TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an inclusive society is a society that over-rides differences of race, gender, class, generation, and geography, and ensures inclusion, equality of opportunity as well as capability of all members of the society to determine an agreed set of social institutions.  2, fiche 1, Anglais, - inclusive%20society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une société inclusive autonomise les groupes et individus marginalisés, et appuie les principes du développement durable.  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20inclusive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada, by royal proclamation, [designated] June 27 of each year Canadian Multiculturalism Day. Canadian Multiculturalism Day is an opportunity to celebrate [Canada's] diversity and [its] commitment to democracy, equality and mutual respect and to appreciate the contributions of the various multicultural groups and communities to Canadian society.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Multiculturalism%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a désigné par proclamation [royale] le 27 juin de chaque année comme la Journée canadienne du multiculturalisme. La Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de célébrer [la] diversité et [l']engagement envers la démocratie, l'égalité et le respect mutuel, et d'apprécier la contribution des différents groupes et des communautés multiculturels à la société canadienne.  2, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20canadienne%20du%20multiculturalisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se celebra el 27 de junio.  2, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Canadiense%20del%20Multiculturalismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A treatment that guarantees] trading opportunity equal to that accorded to the most-favoured nation; it is essentially a method of establishing equality of trading opportunity among states by making originally bilateral agreements multilateral.  4, fiche 3, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right to be employed or considered for employment without prejudice or discrimination ...  3, fiche 4, Anglais, - equal%20opportunity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laws shall be enacted and enforcement machinery shall be established to guarantee women workers equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.  4, fiche 4, Anglais, - equal%20opportunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit d'être employé ou considéré pour un emploi sans préjugé ou discrimination.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal(CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission(CHRC).  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Human%20Rights%20Tribunal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).  3, fiche 5, Français, - Tribunal%20canadien%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.  2, fiche 5, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization.  4, fiche 6, Anglais, - Progressive%20Conservative%20Party%20of%20Manitoba

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Progressive Conservatives believe in : A responsible government that is fiscally prudent. Personal responsibility, recognizing that government must play a role in protecting society's most vulnerable. Freedom, opportunity and equality for all Manitobans. A justice system that fosters safe communities and enforces meaningful consequences for all levels of crime.  5, fiche 6, Anglais, - Progressive%20Conservative%20Party%20of%20Manitoba

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Back in 1892 legislation was proposed to grant patent rights for plant inventions. This legislation was supported by many prominent individuals, even Thomas Edison who stated that "nothing that Congress could do to help farming would be of greater value and permanence than to give to the plant breeder the same status as the mechanical and chemical inventors now have through the law."  2, fiche 7, Anglais, - plant%20invention

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Patent for Plant Inventions. In the case for a plant invention, any person who invents a new and distinct variety of plant which reproduces itself asexually may obtain a plant patent therefor.  3, fiche 7, Anglais, - plant%20invention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Plant Patent Act was passed by Congress on May 13, 1930... It was the first legislation anywhere in the world to grant patent rights to plant breeders and was enacted to "afford agriculture, so far as practicable, the same opportunity to participate in the benefits of the patent system as has been given to industry, and thus assist in placing agriculture on a basis of economic equality with industry. "  4, fiche 7, Anglais, - plant%20invention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

invention de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - invention%20de%20plantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements : fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.  2, fiche 8, Anglais, - inclusive%20growth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.  3, fiche 8, Français, - croissance%20inclusive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes: fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.  1, fiche 8, Espagnol, - crecimiento%20inclusivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Smithers Community Services Association is dedicated to the provision of services that enhance the equality of life and promote equal opportunity for all people within our community. We are committed to excellence in advocacy, service development, and evaluation. We work toward these goals in partnership with staff, volunteers, clients and the community.  1, fiche 9, Anglais, - Smithers%20Community%20Services%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The guiding principles for these recommendations are equality of status, as well as equality of opportunity for individuals, the creation of conditions for cultural development, equality and a degree of self-determination for each community and, finally, respect and generous treatment for minorities.  1, fiche 10, Anglais, - degree%20of%20self%2Ddetermination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principes qui guident ses recommandations sont l'égalité de statut, mais aussi l'égalité des chances, pour les individus, des conditions d'épanouissement culturel, une égalité et un certain degré d'autodétermination pour chacune des communautés et, enfin, une valorisation et un traitement généreux accordé aux minorités.  1, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20d%27autod%C3%A9termination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The guiding principles for these recommendations are equality of status, as well as equality of opportunity for individuals, the creation of conditions for cultural development, equality and a degree of self-determination for each community and, finally, respect and generous treatment for minorities.  1, fiche 11, Anglais, - conditions%20for%20cultural%20development

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - conditions%20for%20cultural%20development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principes qui guident ses recommandations sont l'égalité de statut, mais aussi l'égalité des chances, pour les individus, des conditions d'épanouissement culturel, une égalité et un certain degré d'autodétermination pour chacune des communautés et, enfin, une valorisation et un traitement généreux accordé aux minorités.  1, fiche 11, Français, - conditions%20d%27%C3%A9panouissement%20culturel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - conditions%20d%27%C3%A9panouissement%20culturel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Equity Office [of the Canada Council for the Arts] exists to support the Council' s strategic focus on equality of opportunity for visible minority artists and organizations. The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.  1, fiche 12, Anglais, - Equity%20Office

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'équité [du Conseil des Arts du Canada] a pour mandat d'appuyer la priorité stratégique du Conseil en matière d'égalité des chances pour les artistes et organismes artistiques des minorités visibles. Par artistes des minorités visibles, nous entendons, sans cependant nous y limiter, les artistes d'ascendance asiatique, africaine, latino-américaine, arabe et mixte.  1, fiche 12, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

We are an organization of cultural groups and individuals who aim to work towards a society that insures and enjoys the viability of a strong Canadian identity firmly grounded in the multicultural nature of the population. Our society should provide all inhabitants with equality of opportunity and full participation the life of our area. This Council has been established to preserve, maintain, and stimulate the creative expression of all cultures and folk art heritages through the association of people with each other and through the interaction with our communities.  1, fiche 13, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Multicultural%20Council%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Human Rights Commission was established in 1971 pursuant to the Human Rights Code. The Commission is mandated to promote an understanding of and acceptance of and compliance with the provisions of the Act. The purposes of the Act are to protect individuals from discrimination and harassment and promote equality of opportunity. It applies to provincial government departments and agencies, and private businesses. Complaints of discrimination and harassment may be made based on race, religion, religious creed, sex, marital status, physical disability, mental disability, political opinion, colour, or ethnic, national or social origin, sexual orientation and age(19-65).  1, fiche 14, Anglais, - Human%20Rights%20Commission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 14, Français, - Commission%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Easter Seal March of Dimes is a bilingual, not-for-profit organization, working in partnership with persons with disabilities, enabling them to attain independence and equality of opportunity available in their communities. The NBESMOD has been operating in New Brunswick since 1966.  1, fiche 15, Anglais, - New%20Brunswick%20Easter%20Seal%20March%20of%20Dimes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nom a changé en 2000.  2, fiche 15, Français, - Timbres%20de%20P%C3%A2ques%20Marche%20des%20dix%20sous%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: House of Commons. Bill C-203. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, fiche 16, Anglais, - Affirmation%20of%20Citizenship

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"In pledging allegiance to Canada, I take my place among Canadians, a people united by their solemn trust to uphold these five principles :equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights and the rule of law".  1, fiche 16, Anglais, - Affirmation%20of%20Citizenship

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Chambre des communes. Projet de loi C-203. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, fiche 16, Français, - Affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«En prêtant allégeance au Canada, je me range parmi les Canadiens, un peuple uni par la mission solennelle de faire respecter cinq grands principes : égalité des chances, liberté d'expression, valeurs démocratiques, droits de la personne et primauté du droit».  1, fiche 16, Français, - Affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: House of Commons. Bill C-203. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, fiche 17, Anglais, - Oath%20of%20Citizenship

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"In pledging allegiance to Canada, I take my place among Canadians, a people united by God whose sacred trust is to uphold these five principles :equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights, and the rule of law. "  1, fiche 17, Anglais, - Oath%20of%20Citizenship

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Chambre des communes. Projet de loi C-203. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, fiche 17, Français, - Serment%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«En prêtant allégeance au Canada, je me range parmi les Canadiens, un peuple uni devant Dieu qui a pour mission sacrée de faire respecter cinq grands principes : égalité des chances, liberté d'expression, valeurs démocratiques, droits de la personne et primauté du droit».  1, fiche 17, Français, - Serment%20de%20citoyennet%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or preference made on the basis of age, sex, race, colour, religion, political opinion, national extraction, social origin or disability which has the effect of nullifying or reducing equality of opportunity or treatment in employment.  5, fiche 18, Anglais, - job%20discrimination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno socioeconómico que implica menores posibilidades de acceso a un empleo para determinados grupos de la población, debido a su sexo, raza, edad, credo religioso o político, y otras características.  3, fiche 18, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20laboral

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Libertarian concept of the rights to income, education, equality of opportunity and so on.  1, fiche 19, Anglais, - positive%20freedom

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aims to attain equality for women in sport. Implicit in this goal is that women at all levels of the sport system are entitled to an equal opportunity to participates. This does not mean necessarily that women wish to participate in the same activities as men, but that the activities that they do wish to pursue should be provided in a fair and unbiased environment. Moreover, at all levels of the sport system, there must be equal opportunities for women and men to compete, coach, officiate and administer sport.  1, fiche 20, Anglais, - Women%20in%20Sport%20Policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aspire à l'égalité pour les femmes dans le sport. Ce but signifie que les femmes à tous les niveaux du système sportif ont droit à des chances égales de participer. Cela ne signifie pas nécessairement que les femmes souhaitent s'adonner aux mêmes activités que les hommes, mais que les activités qu'elles souhaitent poursuivre leur soient offertes dans un milieu juste et impartial. En outre, à tous les échelons du système sportif, les femmes et les hommes doivent avoir des chances égales de faire de la compétition, d'être entraîneurs ou officiels et d'administrer le sport.  1, fiche 20, Français, - Politique%20sur%20les%20femmes%20dans%20le%20sport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It's a [social security system]-a set of programs and services-that reflects the best about who we are, our compassion for those less fortunate in our society, a commitment to equality of opportunity and our belief in the dignity of work.  2, fiche 21, Anglais, - dignity%20of%20work

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce système [de sécurité sociale], un ensemble de programmes et de services, est le reflet de ce que nous avons de meilleur en nous, de notre compassion envers les membres moins favorisés de notre société, d'un engagement à offrir des chances égales à tous et de notre foi en la dignité du travail.  2, fiche 21, Français, - dignit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adopted in June 1991 by the International Labour Conference after the International Labour Organisation Tripartite Symposium on Equality of Opportunity and Treatment Between Men and Women in Employment in Industrial Countries.  1, fiche 22, Anglais, - Resolution%20Concerning%20ILO%20Action%20for%20Women%20Workers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en juin 1991 par la Conférence internationale du travail suite au Colloque tripartite de l'Organisation internationale du travail sur l'égalité de chances et de traitement des hommes et des femmes en matière d'emploi dans les pays industrialisés.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9solution%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20plan%20d%27action%20de%20l%27OIT%20pour%20les%20femmes%20au%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Equality of opportunity alone will not remove the effects of past injustice. A remedial program, is therefore, required to make affirmative action meaningful.  1, fiche 23, Anglais, - remedial%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'égalité des chances seules ne peut suffire à corriger les effets des injustices passées. Pour que l'action positive soit efficace, elle doit donc comprendre un programme correctif.  1, fiche 23, Français, - programme%20correctif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Public issues revolve around core issues of equality of opportunity and reflect the need to strengthen the protection of individual and group. They aim to remove barriers of opportunities based on ascriptive criteria.  1, fiche 24, Anglais, - ascriptive%20criteria

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol