TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUALITY VOTES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Organizations and Associations (Admin.)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in case of an equality of votes
1, fiche 1, Anglais, in%20case%20of%20an%20equality%20of%20votes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the case of an equality of votes, the Chairman in addition to his original vote shall have a second or casting vote. 1, fiche 1, Anglais, - in%20case%20of%20an%20equality%20of%20votes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Organismes et associations (Admin.)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en cas de partage de voix
1, fiche 1, Français, en%20cas%20de%20partage%20de%20voix
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en cas d'égalité des voix 2, fiche 1, Français, en%20cas%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20voix
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En cas de partage des voix, la personne qui préside peut voter deux fois. 1, fiche 1, Français, - en%20cas%20de%20partage%20de%20voix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- give a casting vote
1, fiche 2, Anglais, give%20a%20casting%20vote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In case of an equality of votes, the Speaker shall give a casting vote, and any reasons stated by him shall be entered in The Journal. 2, fiche 2, Anglais, - give%20a%20casting%20vote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- départager les voix 1, fiche 2, Français, d%C3%A9partager%20les%20voix
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- no candidate returned
1, fiche 3, Anglais, no%20candidate%20returned
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1. 2, fiche 3, Anglais, - no%20candidate%20returned
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aucun candidat élu
1, fiche 3, Français, aucun%20candidat%20%C3%A9lu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu'aucun candidat n'a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l'élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29 (1). 1, fiche 3, Français, - aucun%20candidat%20%C3%A9lu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ningún candidato electo 1, fiche 3, Espagnol, ning%C3%BAn%20candidato%20electo
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :