TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the rate of interest that causes the present value of the lease payments and the unguaranteed residual value to equal the sum of the fair value of the underlying asset and any initial direct costs of the lessor.  2, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20implicit%20in%20the%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of an immediate lump-sum payment estimated to be equal in value to a future series of payments.  3, fiche 2, Anglais, - commuted%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [commuted] value is calculated using assumptions prescribed by [actuaries].  3, fiche 2, Anglais, - commuted%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un versement forfaitaire immédiat de valeur égale à une série de paiements futurs.  6, fiche 2, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur [actualisée] est calculée conformément aux hypothèses établies par [les] actuaires […]  6, fiche 2, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valeur commuée : Selon certains auteurs, la désignation «valeur commuée» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, elle est utilisée dans certaines lois et par certains spécialistes.  7, fiche 2, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from [an] annuity that is equal to the current value of all or part of [the] future annuity payments from the plan.  1, fiche 3, Anglais, - commutation%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de conversion est un paiement d'un montant convenu ou [d'un] montant forfaitaire unique de la rente [qui] équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie [des] paiements de rente futurs selon le régime.  1, fiche 3, Français, - paiement%20de%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  2, fiche 3, Espagnol, - pago%20por%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A recurring deduction from a member's net monthly entitlement and paid to a payee as two equal payments, each done at mid and end month pay dates.  2, fiche 4, Anglais, - split%2Dpayment%20allotment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déduction récurrente effectuée sur l'allocation mensuelle nette d'un militaire et versée à un prestataire en deux versements égaux effectués au milieu et à la fin du mois.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20solde%20avec%20paiements%20fractionn%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of equal payments made regularly to discharge a debt.  1, fiche 5, Anglais, - installment%20payments

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées ou à verser à intervalles réguliers (mensualités ou annuités) en vue d'éteindre une dette.  3, fiche 5, Français, - versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier pago parcial hecho para liquidar una deuda.  1, fiche 5, Espagnol, - cuota%20de%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary’s spouse.  3, fiche 6, Anglais, - pension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "pension" is... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.  4, fiche 6, Anglais, - pension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, fiche 6, Français, - pension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.  4, fiche 6, Français, - pension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción (en este caso para los beneficiarios).  1, fiche 6, Espagnol, - pensi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

recovery of overpayments. Where any amount has been paid in error under this Act [Supplementary Retirement Benefits Act] on account of any supplementary retirement benefit, the Minister may retain by way of deduction in prescribed manner from any subsequent payments of that supplementary retirement benefit or of the pension by reference to which that benefit is calculated an amount equal to the amount paid in error, without prejudice to any other recourse available to Her Majesty with respect to the recovery thereof.  1, fiche 7, Anglais, - recovery%20of%20overpayments

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

recouvrement des versements excédentaires. Lorsqu'un montant a été payé par erreur en vertu de la présente loi [Loi sur les prestations de retraite supplémentaires] au titre d'une prestation de retraite supplémentaire, le ministre peut, par voie de déduction, retenir de la manière réglementaire, sur les paiements subséquents de cette prestation de retraite supplémentaire ou de la pension par rapport à laquelle cette prestation est calculée, un montant égal au montant payé par erreur, sans préjudice de tout autre recours dont dispose Sa Majesté relativement à son recouvrement.  1, fiche 7, Français, - recouvrement%20des%20versements%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance(such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules : 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e), the special payments shall be reduced to zero.  1, fiche 8, Anglais, - solvency%20excess

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si, à une date d'évaluation postérieure à la date d'évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur (cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e) à l'égard d'un déficit de solvabilité né avant la date d'évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.  1, fiche 8, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure(including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.  4, fiche 9, Anglais, - government%20financial%20operations%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales (y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d'investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.  2, fiche 9, Français, - tableau%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount, not less than the LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold, which will be used for determining which of a participant's outgoing payment messages(i. e. any payment message greater than or equal to the threshold) are considered as jumbo payments in each queuing option(except "no queuing") and in the jumbo algorithm. If a participant does not want to use jumbo payments in the LVTS queuing option for an LVTS cycle it may set its participant jumbo payment at "0" in his participant profile which has the effect of setting the threshold at infinity. This will result in no outgoing payments being designated as "jumbos" by the participant.  1, fiche 10, Anglais, - participant%20jumbo%20payment%20threshold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant égal ou supérieur au seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], devant servir à déterminer lesquels parmi les messages de paiement de départ d'un participant (c.-à-d., les messages de paiement d'un montant égal ou supérieur au seuil) sont considérés comme de très gros paiements dans chaque option de file d'attente (sauf l'option «pas de file d'attente») et dans l'algorithme de très gros paiement. Si un participant ne souhaite pas utiliser de très gros paiement dans l'option de file d'attente du STPGV pendant un cycle du STPGV, il peut fixer son seuil de très gros paiement de participant à «0» dans son profil de participant, ce qui a pour effet d'établir le seuil à l'infini. Dans ce cas, aucun de ses paiements ne serait désigné comme «très gros paiement».  1, fiche 10, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20de%20participant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level annuity system entails equal aggregate payments of principal and interest(i. e. with principal repayments made in gradually ascending amounts.  1, fiche 11, Anglais, - level%20annuity%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This system was used by the World Bank prior to 1975.  1, fiche 11, Anglais, - level%20annuity%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board will fund some personnel costs that would normally come out of departmental budgets. Among these costs are the maternity benefits, the costs of restructuring a classification standard and extraordinary payments such as new equal pay awards.  2, fiche 12, Anglais, - equal%20pay%20award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les paiements à caractère extraordinaire, notamment les nouvelles indemnités au titre de la parité salariale.  2, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20parit%C3%A9%20salariale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board will fund some personnel costs that would normally come out of departmental budgets. Among these costs are the maternity benefits, the costs of restructuring a classification standard and extraordinary payments such as new equal pay awards.  2, fiche 13, Anglais, - extraordinary%20payment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les paiements extraordinaires, comme les indemnités destinées à assurer la parité salariale.  2, fiche 13, Français, - paiement%20extraordinaire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] les paiements à caractère extraordinaire, notamment les nouvelles indemnités au titre de la parité salariale.  2, fiche 13, Français, - paiement%20extraordinaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Twelve equal payments paid on the first working day of each month.  1, fiche 14, Anglais, - equal%20payments

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée par Gazifère et CS CO-OP.  1, fiche 14, Français, - paiements%20%C3%A9gaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

straight-line : spread uniformly or spreading accumulation or payments uniformly and especially in equal segments over a course covering a given term.  2, fiche 15, Anglais, - straight%2Dline%20payment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à «amortissement constant» («straight-line depreciation») trouvé dans le BT-174, 1987, p. 276.  1, fiche 15, Français, - paiement%20constant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is suggested that Parliament and the provincial legislatures ought to have equal powers to make income support payments to persons, whether in the form of "demogrants"(grants to persons falling into specified age or other population groups), guaranteed income measures or a negative income tax.  1, fiche 16, Anglais, - demogrant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol