TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colorimeter in which equality between a radiation under test and a comparison radiation is established visually.  1, fiche 1, Anglais, - visual%20colorimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colorimètre dans lequel l'égalité entre un rayonnement à étudier et un rayonnement de comparaison est constatée par l'œil.  1, fiche 1, Français, - colorim%C3%A8tre%20visuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems.-test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample;-test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples;-test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, fiche 2, Anglais, - t%2Dtest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t (de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants: - test de l'égalité de la moyenne d'une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon; - test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons; - tests relatifs à la valeur d'un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, fiche 2, Français, - test%20t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a chi-squared distribution, occurring, for instance, in the following problems :test of the equality between the variance of a normal population and a specified value, based on the variance estimated from a sample taken from this population; comparison between the observed sizes and the theoretical sizes corresponding to a distribution specified in advance or defined from observed values; tests of independence and of homogeneity.  2, fiche 3, Anglais, - chi%2Dsquare%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Test] concernant la validité du choix de la courbe [qui est basé] sur l'écart entre les fréquences observées ou calculées des valeurs et les fréquences théoriques ou estimées des mêmes valeurs. [...]  5, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».  3, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans «x2», pour «x carré», le chiffre 2 se place en exposant.  2, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Comme l'adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous croyons qu'il est préférable de ne pas mettre de trait d'union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).  2, fiche 3, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chi-square test for taking categorical confounding variables into account when doing a weighted sum of the associations in each of the categories, called strata.  5, fiche 4, Anglais, - Mantel%2DHaenszel%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In survival analysis, a log-rank test compares the equality of k survival functions by creating a sequence of kx2 contingency tables(k survival functions by event observed/event not observed at that time) one at each(uncensored) observed event time, and calculating a statistic based on the observed and expected values for these contingency tables. This test is also known as the Mantel-Cox(Mantel-Haenszel) test.  2, fiche 4, Anglais, - Mantel%2DHaenszel%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In meta-analyses, the strata are the various studies included.  5, fiche 4, Anglais, - Mantel%2DHaenszel%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mantel-Haenszel test: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 4, Anglais, - Mantel%2DHaenszel%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test du khi carré permettant de prendre en compte des variables de confusion catégoriques en faisant une somme pondérée des associations dans chacune des catégories, appelées strates.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20Mantel%2DHaenszel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les méta-analyses, les strates sont les différentes études incluses.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20Mantel%2DHaenszel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test de Mantel-Haenszel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20Mantel%2DHaenszel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is clear that it is not fair to base taxation on any single test of ability to pay. Each criterion has some defect from the point of view of equality. It may, therefore, be concluded that any single test of ability, whether it be the amount of income or of capital or saving or expenditure, or anything else is bound to be defective.  2, fiche 5, Anglais, - base%20taxation%20on%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A competition involving jumping for height. At the end of each round, the number of jumps is reduced and the remaining jumps are made higher, until only two jumps remain. Jumps may reach a height of 2 metres or so.  3, fiche 6, Anglais, - puissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The competition which tests jumping ability alone is known as a "Puissance"; in this case there is no recourse to the clock, since the object is to test the horse over a "limited number of large obstacles". During successive jump-offs, the fences are reduced to a minimum of two(one spread and one upright) and these are made progressively more difficult. The International Equestrian Federation(F. É. I.) immposes a limit of four jump-offs in "Puissance" competitions and, if there is still equality after the fourth jump-off, the first prize is divided.  4, fiche 6, Anglais, - puissance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compétition de sauts en hauteur; à la fin de chaque manche, on diminue le nombre d'obstacles à franchir tout en augmentant la hauteur de ceux qui restent; on continue jusqu'à ce qu'il ne reste plus que 2 obstacles; les obstacles peuvent atteindre jusqu'à 2 mètres de hauteur.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20puissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for equality between the total of the control data pertaining to the items actually processed and a predetermined control total.  1, fiche 7, Anglais, - batch%20balancing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vérification de l'égalité entre le total des données de contrôle relatives aux articles effectivement traités et un total de contrôle déterminé d'avance.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20concordance%20par%20lots

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although it is not necessary for the coefficients of equations such as(1) to(5) to be econometrically stable to show that profits can be made, it is interesting to note that with one-month data and division at the middle of the sample period, a Chow test does not reject the equality of coefficients in the two sample halves for equation(1)...  1, fiche 8, Anglais, - Chow%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même s'il n'est pas nécessaire que les coefficients des équations (1) à (5) soient stables sur le plan économétrique pour démontrer qu'il est possible de faire un profit, il est intéressant de noter que, si l'on divise la période en deux parties égales, le test de Chow ne conduit pas, pour l'échéance d'un mois, au rejet de l'hypothèse de l'égalité des coefficients dans les deux moitiés de l'échantillon pour l'équation (1); [...]  1, fiche 8, Français, - test%20de%20Chow

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A test in which the statistic used has an F-distribution, occurring, for instance, in the following problems :-test of the equality of the variances of two normal populations based on the variances estimated from two independent samples taken from these populations;-tests occurring in the analysis of variance.  1, fiche 9, Anglais, - F%2Dtest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Test où la statistique utilisée suit une loi de F et intervenant notamment dans les problèmes suivants: - test de l'égalité des variances de deux populations normales, à partir des variances estimées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations; - tests intervenant dans l'analyse de la variance.  2, fiche 9, Français, - test%20F

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A test for equality between the values of two equivalent sets of items or between one set of items and a control total.  1, fiche 10, Anglais, - balancing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vérification de l'égalité des valeurs de deux ensembles équivalents d'articles ou de l'égalité entre la valeur d'un ensemble d'articles et un total de contrôle.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20concordance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol