which the numerator is the number of periods remaining plus 1 and the denominator is the sum of the numbers representing the periods. For a note repayable in equal instalments over twelve months, the denominator is 78, and the numerator for the first month is 12, for the second month 11, and so on.  1, fiche 23, Anglais, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "reverse sum-of-the-digits method" and to "rule of 78".  2, fiche 23, Anglais, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de ventilation, entre plusieurs périodes, du profit non gagné provenant de contrats à tempérament. La somme incorporée au bénéfice de la période se calcule au moyen d'une fraction dont le numérateur est le nombre de périodes non écoulées plus 1 (soit la période considérée) et le dénominateur, la somme des nombres représentant les périodes. Ainsi, pour un billet remboursable en versements égaux répartis sur cinq ans, le dénominateur est de 15 (1+2+3+4+5) et le numérateur, 5 pour la première année, 4 pour la deuxième, et ainsi de suite.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20ventilation%20proportionnelle%20%C3%A0%20l%27ordre%20num%C3%A9rique%20invers%C3%A9%20des%20p%C3%A9riodes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Either of two numbers each of which is equal to the sum of all the submultiples of the other.  1, fiche 24, Anglais, - amicable%20number

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Paire de nombres tels que chacun d'eux soit égal à la somme des parties aliquotes de l'autre. (EX: 284 et 220).  1, fiche 24, Français, - nombre%20amiable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a scale of loudness...(in sones) has been established for sounds... On this scale, a given percentage change in sone value denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound. The scale provides single numbers for judging the relative loudness of different acoustical environments, for evaluating the percentage reduction in noise due to various noise control measures, and for setting limits on permissible noise in factories, from motor vehicles, etc.  1, fiche 25, Anglais, - scale%20of%20loudness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Échelle exprimant la relation entre la pression acoustique et la sonie à une fréquence déterminée.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective résultant de l'estimation de l'auditeur médian d'un groupe d'observateurs normaux.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output data are equal to the sum of the numbers represented by its input data.  2, fiche 26, Anglais, - adder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adder: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 26, Anglais, - adder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont les données de sortie égalent la somme des nombres représentés par les données d'entrée.  2, fiche 26, Français, - additionneur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

additionneur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 26, Français, - additionneur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A compound whose individual molecules contain equal numbers of enantiomeric groups, identically linked, but no other chiral group...  1, fiche 27, Anglais, - meso%2D

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] composé dont chaque molécule individuelle contient un nombre égal de groupes énantiomères, liés de manière identique et qui ne contient aucun autre groupe chiral [...]  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9so%2D

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a replicated yield trial, established in 1987 at 4 locations in southern Manitoba, Double Delight ripened approx equal to 10 days later than Red River with the first harvest occurring on 25 August. Fruit yield averaged 1. 22 kg/m2 at all sites while low cane densities(6 m2) generally gave higher yields. Numbers of fruit/cane were similar to Red River(50). Field trials suggest that Double Delight is hardy to USDA zone 3 and ripening fruit can withstand-5 deg C. 2 ref.(From an abstract found in Dialog).  2, fiche 28, Anglais, - replicated%20yield%20trial

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

répétition : Dans toute la mesure du possible, les différents essais d'un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d'observations, mêmes dispositifs expérimentaux, mêmes nombres de répétitions, etc.  2, fiche 28, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

essai de rendement : Tout essai ou série d'essais sert à prédire quelque chose; il s'agit presque toujours de la performance de certains caractères agronomiques d'un nouveau génotype en comparaison avec une ou quelques variétés témoins. Le rendement est certes le caractère le plus important, mesuré par les essais de rendement (essais de variétés) où les nouvelles variétés sont comparées aux anciennes; d'autres caractères (maturité, verse, composition, qualité, etc.) sont également mesurés, ou du moins évalués avant d'être par la suite considérés dans le processus décisionnel.  3, fiche 28, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

the Bernoulli clusters themselves are fully known(at least in principle), hence modeling them via explicit recursive fractals is a different task. The Koch contact clusters I studied are not suitable, due to dissymmetry between vinyl and copper, even when there are equal numbers of sticks of both kinds.  1, fiche 29, Anglais, - Bernoulli%20percolation%20cluster

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bernoulli percolation clusters are modeled via explicit recursive fractals.  1, fiche 29, Anglais, - Bernoulli%20percolation%20cluster

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les transitions de percolations : la transition sol-gel où les macromolecules, en se soudant entre elles, forment un amas infini (gel). La théorie des amas de percolation s'est beaucoup développée.  2, fiche 29, Français, - amas%20de%20Bernoulli

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One or several employers’ associations and one or several union associations belonging to the same sector of activity may make an agreement establishing a joint sector-based association on occupational health and safety.(...) A sector-based association must be administered by a board of directors composed, in equal numbers, of representatives of the employers’ associations and representatives of the union associations.  1, fiche 30, Anglais, - joint%20sector%2Dbased%20association

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : RSQ cS-2.1, s 98.  2, fiche 30, Anglais, - joint%20sector%2Dbased%20association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une ou plusieurs associations d'employeurs et une ou plusieurs associations syndicales appartenant au même secteur d'activités peuvent conclure une entente constituant une association sectorielle paritaire de santé et de sécurité du travail. (...) L'association sectorielle est administrée par un conseil d'administration composé d'un nombre égal de représentants des associations d'employeurs et de représentants des associations syndicales.  1, fiche 30, Français, - association%20sectorielle%20paritaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Lois révisés du Québec C S-2.1, s 98.  2, fiche 30, Français, - association%20sectorielle%20paritaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Influenza A(H3N2) and influenza B infection appeared to occur in approximately equal numbers and affected all age groups.  2, fiche 31, Anglais, - influenza%20B%20virus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les virus grippaux A (H3N2) et B semblent avoir été incriminés à peu près aussi souvent dans des cas d'infection recensés chez tous les groupes d'âge, tandis que l'infection par le virus A (H1N1) n'a pas été identifiée.  2, fiche 31, Français, - virus%20grippal%20B

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The conjecture(unproved) that every even number(except 2) is equal to the sum of two prime numbers.  1, fiche 32, Anglais, - Goldbach%20conjecture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Conjectures de Goldbach. On appelle ainsi deux problèmes posés par Goldbach à Euler en 1742. Ces conjectures affirment que tout entier pair n [à l'exception de 2] est somme de deux nombres premiers (...) et que tout entier impair [sauf 7,5,3,1] est somme de trois nombres premiers.  1, fiche 32, Français, - conjecture%20de%20Goldbach

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A numerical expression of the sensitivity of photographic emulsions to light for normal conditions of exposure and development. Arithmetic and logarithmic scales are used to tabulate these standards. North American film manufacturers use the arithmetic method developed by the American Standards Association(ASA), and European manufacturers use the logarithmic system developed by the German Industry Standards Committee(DIN). ASA numbers 1 to 1, 000 equal 0 to 30 ° DIN; e. g., a medium speed film has a rating of ASA 125 or 22 ° DIN.  1, fiche 33, Anglais, - film%20speed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Expression numérique de la sensibilité à la lumière des émulsions photographiques dans des conditions normales d'exposition et de développement. Les fabricants américains utilisent le système arithmétique de l'American Standards Association (ASA) tandis que les fabricants européens utilisent souvent le système logarithmique DIN (Deutsche Industrie Normen).  1, fiche 33, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9mulsion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol