TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUALITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
OBS

Management Response and Action Plan to the recommendations of the Office of the Auditor General Performance Audit of Gender-Based Analysis Plus of the Spring 2022 Reports of the Auditor General of Canada.

OBS

Prepared by the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and Women and Gender Equality Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
OBS

Réponses de la direction et Plan d'action donnant suite aux recommandations découlant de la vérification du rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement à l'Analyse comparative entre les sexes Plus appliquée aux rapports du vérificateur général du Canada du printemps 2022.

OBS

Rédigé par le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Femmes et Égalité des genres Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
OBS

The government's Gender Results Framework(GRF) was introduced in Budget 2018 as a whole-of-government tool to help guide future policy decisions and to track developments in gender equality and diversity across a number of identified policy priorities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
OBS

[...] le Cadre des résultats relatifs aux genres (CRRG) incarne la vision du gouvernement du Canada en matière d'égalité des genres et met en lumière les enjeux prioritaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Canadian Gender Budgeting Act was passed by Parliament in December 2018, enshrining the Government’s commitment to decision-making that takes into consideration the impacts of policies on all Canadians in a budgetary context.

OBS

Canadian Gender Budgeting Act: short title.

OBS

An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the budget process : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes a été adoptée par le Parlement en décembre 2018, afin de reconnaître que le gouvernement s'engage à l'égard d'un processus de prise de décisions qui tient compte des incidences qu'ont les différentes politiques sur tous les Canadiens dans un contexte budgétaire.

OBS

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes : titre abrégé.

OBS

Loi sur la prise en compte de l'égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Presupuestación del sector público
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Selkirk Friendship Centre : To fulfill the needs for an association devoted to fellowship and progress amongst Aboriginal and non Aboriginal people. To encourage and promote social fellowship between Aboriginal and non-Aboriginal people; and to strive to secure equality of rights and opportunities for all people regardless of race. To promote progress in the educational, social, economic, athletic and cultural life of both the Aboriginal and non-Aboriginal people.

Terme(s)-clé(s)
  • Selkirk Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Selkirk : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Selkirk Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Terme(s)-clé(s)
  • Women's Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d'atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Social Services and Social Work
OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.

Terme(s)-clé(s)
  • Equality for Sex, Sexual Orientation, Gender Identity and Expression Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Communication and Information Management
  • Communications Law
  • Artificial Intelligence
OBS

This Declaration establishes a set of high-level international commitments by participating States to protect and promote information integrity online. It is grounded in international law, in particular human rights treaties, as the foundation of good governance that transcends borders, promotes equality and freedom of expression and the media.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit des communications
  • Intelligence artificielle
OBS

La présente Déclaration établit un ensemble d'engagements internationaux de haut niveau pris par les États participants pour protéger et promouvoir l'intégrité de l'information en ligne. Elle s'appuie sur le droit international, en particulier sur les traités relatifs aux droits de la personne, en tant que fondement d'une bonne gouvernance qui transcende les frontières et promeut l'égalité et la liberté d'expression et des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Language Rights
OBS

An Act for the Substantive Equality of Canada's Official Languages : short title.

OBS

An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit linguistique
OBS

Loi visant l'égalité réelle entre les langues officielles du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, édictant la Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale et apportant des modifications connexes à d'autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The equality operator... returns [the value] "true" if the two operands involved are equal.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'opérateur d'égalité est utilisé pour [déterminer si] deux valeurs [sont identiques ou non].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
  • Rights and Freedoms
CONT

For Canada, the progressive trade agenda translates into strong provisions in trade agreements in important areas such as worker's rights, environmental protection, gender equality and reinforcing the continued right of governments to regulate in the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
  • Droits et libertés
CONT

Dans le cadre de son programme commercial progressiste, le Canada s'efforce de mieux comprendre les conséquences sexospécifiques du commerce et, au moyen de ses accords commerciaux, il cherche à réduire les obstacles à la participation des femmes au commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Ideally a gender strategy and/or action plan at both the program and the project level are instruments which help us focus on the issues of gender equality in implementation.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Idéalement, une stratégie ou un plan d'action fondé sur l'égalité des sexes, aussi bien au niveau des programmes que des projets, sont des outils qui permettent de mettre l'accent sur l'égalité des sexes au moment de leur mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology
OBS

SSOGIE : An acronym used by WAGE [Women and Gender Equality Canada].

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie
OBS

SOSIGEG : Acronyme utilisé par le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sociology
OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality.... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada(WAGE) : increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
  • Sociologie
OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d'un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The social model of disability says that people are disabled by barriers in society, such as buildings not having a ramp or accessible toilets, or people's attitudes, like assuming people with disability can’t do certain things.... The social model helps us recognise barriers that make life harder for people with disability. Removing these barriers creates equality and offers people with disability more independence, choice and control.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un modèle social du handicap a ainsi été développé, refusant, quant à lui, d'expliquer le handicap par les caractéristiques individuelles des personnes, mais l'expliquant plutôt par l'ensemble des barrières physiques ou socioculturelles faisant obstacle à la participation sociale et à la pleine citoyenneté des personnes concernées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

... an inclusive society is a society that over-rides differences of race, gender, class, generation, and geography, and ensures inclusion, equality of opportunity as well as capability of all members of the society to determine an agreed set of social institutions.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Une société inclusive autonomise les groupes et individus marginalisés, et appuie les principes du développement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The principle of treating everyone in the same manner, regardless of their gender, by ensuring they have access to the same resources and opportunities.

OBS

Gender equality does not necessarily lead to fair outcomes since it does not consider people's unique experiences and differing situations.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Principe qui consiste à traiter toutes les personnes de façon identique, quel que soit leur genre, en assurant leur accès aux mêmes ressources et occasions.

OBS

L'égalité entre les genres ne mène pas nécessairement à des résultats justes puisqu'elle ne tient pas compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Sociology
  • Indigenous Sociology
CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Sociologie
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Citizenship and Immigration
CONT

Canada's immigration policy has historically focused on settlement, long-term integration, multiculturalism and inclusive citizenship in order to combat discrimination and social exclusion, promote human equality and respect for diversity, and provide a welcoming environment.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La politique canadienne sur l'immigration a toujours été axée sur l'établissement, l'intégration à long terme, le multiculturalisme et la citoyenneté inclusive afin de contrer la discrimination et l'exclusion sociale, de promouvoir l'égalité entre les êtres humains et le respect de la diversité et de créer un environnement accueillant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Government of Canada, by royal proclamation, [designated] June 27 of each year Canadian Multiculturalism Day. Canadian Multiculturalism Day is an opportunity to celebrate [Canada's] diversity and [its] commitment to democracy, equality and mutual respect and to appreciate the contributions of the various multicultural groups and communities to Canadian society.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le gouvernement du Canada a désigné par proclamation [royale] le 27 juin de chaque année comme la Journée canadienne du multiculturalisme. La Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de célébrer [la] diversité et [l']engagement envers la démocratie, l'égalité et le respect mutuel, et d'apprécier la contribution des différents groupes et des communautés multiculturels à la société canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Se celebra el 27 de junio.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

The glass ceiling metaphor refers to the hidden obstacles that, despite formal gender equality at work, contribute to maintain women in the lower positions of the professional ladder.... Contrary to women, men in female-dominated jobs benefit from a so-called glass elevator or glass escalator, that is, a set of invisible factors that facilitate their professional advancement.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

L'ascenseur de verre correspond à une «situation dans laquelle les individus d'un groupe socialement privilégié qui intègrent de nouveaux milieux de travail obtiennent plus facilement des promotions que ceux n'appartenant pas à ce groupe, même s'ils sont de compétence égale». D'ailleurs, il a été démontré que les organisations ont tendance à accorder aux hommes qui travaillent dans des secteurs plus féminins (par exemple : infirmiers, travailleurs sociaux, techniciens juridiques et bibliothécaires) de meilleurs salaires, davantage de latitude ainsi que des promotions plus rapides.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Canadian Race Relations Foundation is a Crown corporation created in 1996, as part of the Japanese Canadian Redress Agreement. The foundation has a quarter century of history working to eliminate racism, reaffirm the principles of justice and equality for all in Canada, and uphold the principles of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Fondation canadienne des relations raciales est une société d'État créée en 1996, dans le contexte de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais. Depuis un quart de siècle, la fondation s'affaire à éliminer le racisme, à réaffirmer les principes de la justice et de l'égalité pour tous au Canada et à faire respecter les principes de la Charte canadienne des droits et libertés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy
  • Sociology
CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales
  • Sociologie
CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales
  • Sociología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology
DEF

The principle of treating everyone in the same manner by ensuring they have access to the same resources and opportunities.

OBS

Equality does not necessarily lead to fair outcomes since it does not consider people's unique experiences and differing situations.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie
DEF

Principe qui consiste à traiter toutes les personnes de façon identique en assurant leur accès aux mêmes ressources et occasions.

OBS

L'égalité ne mène pas nécessairement à des résultats justes puisqu'elle ne tient pas compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología
DEF

Principio que reconoce la equiparación de todos los ciudadanos en derechos y obligaciones.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The primary objective of this policy is to contribute to global efforts to eradicate poverty around the world. [To achieve this, the policy targets] gender equality and the empowerment of women and girls.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

L'objectif premier de cette politique est de contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour éliminer la pauvreté dans le monde. [Pour y arriver, cette politique permettra de concentrer les efforts] sur l'égalité des genres et le renforcement du pouvoir des femmes et des filles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[A pilot project that provides] low interest sovereign loans to middle-income countries[. The project prioritizes] initiatives that have the greatest potential to close gender gaps, eliminate barriers to gender equality, and help achieve the sustainable development goals(SDGs).

Terme(s)-clé(s)
  • Sovereign Loans Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

[Un projet pilote qui permet] l'octroi de prêts souverains à faibles taux d'intérêt aux pays à revenu intermédiaire. [Ce projet priorise les initiatives] qui ont le plus grand potentiel de réduire les écarts entre les hommes et les femmes, d'éliminer les obstacles à l'égalité des genres et de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Bahá’ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá’í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community.... The Ottawa Bahá’í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Les bahá'ís d'Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l'unité de l'humanité et l'unité de la religion. Nous travaillons avec d'autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá'ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Environmental Economics
OBS

A Green New Deal provides a pathway for addressing the greatest crisis of our time, climate change, while also ensuring greater equality and a reduction in poverty through massive public investment in clean energy and good jobs.

OBS

While earlier versions of the Green New Deal focused on technological interventions and public investments in clean energy, today’s proposals are more transformational and focus on environmental and social justice. They call for investments in technology and infrastructure, but also highlight the structural inequality that is endemic in the current economic system and seek to address it.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Economía del medio ambiente
DEF

[...] conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.

OBS

nuevo pacto verde: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "nuevo pacto verde", escrita enteramente en minúsculas por tratarse de una secuencia meramente descriptiva, es una alternativa preferible a "green new deal" [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
DEF

Discrimination created and maintained by the seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.

CONT

Systemic discrimination occurs when an apparently neutral law or regulation has an adverse effect on a group enjoying equality rights protection. For instance, height and weight requirements for a particular job may constructively discriminate against women.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
DEF

Discrimination engendrée et maintenue par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations ainsi que des structures gouvernementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Launched on August 28, 2022, Canada's first Action Plan aims at advancing rights and equality for Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and additional sexually and gender diverse(2SLGBTQI+) people in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's first Federal 2SLGBTQI+ Action Plan
  • Building our future, with pride

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Dévoilé le 28 août 2022, le premier Plan d'action fédéral du Canada vise à promouvoir les droits et l'égalité des personnes aux deux esprits, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et intersexuées et des autres personnes de diverses identités sexuelles et de genre (2ELGBTQI+) au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Le premier plan d'action fédéral 2ELGBTQI+ du Canada
  • Bâtir notre avenir, avec fierté

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Various Sports
CONT

Sports law addresses basic ethical issues of freedom, fairness, equality, safety and economic security. The subject matter of sports law includes state control and subsidy of sport, rights of access, disciplinary powers and procedures, commercial and property rights, employment relations and compensation for injuries.

CONT

... an increasingly specialized area of practice, sports law can be roughly divided into the areas of amateur, professional, and international sports ...

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Sports divers
CONT

De la responsabilité d'une ligue sportive municipale aux contrats des athlètes professionnels, en passant par le dopage, les auteurs souhaitent par ce livre mieux informer leurs collègues juristes sur le droit sportif, tout en le rendant accessible au grand public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho (diversos)
  • Deportes diversos
CONT

[...] el derecho deportivo, en sentido restringido, es el conjunto de normas jurídicas de derecho público, privado y social que regulan la conducta del hombre con relación a la organización y práctica del deporte, así como los sujetos que se le vinculan [...] y que, además, dan origen y fijan el alcance y contenido de las relaciones jurídico-deportivas que surgen entre las personas en sociedad.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology (General)
DEF

A social, worldwide movement focusing on equality [for] and acceptance [of] all body types and sizes.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
  • International Laws and Legal Documents
  • Foreign Trade
DEF

[A treatment that guarantees] trading opportunity equal to that accorded to the most-favoured nation; it is essentially a method of establishing equality of trading opportunity among states by making originally bilateral agreements multilateral.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Language Rights
  • Constitutional Law
  • Practice and Procedural Law
CONT

Under the Criminal Code provisions governing the language of the accused, provinces and territories have an obligation to establish criminal courts that are "institutionally bilingual. "The Supreme Court of Canada leaves no doubt as to the degree of bilingualism required : there must be true equality of English and French, without regard to any administrative inconvenience this may cause.

Français

Domaine(s)
  • Droit linguistique
  • Droit constitutionnel
  • Droit judiciaire
CONT

Les dispositions du Code criminel sur la langue de l'accusé entraînent une obligation pour les provinces et territoires de mettre sur pied des tribunaux de juridiction criminelle qui sont «institutionnellement bilingues». La Cour suprême du Canada ne laisse planer aucun doute sur le niveau de bilinguisme requis : il s'agit d'une égalité réelle du français et de l'anglais, que celle-ci entraîne ou non des problèmes d'ordre administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Language Rights
  • Constitutional Law
CONT

... legislative bilingualism is one area in which recognition of the status and equality of both official languages is almost complete in the Canadian parliamentary context.

Français

Domaine(s)
  • Droit linguistique
  • Droit constitutionnel
CONT

Le bilinguisme législatif comporte trois volets : d'abord, toute personne a le droit d'utiliser l'anglais ou le français lors des débats et des travaux de l'assemblée législative; ensuite, les registres et les procès-verbaux de l'assemblée doivent être tenus dans les deux langues officielles; enfin, les lois doivent être imprimées et publiées dans les deux langues officielles.

OBS

bilinguisme législatif : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
CONT

In early stages of the Industrial Revolution, when physical capital accumulation was the prime source of growth, inequality stimulated development by channelling resources towards individuals with a higher propensity to save. As human capital emerged as a growth engine, equality alleviated adverse effects of credit constraints on human capital accumulation, stimulating the growth process.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sociology of Human Relations
OBS

Minister for Women and Gender Equality and Youth : title in use since October 26, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sociologie des relations humaines
OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse : titre en vigueur depuis le 26 octobre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psychology
  • Sociology
OBS

On June 28, the International LGBT+ Pride Day is celebrated. During the Pride, different marches and collective events are organized to make the fight for equality and dignity of gay, lesbian, bisexual and transgender people visible.

OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Psicología
  • Sociología
OBS

El 28 de junio se celebra el Día Internacional del Orgullo LGBT+, en el que se organizan marchas y eventos colectivos para visibilizar la lucha por la igualdad y la dignidad de las personas gais, lesbianas, bisexuales y transexuales.

OBS

Día del Orgullo LGBT; Día del Orgullo; Orgullo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es "Día Internacional del Orgullo LGTB" y su mención abreviada: "Día del Orgullo" o el "Orgullo", como antonomasia.

OBS

LGBT: lesbiana, gay, bisexual y transexual.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Excellence for Civil Registration and Vital Statistics Systems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d'excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Women
CONT

If feminism is advocating for women's rights and equality between the sexes, intersectional feminism is the understanding of how women's overlapping identities — including race, class, ethnicity, religion and sexual orientation — impact the way they experience oppression and discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

This is the most commonly used measure of inequality. The coefficient varies between 0, which reflects complete equality, and 1, which indicates complete inequality(one person has all the income or consumption, all others have none). Graphically, the Gini coefficient can be easily represented by the area between the Lorenz curve and the line of equality.

OBS

Gini inequality index: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Indicateur d'inégalité qui mesure l'écart entre l'état d'une répartition à un moment donné [...] et une situation d'égalité parfaite.

CONT

Le coefficient de Gini est un nombre variant de 0 à 1, où 0 signifie l'égalité parfaite et 1, qui ne peut être atteint, signifierait une inégalité parfaite (une seule personne dispose de tous les revenus et une infinité d'autres n'ont aucun revenu).

OBS

Le coefficient de Gini est calculé grâce à la courbe de Lorenz.

OBS

indice d'inégalité de Gini; indice de concentration de Gini : désignations extraites du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
OBS

[...] varía entre 1 (igualdad absoluta) y 0 (desequilibrio máximo).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Gender Equality and Intersectional Analysis; Dir GEIA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Directorate for Gender Equality and Intersectional Analysis : title sometimes incorrectly used to designate this organization.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Égalité des genres et analyse intersectionnelle; DEGAI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Direction de l'égalité entre les genres et l'analyse intersectorielle : titre parfois utilisé à tort pour désigner cette organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements
OBS

The NABWMT is a gay, multiracial, multicultural organization committed to fostering supportive environments wherein racial and cultural barriers can be overcome and the goal of human equality realized.

Terme(s)-clé(s)
  • National Association of Black and White Men Together: a Gay Multiracial Organisation for all People
  • National Association of Black and White Men Together
  • A Gay Multiracial Organisation for all People

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • National Association of Black and White Men Together: a Gay Multiracial Organisation for all People
  • National Association of Black and White Men Together
  • A Gay Multiracial Organisation for all People

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

These two measures, species richness and relative importance, have been combined into a concept known as species diversity. Species diversity not only increases with additional species but also with increasing equality of the importance of the species considered.

CONT

Diversity is a fundamental property at all levels of ecological organization. At the community level, species (interspecific) diversity is recognized as one of the key factors governing community function and stability ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La diversité s'applique, à la base, aux espèces d'une biocénose (diversité spécifique). Elle est exprimée sous la forme d'une relation entre le nombre d'individus (abondance) et le nombre d'espèces (richesse spécifique).

CONT

[La] diversité interspécifique [...] englobe toute la variété des espèces, des organismes unicellulaires comme le plancton aux organismes complexes comme l'ours blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Número y variedad de especies de la flora y la fauna presentes en un área determinada.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Differences in datatype cause the strict equality operator to return [the value] "false" and the strict inequality operator to return [the value] "true"...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Differences in datatype cause the strict equality operator to return [the value] "false" and the strict inequality operator to return [the value] "true"...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Este operador tiene una misión un poco particular: se emplea para determinar si la expresión que hay a la izquierda del mismo es exactamente igual a la que hay a la derecha.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Philosophy and Religion
CONT

In this way the book provides an important contribution to current debate on the use of privatized and ADR [alternative dispute resolution] mechanisms in family law matters while analyzing the dynamics of relationality and cultural diversity in new forms of mediation practices. In a wider context it explores the conceptual challenges that the rise of a faith-based dispute resolution process poses to secular/liberal notions of law, human rights and gender equality.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language Rights
CONT

This meant that a statutory language right should be interpreted in light of the aspiration towards official language equality(found in [subsection] 16(3) of the ["Canadian Charter of Rights and Freedoms"]), by reference to the unwritten constitutional principle of the protection of minorities, and be construed liberally in line with its underlying objective.

Français

Domaine(s)
  • Droit linguistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho lingüístico
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Gender Equality Week Act : short title.

OBS

An Act to establish Gender Equality Week : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Loi sur la Semaine de l'égalité des sexes : titre abrégé.

OBS

Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Gender Equality Week is the result of Bill C-309, the Gender Equality Week Act, which received Royal Assent on June 21, 2018. This legislation designates the fourth week in September as Gender Equality Week.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

La Semaine de l'égalité des sexes a été établie en vertu de la Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes (projet de loi C-309). Cette loi, qui a reçu la sanction royale le 21 juin 2018, désigne la quatrième semaine du mois de septembre «Semaine de l'égalité des sexes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

Minister for Women and Gender Equality : title in use since November 20, 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • Women and Gender Equality Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres : titre en vigueur depuis le 20 novembre 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

ministro de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá; ministra de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.

OBS

Women and Gender Equality Canada : applied title.

OBS

Department for Women and Gender Equality : legal title.

OBS

Status of Women Canada: former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women: former legal title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.

OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.

OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low polluting, resource-efficient and circular economy based on sustainable consumption and production patterns, that is aimed at enhancing human well-being and social equality, generating economic value and employment, and significantly reducing environmental risks and ecological scarcities [for marine and coastal ecosystems].

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Économie circulaire peu polluante, efficace dans l'utilisation de ressources et basée sur des modes de consommation et de production durables, qui vise à favoriser le bien-être humain et l'égalité sociale, à générer une valeur économique et des emplois, et à réduire de manière significative les risques environnementaux et les pénuries écologiques [pour les écosystèmes marins et côtiers].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy
CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them. "

Terme(s)-clé(s)
  • empowerment of women

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales
CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Políticas sociales
CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The Gender Equality Advisory Council for Canada's G7 Presidency("the Council") is mandated to promote a transformative G7 agenda and support leaders and ministers in ensuring that gender equality and gender-based analysis are integrated across all themes, activities and outcomes of Canada's G7 Presidency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes pour la présidence canadienne du G7 («le Conseil») a comme mandat de favoriser un programme transformateur pour le G7 et d'appuyer les dirigeantes et dirigeants et les ministres afin de s'assurer que l'égalité des sexes et l'analyse comparative entre les sexes sont intégrées dans l'ensemble des thèmes, des activités et des résultats de la présidence canadienne du G7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy
CONT

Supporting development finance programs that strive to advance women's economic empowerment and gender equality while promoting mutually reinforcing economic prosperity and stability in partner countries, including by providing access to capital, jobs, skills, and services that enhance economic opportunities for women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales
CONT

En appuyant les programmes de financement du développement orientés vers l'autonomisation économique des femmes et l'égalité des sexes, tout en favorisant la prospérité et la stabilité économiques propices à un renforcement mutuel des pays partenaires, notamment par l'accès à des capitaux et à des emplois ou par le truchement de compétences et de services qui génèrent de nouvelles possibilités économiques pour les femmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Políticas sociales
CONT

Pese al considerable progreso realizado, en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer —por ejemplo, mediante el aumento del nivel de instrucción y la participación en el trabajo remunerado— persisten profundamente arraigadas la discriminación y la desigualdad.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Personnel and Job Evaluation
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
DEF

The right to be employed or considered for employment without prejudice or discrimination ...

CONT

Laws shall be enacted and enforcement machinery shall be established to guarantee women workers equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.

Terme(s)-clé(s)
  • equality of opportunities

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
DEF

Droit d'être employé ou considéré pour un emploi sans préjugé ou discrimination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Ciudadanía e inmigración
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
OBS

Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d'importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d'une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d'égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la mujer
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Rights and Freedoms
OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal(CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission(CHRC).

Terme(s)-clé(s)
  • Human Rights Tribunal of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).

Terme(s)-clé(s)
  • Tribunal des droits de la personne du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
  • Derechos y Libertades
CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Women
OBS

FAFIA is an alliance of women’s organizations at the national, provincial, territorial, and local levels.

OBS

[The] mandate is to advance women's equality in Canada by working for the full implementation of the international human rights treaties and agreements that Canada has ratified.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des femmes
OBS

L'AFAI est une alliance d'organisations de femmes œuvrant aux paliers national, provincial, territorial et municipal.

OBS

[Le] mandat consiste à faire progresser l'égalité des femmes au Canada en travaillant pour la mise en œuvre intégrale des traités et accords internationaux des droits de la personne que le Canada a ratifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.

CONT

The main role of a gender focal point (GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.

CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A senior leader that advances] gender equality through the management of their own organisations and in their work with others by making concrete and measurable commitments to women in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología del trabajo
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

During the negotiations for democracy, women drew on their experience of the years of struggle and were able to ensure a high proportion of women in parliament, influence the country's constitution, and advocate the establishment of State machinery to mainstream gender equality.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Gender-responsive approaches go beyond sensitivity to the differences between women and men-they actively seek to promote gender equality.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

[Toronto Pig Save] advocates for animal equality [and] freedom; bears witness to farmed animals as they are transported to slaughterhouses in Toronto; [and] promotes plant-based vegan lifestyles.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
OBS

Mission. [The Almas Jiwani Foundation empowers] women and girls through... projects that directly address gender equality, education, entrepreneurship, entertainment and energy rights. [By] empowering women and girls in targeted areas, AJF hopes to improve societal and economic conditions in the developing world. Projects include providing sustainable energy [for] better education, better living conditions and [better] environments where women can thrive as entrepreneurs in any region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes
OBS

Mission. [Almas Jiwani Foundation promeut] l'autonomisation des femmes et des filles à travers des projets ciblés sur l'égalité des sexes, l'éducation, l'entrepreneuriat, le divertissement et le droit à l'énergie. Grâce à l'autonomisation des femmes et des filles dans les zones ciblées, AJF espère améliorer les conditions sociales et économiques dans [les pays] en développement. Les projets comprennent la fourniture d'énergie durable pour [...] une meilleure éducation, de meilleures conditions de vie et la création d'un environnement où les femmes peuvent se développer comme entrepreneures dans [n'importe quelle région].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

A real peace policy implied active coexistence, including the full understanding of independence, sovereignty, equality, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of other countries or nations, and non-affiliation to any bloc.

Terme(s)-clé(s)
  • active co-existence

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

An equality predicate is used to indicate that two object names are equal, i. e. they refer to the same object.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

To catalyze new investments in support of women and girls in developing countries, Canada launched a new Partnership for Gender Equality, bringing together the Government of Canada, the philanthropic community, the private sector and civil society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Afin de catalyser de nouveaux investissements à l'appui des femmes et des filles dans les pays en développement, le Canada a lancé un nouveau Partenariat canadien pour l'égalité des genres, qui réunit le gouvernement du Canada, la communauté philanthropique, le secteur privé et la société civile.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Women
DEF

[The movement associated with] advocacy of equality of the sexes and the establishment of the political, social, and economic rights of the female sex...

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des femmes
DEF

Mouvement social qui a pour objet l'émancipation de la femme, l'extension de ses droits en vue d'égaliser son statut avec celui de l'homme, en particulier dans le domaine juridique, politique, économique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la mujer
DEF

Movimiento que lucha por la realización efectiva en todos los órdenes del [...] principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre.

OBS

feminismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "feminismo" no es antónimo de "machismo". [...] Como puede apreciarse en las definiciones, no se trata de dos términos equiparables, ya que, mientras que el "feminismo" es la búsqueda de la igualdad entre sexos, el "machismo" supone una preponderancia del varón.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Personnel Management (General)
CONT

Gender balance is not quotas. Rather, it refers to a balanced composition of women and men in order to bring equality to the current male-dominated international institutions.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Mouvement dans la société qui vise à équilibrer le nombre de femmes et d'hommes au sein des différentes institutions.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Gestión del personal (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

Men For Change is a pro-feminist organization dedicated to promoting gender equality and ending sexism and violence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

… Rainbow Alliance arc-en-ciel provides representation and support to [its] lesbian, gay, bisexual, transgender, transsexual, intersex, asexual, queer, questioning, two-spirited(LGBTTIAQQ2S) members. [It] promotes equality and a harassment-free work environment.

OBS

The Rainbow Alliance arc-en-ciel is overseen by the Ontario Public Service Employees Union.

Terme(s)-clé(s)
  • Rainbow Alliance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
Terme(s)-clé(s)
  • Alliance arc-en-ciel

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

... a conceptualization of equality based on the idea that people in similar situations should be treated in a similar fashion.

CONT

The Supreme Court in Andrews held that formal equality is a "seriously deficient" understanding of equality that could result in "separate but equal" treatment of disadvantaged groups, citing for example racial segregation.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

[...] conceptualisation de l'égalité reposant sur l'idée que des personnes qui se trouvent dans des situations semblables devraient être traitées de façon semblable.

CONT

Dans l'affaire Andrews, la Cour suprême a jugé que l'égalité formelle comporte cependant à l'égard de la compréhension de l'égalité un «grave défaut» qui pourrait aboutir à un traitement «séparé, mais équivalent» de groupes défavorisés, citant pour exemple la ségrégation raciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

"Substantive equality" can be contrasted with the "formal" notion of equality, which asks whether the law treats all individuals the same. Substantive equality, then, recognizes that sameness of treatment does not always guarantee equality of result, particularly in cases in which individuals come before the law with different experiences, histories, advantages and disadvantages.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La notion d'«égalité réelle» s'oppose à celle d'«égalité formelle», qui concerne l'uniformité de traitement de tous les individus par la loi. Pour sa part, l'égalité réelle vient préciser que l'uniformité de traitement ne garantit pas toujours l'égalité des résultats, notamment lorsque les personnes qui se présentent devant les tribunaux possèdent des expériences, des antécédents, des avantages et des désavantages différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law. "

OBS

general legal principle: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».

OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derechos y Libertades
DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).

OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • principios generales del derecho
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Na’amat Canada, in partnership with Na’amat Israel, is part of a worldwide women's movement whose ideological roots lie with the founding women of the State of Israel and their vision for social justice and equality. In constant reaffirmation of [its] ideals, [Na’amat Canada vows] to : support and enhance the status of women, children and families and persons in need in Israel and in Canada; support, assist and improve the social and economic conditions of working women, children and families in Israel; cooperate with other organizations having similar aims and objectives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Sociology of Women
OBS

ECU [Equality Challenge Unit] 's Athena SWAN Charter evolved from work between the Athena Project and the Scientific Women's Academic Network(SWAN), to advance the representation of women in science, technology, engineering, medicine and mathematics(STEMM).

OBS

In May 2015 the charter was expanded to recognise work undertaken in arts, humanities, social sciences, business and law(AHSSBL), and in professional and support roles, and for trans staff and students. The charter now recognises work undertaken to address gender equality more broadly, and not just barriers to progression that affect women.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

To pay lip service to the cause of peace.

CONT

Although lip service is paid to the need to ensure equality in a pluralistic society, in reality individuals, organizations and institutions are far more committed to maintaining the status quo in order to stabilize or increase their power.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Servir en paroles la cause de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1990.

OBS

The mandate of the Status of Women Council of the Northwest Territories is to work for the political, social and economic equality of all women in the NWT, through advice to the territorial government, research, public education, advocacy on behalf of women, and assistance to women's groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women’s issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide.

OBS

Mission : To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

The first QWI was organized by a woman named Elizabeth Ann Beach in the Eastern Townships, more specifically in Dunham, Quebec, on January 27, 1911. From there, word spread through the province and many counties formed branches with an average of 30 members or more. Beach’s goal in starting the QWI was to teach and inspire women - particularly those living in rural areas, with little access to the information available in larger cities - through reading, writing, painting, art, languages, quilting, child care, nutrition, home economics and teaching.

OBS

Mission : to help discover, stimulate and develop leadership among women; to assist, encourage and support women to become knowledgeable and responsible citizens; to ensure basic human rights for women and to work toward their equality; to be a strong voice through which matters of utmost concern can reach the decision makers; to promote the improvement of agricultural and other rural communities and to safeguard the environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

CFUW is a non-partisan, voluntary, self-funded organization with over 100 CFUW clubs, located in every province across Canada. Since its founding in 1919, CFUW has been working to improve the status of women and to promote human rights, public education, social justice, and peace. Every year, CFUW and its clubs award close to $1 million to women to help them pursue post-secondary studies. CFUW also provides funding for library and creative arts awards.

OBS

Mission Statement. CFUW will continue to enhance its role as a national, bilingual, independent organization striving to promote equality, social justice, fellowship and life-long learning for women and girls.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Grades et diplômes
OBS

La FCFDU est un organisme bénévole, non partisan et autofinancé qui compte plus de 100 clubs de la FCFDU, situés dans chacune des provinces canadiennes. Depuis sa création en 1919, la FCFDU œuvre à améliorer la situation des femmes ainsi qu'à promouvoir les droits de la personne, l'éducation du public, la justice sociale et la paix. Chaque année, la FCFDU et ses clubs accordent près de 1 million de [dollars] aux femmes pour les aider à poursuivre leurs études postsecondaires. La FCFDU assure aussi le financement des prix des récipiendaires choisies par le comité des bibliothèques et des arts créatifs.

OBS

Énoncé de mission. La FCFDU continuera de mettre en valeur son rôle d'organisation nationale, indépendante et bilingue qui cherche à promouvoir l'égalité, la justice sociale, la recherche et l'éducation permanente pour les femmes et les filles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • Sociology of Women
OBS

[The CCMW is] a not-for-profit organization that works to provide equity, equality and empowerment for all Canadian Muslim women.

OBS

Mission: To assist Muslim women in participating effectively in Canadian society; to promote mutual understanding with women of other faiths; [and] to strengthen the bonds of sisterhood among Muslim communities and individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

A small local charitable organization founded in 1984 overseen by Orchestras Canada. [Its mission is] to foster pride as a LGBT [(lesbian, gay, bisexual, transgender) ] positive orchestra [and] to perform for the community and promote equality within Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique (Généralités)
OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
OBS

Soroptimist is a global women’s organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76,000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women," and that’s what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.

OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to : Gender Equality : Women and girls live free from discrimination. Empowerment : Women and girls are free to act in their own best interest. Education : Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship : Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A small provincial organization.

OBS

Progressive Conservatives believe in : A responsible government that is fiscally prudent. Personal responsibility, recognizing that government must play a role in protecting society's most vulnerable. Freedom, opportunity and equality for all Manitobans. A justice system that fosters safe communities and enforces meaningful consequences for all levels of crime.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d'éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d'assurer l'égalité de tous les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Colorimeter in which equality between a radiation under test and a comparison radiation is established visually.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Colorimètre dans lequel l'égalité entre un rayonnement à étudier et un rayonnement de comparaison est constatée par l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

A photometer in which the equality of brightness of two surfaces is established visually.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Photomètre dans lequel l'égalité entre un rayonnement à étudier et un rayonnement de comparaison est constatée par l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

Visual photometer in which the parts of the comparison field are viewed simultaneously and are adjusted to equality of luminosity [or of contrast].

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Photomètre visuel dans lequel on ajuste à égalité de luminosité [ou de contraste] deux plages juxtaposées présentées à l'œil simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
CONT

CRIAW(Canadian Research Institute for the Advancement of Women) is a research institute which provides tools to facilitate organizations taking action to advance social justice and equality for all women. CRIAW recognizes women's diverse experiences and perspectives; creates spaces for developing women's knowledge; bridges regional isolation; and provides communication links between/among researchers and organizations actively working to promote social justice and equality for all women.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Institute for the Advancement of Woman

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
CONT

L'ICREF (Institut canadien de recherches sur les femmes) est un institut de recherche qui offre des outils pour aider les organisations à agir afin de promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes. L'ICREF reconnaît les diverses expériences et perspectives des femmes; crée des espaces pour développer le savoir des femmes; établit des ponts pour briser l'isolement des régions; et assure des liens de communication entre les chercheuses et les organisations qui œuvrent activement à promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes.

OBS

Le nom français a été changé en 1985 de l'Institut canadien de recherches pour l'avancement de la femme à l'Institut canadien de recherches sur les femmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut canadien de la promotion de la femme

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

A set of implicit and explicit rules governing gender relations which allocate different work and value, responsibilities and obligations to men and women ...

CONT

gender contract : established and recommended in all sectors of society; should be based on authentic equality between men and women, including sharing of family and household responsibilities, opportunities for education, participation in economic and public affairs, and matters of peace and security.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Ce modèle de «contrat entre les sexes» [...], dans lequel femmes et hommes seraient égaux devant l'emploi et les charges parentales est finalement retenu et mis en œuvre dans les années 70. Une délégation à l'Égalité entre hommes et femmes, rattachée au Premier Ministre, est créée en 1972 et des mesures sont prises pour favoriser l'égalité des engagements des hommes et des femmes dans leurs responsabilités professionnelles et familiales.

OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Conjunto de pautas implícitas y explícitas que rigen las relaciones entre hombres y mujeres, según las cuales se atribuyen a unos y otras distintos trabajos y valor, responsabilidades y obligaciones.

OBS

Esta situación se articula en tres niveles: la superestructura cultural (normas y valores de la sociedad), las instituciones (sistemas de protección de la familia, educativo y de empleo, etcétera) y los procesos de socialización (sobre todo en el seno de la familia).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Offences and crimes
OBS

The board members, volunteers and staff of Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing... work to empower and provide a voice for women and the communities in which they live in order to : eliminate violence against women and children; create social change regarding issues of equality and justice; develop, apply and increase awareness of anti-oppressive approaches [and] ;provide healing from sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Amelia Rising Sexual Assault Center of Nipissing
  • Amelia Rising Women's Collective Sexual Assault Center of Nipissing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Infractions et crimes
OBS

Le conseil d'administration, les bénévoles et le personnel d'Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing travaillent ensemble à habiliter et offrir une voix aux femmes et les communautés qu'elles habitent pour : éliminer la violence contre les femmes et les enfants; créer un changement social en ce qui concerne l'égalité et la justice; développer, appliquer et augmenter la conscience d'approches anti-oppressives [et]; faciliter la reconstruction de soi pour les femmes qui ont été victimes de viol ou d'agression sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights as little as reasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'interdiction de l'aide au suicide a un lien rationnel avec l'objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l'appelante à l'égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l'al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Language Rights
CONT

The Court went on to say :"This principle of substantive equality has meaning. It provides in particular that language rights that are institutionally based require government action for their implementation and therefore create obligations for the State. It also means that the exercise of language rights must not be considered exceptional, or as something in the nature of a request for an accommodation. "

Français

Domaine(s)
  • Droit linguistique
CONT

La Cour note encore : «Ce principe d'égalité réelle a une signification. Il signifie notamment que les droits linguistiques de nature institutionnelle exigent des mesures gouvernementales pour leur mise en œuvre et créent, en conséquence, des obligations pour l'État [...] Il signifie également que l'exercice de droits linguistiques ne doit pas être considéré comme exceptionnel, ni comme une sorte de réponse à une demande d'accommodement».

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Language Rights
CONT

That judgment [Beaulac] shed new light on the purpose of language rights(the first of the factors to be considered in the modern method of statutory interpretation) by both clarifying the nature of language rights and delineating the scope of the principle of the equality of English and French and the impact of that principle on the implementation of the language rights guaranteed in sections 17 to 23 of the Charter [of Rights and Freedoms].

Français

Domaine(s)
  • Droit linguistique
CONT

Ce jugement [l'affaire Beaulac] a jeté une lumière nouvelle sur l'objet des droits linguistiques (le premier des facteurs à considérer dans la méthode moderne d'interprétation), en clarifiant d'une part, la nature des droits linguistiques et en précisant d'autre part, la portée du principe de l'égalité du français et de l'anglais et son impact sur la mise en œuvre des droits linguistiques garantis aux articles 17 à 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :