TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Russia Council(NRC) was conceived as a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision and joint action. Within the NRC, the individual NATO member states and Russia have worked as equal partners on a wide spectrum of security issues of common interest.  3, fiche 1, Anglais, - NATO%2DRussia%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NATO-Russia Council; NRC: designations to be used by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - NATO%2DRussia%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil OTAN-Russie [...] a été conçu comme un mécanisme de consultation, de construction du consensus, de coopération, de décision commune et d'action conjointe. En son sein, les États membres de l'OTAN et la Russie ont travaillé ensemble, en partenaires égaux, sur un large éventail de questions de sécurité d'intérêt commun.  2, fiche 1, Français, - Conseil%20OTAN%2DRussie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conseil OTAN-Russie : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20OTAN%2DRussie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Change Foundation ... is an independent health policy think-tank that works to inform positive change in Ontario’s health care system. With a firm commitment to engaging the voices of patients, family caregivers and health and community care providers, the Foundation explores contemporary health care issues through different projects and partnerships to evolve our health care system in Ontario and beyond. The Change Foundation was created in 1995 through an endowment from the Ontario Hospital Association and is dedicated to enhancing patient and caregiver experiences and Ontario’s quality of health care.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Change%20Foundation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Change Foundation(TCF) is dedicated to evolving Ontario's health care system by enhancing patient and caregiver experiences and exploring contemporary health care issues. TCF works on projects and partners with organizations that have the same goal of informing positive change in the province's health care system. TCF aims to : make patients, family caregivers, and health providers equal partners in finding ways to improve care and experience in Ontario's health care system; generate robust and independent research and policy analysis of health care issues related to improving care and experience of patients and caregivers as they navigate the health care system; [and] lead informed discussion and strategic engagement with the stewards, stakeholders and users of the health care system.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Change%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cooperative diplomacy is based on horizontal communication. Allies and partners are on the same level and, in principle, they are equal(which does not always show).  1, fiche 3, Anglais, - cooperative%20diplomacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'échelon international, et en particulier au plan sous-régional, le rôle de la diplomatie coopérative et de l'engagement à résoudre pacifiquement ou à prévenir les différends est largement réaffirmé, avec des exemples de recours à la Cour internationale de justice ou à d'autres mécanismes internationaux de médiation.  2, fiche 3, Français, - diplomatie%20coop%C3%A9rative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the six components of Canada's Official Development Assistance Program. The purpose of this component is to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.  3, fiche 4, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.  1, fiche 4, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des six composantes du Programme canadien d'aide publique au développement. Cette composante vise à soutenir la pleine participation des femmes en tant que partenaires à parts égales du développement durable de leur société.  3, fiche 4, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La politique est mise à jour pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.  1, fiche 4, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ontario passes law recognizing equal treatment for same-sex partners.  3, fiche 5, Anglais, - same%2Dsex%20partner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with opposite-sex partner. See also same-sex spouse.  4, fiche 5, Anglais, - same%2Dsex%20partner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Ontario adopte une loi qui reconnaît aux partenaires de même sexe l'égalité de traitement.  4, fiche 5, Français, - partenaire%20de%20m%C3%AAme%20sexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A local area network which avoids the need for a dedicated central server by making all the computers connected to the network equal partners.  2, fiche 6, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20network

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Groove is an example of an application that runs on a P2P network.  4, fiche 6, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20network

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A network in which workstations can be both clients and servers. The network services are provided by peers to each other (Windows Magazine, January 1993).  5, fiche 6, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau local dont la caractéristique fondamentale est que chaque micro qui fait partie du réseau peut jouer le rôle de serveur et de client, à la fois ou alternativement.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27homologues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which labour and management participate as equal partners in the restructuring of work and the organization of work processes to make jobs more satisfying and to increase the efficiency of the workplace.  6, fiche 7, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

More recently, infections such as hepatitis and AIDS have also been considered as occupational diseases. Socio-psychological conditions that influence the quality of work life include stress, burnout, dissatisfaction, withdrawal, procrastination, apathy, alcohol and drug abuse, and other forms of employee escapist behaviour.  7, fiche 7, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Restructuration du milieu de travail immédiat de manière à rompre la monotonie du travail, à réduire le sentiment d'ennui qu'éprouve le travailleur et, d'une manière générale, à lui procurer une plus grande satisfaction au travail.  2, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, des infections comme l'hépatite et le SIDA ont été classées parmi les maladies professionnelles. Parmi les conditions sociopsychologiques qui influent sur la qualité de vie au travail on retrouve le stress, l'épuisement professionnel, l'insatisfaction, le retrait, la temporisation, l'apathie, l'alcoolisme et les autres toxicomanies et d'autres comportements d'évasion adoptés par les travailleurs.  4, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de calidad de vida en el trabajo involucran muchas actividades y técnicas, los programas se acompañan con aspectos de fondo diseñados para mejorar la calidad de la vida laboral.  1, fiche 7, Espagnol, - calidad%20de%20la%20vida%20laboral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Delta Air Lines built an equity core for its global marketing alliance, taking small but important cross-equity stakes with its two main partners, Swissair and Singapore Airlines.... When evaluating the merits of strong/weak alliances, it is also interesting to note that negotiations between financially near equal carriers often fail. BA/KLM is one example. Even the Delta/Singapore/SwissAir cross-equity holding relationship has not yet resulted in a real strategic alliance. The individual companies have strong franchises that they would have to place at risk to become more closely integrated. They could actually dilute their respective identities and make the whole less than the sum of the parts.  1, fiche 8, Anglais, - cross%2Dequity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "cross-ownership".  2, fiche 8, Anglais, - cross%2Dequity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol