TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.  2, fiche 1, Anglais, - gender%20relevance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.  3, fiche 1, Espagnol, - pertinencia%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20mainstreaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.  4, fiche 2, Français, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.  2, fiche 2, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The glass ceiling metaphor refers to the hidden obstacles that, despite formal gender equality at work, contribute to maintain women in the lower positions of the professional ladder.... Contrary to women, men in female-dominated jobs benefit from a so-called glass elevator or glass escalator, that is, a set of invisible factors that facilitate their professional advancement.  2, fiche 3, Anglais, - glass%20escalator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ascenseur de verre correspond à une «situation dans laquelle les individus d'un groupe socialement privilégié qui intègrent de nouveaux milieux de travail obtiennent plus facilement des promotions que ceux n'appartenant pas à ce groupe, même s'ils sont de compétence égale». D'ailleurs, il a été démontré que les organisations ont tendance à accorder aux hommes qui travaillent dans des secteurs plus féminins (par exemple : infirmiers, travailleurs sociaux, techniciens juridiques et bibliothécaires) de meilleurs salaires, davantage de latitude ainsi que des promotions plus rapides.  2, fiche 3, Français, - ascenseur%20de%20verre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 4, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 4, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gender-responsive approaches go beyond sensitivity to the differences between women and men-they actively seek to promote gender equality.  2, fiche 5, Anglais, - gender%2Dresponsive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, fiche 6, Anglais, - gender%20equality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, fiche 6, Anglais, - gender%20equality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, fiche 6, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, fiche 6, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, fiche 6, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, fiche 6, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gender balance is not quotas. Rather, it refers to a balanced composition of women and men in order to bring equality to the current male-dominated international institutions.  3, fiche 7, Anglais, - gender%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la société qui vise à équilibrer le nombre de femmes et d'hommes au sein des différentes institutions.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20sexes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20sexes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of implicit and explicit rules governing gender relations which allocate different work and value, responsibilities and obligations to men and women ...  3, fiche 8, Anglais, - gender%20social%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

gender contract : established and recommended in all sectors of society; should be based on authentic equality between men and women, including sharing of family and household responsibilities, opportunities for education, participation in economic and public affairs, and matters of peace and security.  4, fiche 8, Anglais, - gender%20social%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle de «contrat entre les sexes» [...], dans lequel femmes et hommes seraient égaux devant l'emploi et les charges parentales est finalement retenu et mis en œuvre dans les années 70. Une délégation à l'Égalité entre hommes et femmes, rattachée au Premier Ministre, est créée en 1972 et des mesures sont prises pour favoriser l'égalité des engagements des hommes et des femmes dans leurs responsabilités professionnelles et familiales.  6, fiche 8, Français, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, fiche 8, Français, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pautas implícitas y explícitas que rigen las relaciones entre hombres y mujeres, según las cuales se atribuyen a unos y otras distintos trabajos y valor, responsabilidades y obligaciones.  3, fiche 8, Espagnol, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta situación se articula en tres niveles: la superestructura cultural (normas y valores de la sociedad), las instituciones (sistemas de protección de la familia, educativo y de empleo, etcétera) y los procesos de socialización (sobre todo en el seno de la familia).  3, fiche 8, Espagnol, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the state of possessing an individual identity.  1, fiche 9, Anglais, - selfhood

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We social workers, were in search of liberation, of equality and centrality, of a fundamental selfhood, denied to women and assumed for men.  2, fiche 9, Anglais, - selfhood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de quelqu'un qui n'est lié à personne ou à rien et dont la capacité est autonome (...)  1, fiche 9, Français, - ind%C3%A9pendance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the six components of Canada’s Official Development Assistance Program. The purpose of this component is to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.  3, fiche 10, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.  1, fiche 10, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une des six composantes du Programme canadien d'aide publique au développement. Cette composante vise à soutenir la pleine participation des femmes en tant que partenaires à parts égales du développement durable de leur société.  3, fiche 10, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La politique est mise à jour pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.  1, fiche 10, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Commonwealth Countries League(CCL) is to promote the equality of status, liberties and opportunities between women and men in the Commonwealth.  1, fiche 11, Anglais, - Commonwealth%20Countries%20League

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examining policy proposals to see whether they will affect women and men differently, with a view to adapting these proposals to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted.  3, fiche 12, Anglais, - gender%20impact%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des conséquences discriminatoires des propositions d'action en vue d'apporter à ces dernières des modifications permettant de s'assurer que les effets discriminatoires sont neutralisés et que l'égalité des sexes est promue.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évaluation des effets sexospécifiques : terme tiré du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Évaluation des effets sexospécifiques : terminologie des Nations Unies.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen de las propuestas políticas, para analizar si afectan a las mujeres de forma diferente que a los hombres, al objeto de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.  3, fiche 12, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20impacto%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Legal equality between women and men.  2, fiche 13, Anglais, - legal%20equality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la lutte des Noirs pour les droits civiques touchait au but et, par son succès même, faisait apparaître que même une totale égalité juridique ne pourrait contrebalancer l'inégalité profonde des conditions. (Michel Crozier, Le Mal américain, Fayard, 1980, page 120.).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Égalité juridique entre les femmes et les hommes.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Igualdad jurídica entre mujeres y hombres.  1, fiche 13, Espagnol, - igualdad%20jur%C3%ADdica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.  1, fiche 14, Anglais, - regional%20network

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 14, Anglais, - regional%20network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n'existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.  1, fiche 14, Espagnol, - red%20regional

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 14, Espagnol, - red%20regional

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.  1, fiche 15, Anglais, - subregional%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 15, Anglais, - subregional%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n'existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20infrar%C3%A9gional

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20infrar%C3%A9gional

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.  1, fiche 15, Espagnol, - red%20subregional

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 15, Espagnol, - red%20subregional

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aims to attain equality for women in sport. Implicit in this goal is that women at all levels of the sport system are entitled to an equal opportunity to participates. This does not mean necessarily that women wish to participate in the same activities as men, but that the activities that they do wish to pursue should be provided in a fair and unbiased environment. Moreover, at all levels of the sport system, there must be equal opportunities for women and men to compete, coach, officiate and administer sport.  1, fiche 16, Anglais, - Women%20in%20Sport%20Policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aspire à l'égalité pour les femmes dans le sport. Ce but signifie que les femmes à tous les niveaux du système sportif ont droit à des chances égales de participer. Cela ne signifie pas nécessairement que les femmes souhaitent s'adonner aux mêmes activités que les hommes, mais que les activités qu'elles souhaitent poursuivre leur soient offertes dans un milieu juste et impartial. En outre, à tous les échelons du système sportif, les femmes et les hommes doivent avoir des chances égales de faire de la compétition, d'être entraîneurs ou officiels et d'administrer le sport.  1, fiche 16, Français, - Politique%20sur%20les%20femmes%20dans%20le%20sport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted in June 1991 by the International Labour Conference after the International Labour Organisation Tripartite Symposium on Equality of Opportunity and Treatment Between Men and Women in Employment in Industrial Countries.  1, fiche 17, Anglais, - Resolution%20Concerning%20ILO%20Action%20for%20Women%20Workers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en juin 1991 par la Conférence internationale du travail suite au Colloque tripartite de l'Organisation internationale du travail sur l'égalité de chances et de traitement des hommes et des femmes en matière d'emploi dans les pays industrialisés.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9solution%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20plan%20d%27action%20de%20l%27OIT%20pour%20les%20femmes%20au%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol