TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUALIZATION [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
CONT

To minimize the impact of this copper wire passband shaping, a compromise equalizer, with more attenuation at the lower frequencies, than at the higher frequencies can be placed in series with the analog signal. The modem includes three such equalizers designed to compensate for cable distortion... Compromise equalization can improve performance when operating over low quality lines.

Terme(s)-clé(s)
  • compromise equalisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

Division of the total range of anomaly values(known also as the dynamic range) into a number of intervals can be done in different ways, which can significantly affect the appearance of the resulting map. The simplest approach is to divide the range into equal intervals. This is called linear equalization, and it can result in an effective image, particularly when the populations of grid cells within intervals are similar.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A structure or container for containing water or wastewater for such purposes as aeration, disinfection, equalization, holding, sedimentation, treatment, or for mixing dilution, feeding, or other handling of chemical additives.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Canadian Egg Marketing Agency.

OBS

cost of production equalization : term adopted by the DTSD-Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Office canadien de commercialisation des œufs.

OBS

prélèvement pour l'égalisation des coûts de production : appellation adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

equalization charge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

taux de péréquation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

price equalization scheme : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

système de péréquation des prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An account to stabilize the exchange value of the domestic currency by preventing excessive depreciation or appreciation.

OBS

exchange equalization account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

compte d'égalisation des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Production (Economics)
  • Agricultural Economics
CONT

In the context of liberalized and competitive markets, the simulated mill-gate price minus the cost of processing and the cost of marketing would determine the maximum producer price. The difference between that price and the actual producer price gives an idea of the volume of implicit transfer of income between the sectors of production and processing.

CONT

Following our closed-economy example, price stability is defined as the equalization between national producer price and the average actual producer price in a country.

OBS

Producer prices are actual transacted prices received by local producers for their output, net of any discounts, premiums, rebates or allowances given to buyers, but including surcharges.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Production (Économie)
  • Économie agricole
OBS

Enfin, le texte institutionnalise les aides d'urgences adoptées à partir de 1998 dans le cadre du FAIR Act [Federal Agriculture Improvement and Reform Act] par un dispositif de soutien contra-cyclique [...] pérenne visant à protéger les producteurs contre de possibles fortes baisses des prix du marché. Ces aides permettent ainsi de leur payer la différence entre le prix effectif (somme du prix moyen du marché ou du loan rate et des aides directes) et le prix d'objectif (target price) défini par le FSRIA [Farm Security and Rural Investment Act] pour chacune des productions (céréales, coton, oléagineux, laine, miel, pois secs, lentilles et pois chiches).

OBS

prix effectif à la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The existing system of Equalization transfers to the provinces was questioned. Numerous participants argued that Equalization should provide an incentive for economic progress, not simply support social expenditures and transfers.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Le système actuel de transferts de péréquation aux provinces a été remis en question. De nombreux participants ont soutenu que la péréquation devait encourager le progrès économique plutôt que simplement soutenir les dépenses et les transferts sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Graphic equalizers. A range of equalizers by the largest specialist manufacturers in this field. All models feature octave equalization independently on two channel, +-12 db each octave, and zero gain controls. They may be conveniently connected via a tape monitor circuit, or alternatively between a pre and power amplifier.

Terme(s)-clé(s)
  • equalizing device

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil électronique se plaçant entre le préamplificateur et l'amplificateur de puissance ou l'enregistreur. C'est une version très améliorée de correcteurs de timbres, de filtres passe-haut et passe-bas (voir lexique) que l'on trouve sur un préamplificateur d'une chaîne Hi-Fi. Il peut aussi bien transformer en hauteur une modulation d'entrée que supprimer des résonances parasites.

OBS

«Filtre compensateur», «filtre de correction», «égaliseur», «égalisateur» et «correcteur acoustique» peuvent également désigner une partie constituante d'un préampli ou d'un préampli-ampli, qui remplit cette fonction.

Terme(s)-clé(s)
  • compensateur
  • correcteur
  • table de correction
  • filtre de corrections

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

An error committed by the observer during the process of measurement.

OBS

Examples : a) In a measurement of luminous intensity or of a temperature of incandescence made by means of a contrast photometer or of a disappearing-filament optical pyrometer : the error due to incorrect equalization of illumination of the two zones. b) In a measurement by means of an alternating current bridge : the error due to an incorrect setting of the minimum intensity of sound in the telephone receiver. In these two examples, the error of reading the indication of the measuring instrument used represents only a small fraction of the total error of observation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Erreur commise par l'observateur pendant le processus de mesurage.

OBS

Exemple: a) Lors d'un mesurage d'une intensité lumineuse ou d'une température de luminance, effectué à l'aide d'un photomètre à contraste ou d'un pyromètre optique à filament disparaissant: erreur due à une égalisation incorrecte de l'éclairement de deux zones. b) Lors d'un mesurage effectué à l'aide d'un pont électrique à courant alternatif: erreur due à un réglage incorrect du minimum de l'intensité du son dans le récepteur téléphonique. Dans ces deux exemples, l'erreur de lecture de l'indication des appareils de mesure utilisés ne représente qu'une petite fraction de l'erreur totale d'observation.

OBS

erreur d'observation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
CONT

... over the same period, the equalization envelope in federal program spending has fallen from 7. 5% in 1989-1990 to 6. 7% in 2014-2015, a decline of 0. 8 percentage point over the last 25 years.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
CONT

[...] la part de l’enveloppe de péréquation dans les dépenses de programmes fédéraux a diminué pendant la même période, passant de 7,5 % en 1989-1990 à 6,7 % en 2014-2015, soit une baisse de 0,8 point de pourcentage au cours des 25 dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

The federal government's favourable budgetary outlook stems, in particular, from unilateral decisions made since 2008 concerning the equalization program, the Canada Health Transfer(CHT) and the Canada Social Transfer(CST).

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Ces perspectives budgétaires favorables du gouvernement fédéral sont le fruit, notamment, de décisions unilatérales prises depuis 2008 relativement au programme de péréquation, au Transfert canadien en matière de santé (TCS) et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

The galvanical connection of exposed conductive parts of the electrical equipment.

OBS

potential equalization : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Connexion conductrice galvanique des pièces conductrices apparentes de l'équipement électrique.

OBS

équilibrage de tension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The cost of decisions which had been taken since the October Update amounted to $200 million in 2010–11, $1. 0 billion in 2011–12, and $200 million in 2012–13 and 2013–14. These costs included the Government's commitment to provide transfer protection payments to provinces in 2011–12 to ensure that no province experiences a decline in its combined entitlements under the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.

OBS

transfer protection payment: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Le coût des décisions qui avaient été prises depuis la Mise à jour d’octobre s’élevaient à 200 millions de dollars en 2010-2011, à 1,0 milliard en 2011-2012 et à 200 millions en 2012-2013 et en 2013-2014. Ces coûts comprenaient l’engagement du gouvernement consistant à verser aux provinces des paiements de protection sur les transferts en 2011-2012 afin de s’assurer qu’aucune province ne subira de réduction de ses droits combinés au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation.

OBS

paiement de protection sur le transfert : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Office Machinery
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mécanographie
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

... histogram equalization is performed in order to visually emphasize various subtle features on the map... Histogram equalization takes a raster of intensities, plots the number of times each intensity occurs, and then creates a mapping from the original intensities to a new set so that each intensity level occurs with approximately equal frequency.

OBS

histogram equalization : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • histogram linearisation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

L'égalisation d'histogramme est une transformation des niveaux de gris dont le principe est d'équilibrer le mieux possible la distribution des pixels dans la dynamique (idéalement [...] un histogramme plat).

OBS

égalisation d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

List of derived image products(DIPs) : sub-sampled scenes, sub-scenes and imagettes; basic image processing such as speckle-filtering, appliance of LUT [look-up table], histogram equalization, contrast stretching, etc. ;coloured composite image using multiple data sets; non-orthorectified mosaic with or without a simple layout...

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The pressure in the equalizing reservoir and chamber above the equalizing piston flows into the reduction limiting reservoir until equalization occurs. This will cause an approx. 7 psi reduction at the same rate as normal service.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

limiteur : Dispositif mécanique ou électrique empêchant une grandeur de dépasser certaines limites - limiteur d'amplitude, de vitesse, de surtension.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
DEF

An attenuation equalizer so designed that the operation of a simple control varies the amount of equalization introduced at all frequencies within its range in the same proportion.

OBS

Bode equalizer: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique
DEF

Correcteur d'affaiblissement pourvu d'une commande unique qui fait varier le degré de correction dans le même rapport pour toutes les fréquences de sa gamme.

OBS

correcteur de Bode : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
DEF

Igualador de atenuación diseñado de tal manera que la operación de un simple control varía la cantidad de igualación introducida en todas las frecuencias dentro de su gama en la misma proporción.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
CONT

... the amount of equalization that would be paid to the province in respect of the abated tax revenue...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years.

CONT

A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company's equalization reserve. These reserves could be seen as the company's personal "rainy day fund, "compensating for unforeseen and often expensive events.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Actuariat
CONT

La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

The conversion to a new digital master of original recordings from audio and video master tapes and audio master records (namely LP’s) in order to improve sound and image quality.

OBS

In the early days of audio CDs(mid-1980s), many music albums were converted from tapes that were equalized for the smaller dynamic audio range of the LP vinyl record and phonograph player. Some of these songs were later digitally remastered using the original tapes before equalization was applied.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Conversion sur matrice numérique d'enregistrements provenant de bandes maîtresses audio ou vidéo ou de disques maîtres originaux en vue d'améliorer le son et l'image.

OBS

Un des principaux avantages de la remastérisation numérique est de débarrasser les bandes maîtresses de leurs imperfections, tout en conservant le son d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d'augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d'imposition qui le sont également.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Federalism
CONT

As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its equalization increases.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Fédéralisme
CONT

Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Federalism
DEF

Province not receiving equalization payments.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Fédéralisme
DEF

Province non bénéficiaire de la péréquation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Taxation
  • Government Accounting
DEF

A limitation on an equalization payment that an equalization-receiving province receives so that receiving jurisdictions do not achieve a higher total fiscal capacity, including equalization payments, than that of jurisdictions that do not receive such payments.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
DEF

Limite du paiement de péréquation qu'une province bénéficiaire reçoit, de façon que la capacité fiscale totale des administrations bénéficiaires, y compris les paiements de péréquation, ne soit pas plus élevée que celle d'administrations non bénéficiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was announced by Minister Goodale on March 21, 2005 to undertake an independent review of the Equalization and Territorial Formula Financing programs. This follows on an agreement reached in October 2004 among First Ministers to consider further changes to strengthen these programs. The Panel' s goal is to help the Government of Canada ensure that Canadians, wherever they reside, receive from their provincial and territorial governments reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

La mise sur pied du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) a été annoncée par le ministre Goodale le 21 mars 2005. Le Groupe a pour mandat d'effectuer un examen indépendant de la péréquation et de la FFT. Cette initiative découle de l'entente conclue par les premiers ministres en octobre 2004 visant l'examen de solutions de rechange pour renforcer ces programmes. Sa tâche consiste à aider le gouvernement du Canada à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens, peu importe où ils habitent au pays, reçoivent de leurs gouvernements provinciaux et territoriaux des services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
DEF

Simply stated, the theorem says that when the prices of the output goods are equalized between countries as they move to free trade, then the prices of the factors (capital and labor) will also be equalized between countries.

CONT

The factor-price equalization theorem holds that international trade will bring about equalization in the relative and absolute returns to homogeneous factors of production across countries.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Selon le théorème de l'égalisation des prix des facteurs de production, le commerce international permettra d'égaliser les rendements relatifs et absolus de facteurs de production homogènes entre les pays.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Non-linear contrast stretching increases the visibility of areas obscured by shadows and highlights areas of subtle surface differences(eg. ice rises). Histogram equalization highlights areas of subtle surface change.

OBS

non-linear contrast stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non linear contrast stretching
  • nonlinear contrast stretching

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important. Chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs contrastes de valeurs dans l'image de sortie. [Ainsi,] les objets dans la scène originale perdent leurs valeurs correctes d'intensité relative [...]

OBS

étirement non linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • étirement non-linéaire du contraste
  • étirement non-linéaire de contraste

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

[An audio/video receiver] system [which] allows for complete automatic system calibration, including levels, distance delay, and multiband EQ [equalization]...

OBS

... you can set most of [these controls] individually using built-in test tones and a SPL [Sound Pressure Level] meter.

OBS

The Multichannel Acoustic Calibration System has been developed by Pioneer.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Système équipant un récepteur numérique audio-vidéo qui permet un étalonnage automatique complet comprenant notamment la potentiométrie et l'égalisation multibande.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.

OBS

Legal title.

OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d'État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d'assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d'aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d'au moins trois et d'au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.

OBS

Appellation légale.

OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • OPC

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Disabled Peoples’ International is a network of national organizations or assemblies of disabled people, established to promote human rights of disabled people through full participation, equalization of opportunity and development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Organisation mondiale des personnes handicapées (l'OMPH) est un réseau d'organisations ou d'assemblées nationales de personnes handicapées, mis sur pied pour promouvoir les droits des personnes handicapées par la participation à part entière, l'égalisation des chances, et le développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Organización Mundial de Personas con Discapacidad es una red de organizaciones o asambleas nacionales de personas con discapacidad, establecida para promocionar los derechos humanos de las personas con discapacidad a través de la participación plena, la igualdad de oportunidades y el desarrollo.

Terme(s)-clé(s)
  • Organización Mundial de Personas Impedidas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Submitting old recordings to processes that will make them ready for re-release.

OBS

This can be as simple as converting to the new format and adding things like PQ codes. As is more often the case either the tape or the signal recorded on it are deficient in one or more ways and re-mastering then becomes the process of compensating for any inadequacies as best can be achieved. Techniques of re-mastering include, de-noising, eq [equalization] and dynamics processing.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Effectuer le nettoyage des imperfections de bandes audio maîtresses selon un procédé numérique tout en conservant le son original.

OBS

Remasteriser un vieil enregistrement a comme corollaire moderne sa numérisation sur support optique (disque CD).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Idiomatic Expressions
CONT

[Equalization] has been a feature of the Canadian social fabric since I was knee-high to a grasshopper.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Expressions idiomatiques
CONT

[La péréquation] fait partie du tissu social canadien depuis que je suis haut comme trois pommes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

It includes a number of technical improvements that have been developed with the provinces over the course of the past two years. These changes will ensure that the program continues to measure the ability of provinces to raise revenues as accurately as possible and will increase the funding of the Equalization program by an estimated $700 million over the five-year renewal period.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Il comprend certaines améliorations techniques qui ont été mises au point avec les provinces durant les deux dernières années. Ces modifications feront en sorte que le Programme continue de mesurer avec autant de précision que possible la capacité des provinces de générer des recettes.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

We saw the introduction of the national energy program through which the federal government confiscated Alberta's tax revenues to maintain low fuel prices in central Canada. Now we get resource taxation being mixed into equalization.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

C'est alors que le gouvernement fédéral a présenté le Programme énergétique national dans le cadre duquel il a confisqué les recettes fiscales de l'Alberta pour maintenir des bas prix de l'énergie dans le centre du Canada. Voici que l'imposition des ressources est mêlée à la péréquation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Saskatchewan Interim Red Meat Production Equalization Program(IRMPEP), administered by the Saskatchewan Department of Agriculture and Food, was established by the Government of Saskatchewan(GOS) in November 1992. IRMPEP provided grants to livestock producers who raised and feeded their livestock in Saskatchewan. Saskatchewan phased out the Interim Red Meat Production Equalization Program in March 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Interim Red Meat Production Equalization Program a été établi par le gouvernement de la Saskatchewan en novembre 1992 et a pris fin en mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The Treasury Board has authorized an equalization adjustment for the Hospital Services Group.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rajustement des traitements, pensions, impôts, destiné à les adapter au coût de la vie ou à établir entre eux certaines proportions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An old recording which has been submitted to sound enhancement processes for re-release.

OBS

This can be as simple as converting to the new format and adding things like PQ codes. As is more often the case either the tape or the signal recorded on it are deficient in one or more ways and re-mastering then becomes the process of compensating for any inadequacies as best can be achieved. Techniques of re-mastering include, de-noising, eq [equalization] and dynamics processing.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque produit à partir d'un vieil enregistrement dont la bande maîtresse a été nettoyée de ses imperfections en vue d'en améliorer le son.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image enhancement technique that allows for the variable modification of pixel DNs [diginal numbers] as opposed to linear stretch.

OBS

If the data histogram for an image has more than one mode and/or is not symmetrical, a nonlinear stretch such as histogram equalization or piecewise stretch may be a better contrast enhancement choice...

OBS

non-linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non linear stretch
  • non linear stretching

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Technique de rehaussement radiométrique qui étale les niveaux de gris d'une image de manière non proportionnelle.

CONT

La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important. Chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs contrastes de valeurs dans l'image de sortie.

OBS

étirement non linéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • étalement non-linéaire
  • étirement non-linéaire

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Equalization which is adjusted during the transmission of data so that it adapts to changing line characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive equalisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ecualización que se ajusta durante la transmisión para compensar las características de la línea de comunicación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A network for equalization of a group link.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Red para la igualación de un enlace en grupo primario.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

equalization of lift : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • equalisation of lift

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

égalisation de la portance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency used by central bank for official intervention in the foreign exchange market. This currency is often not the same as the home currency, which may not be a convertible currency.

OBS

Intervention usually takes form of purchases and sales of foreign currency by the central bank or exchange equalization fund in domestic dealings with commercial banks.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
CONT

Allows the assignment of payments and deductions and controls payroll programs. It is the equivalent of the PWGSC entitlement and deduction codes prefixed by of a one character number. Infotype 0008-Basic pay identifies the appropriate wage types for annual and hourly salaries as well as the reduction amounts for special leave programs. Wage types : Basic Annual Salary, Acting Annual Salary, Basis Hourly Salary, Acting Hourly Salary, Supervisory Differential, Equalization Adjustment. For annual salaried employees, the wage type will default with the annual or hourly rate as applicable.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
CONT

Permet d'affecter les versements et les retenues et de contrôler les programmes de paye. C'est l'équivalent du code de versement et de retenue de TPSGC, ayant en préfixe un chiffre. Dans l'infotype 0008 - Rémunération de base, la rubrique indique si les salaires sont annuels ou horaire Rubriques : Rémunération de base, Rémunération intérimaire, Rémunération de base horaire, Rémunération intérimaire horaire, Prime de surveillance et les montants de retenue ou les programmes de congé spéciaux. Pour les employés à salaire annuel, la rubrique reçoit par défaut le montant annuel ou le taux horaire qui s'applique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange
DEF

The tax is in essence an excise tax, applicable to securities sold in U.S. capital markets by developed countries (except new Canadian issues) and long-term bank loans (with similar exemptions).

OBS

interest equalization tax : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
OBS

fluctuación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

[said of] Two pipes or systems of flow connected to each other, usually to provide an equalization or interplay of pressures.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
  • Government Accounting
  • Federalism
DEF

A payment by the federal government to provincial governments, designed to guarantee that all provincial governments have the fiscal capacity to ensure comparable levels of public service at comparable levels of taxation.

CONT

If a provincial government's total revenue-raising ability falls short of this standard, its per capital revenues are raised to the standard level through federal Equalization payments. If a provincial government's total revenue-raising ability exceeds the standard, it does not receive Equalization.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
  • Fédéralisme
DEF

Paiement versé par le gouvernement fédéral pour permettre aux provinces à plus faible revenu de disposer des fonds suffisants pour assurer à leurs résidents des services d'un niveau comparable pour des niveaux d'imposition sensiblement comparables.

Terme(s)-clé(s)
  • paiement de péréquation d'impôt
  • payement de péréquation fiscale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Providing small vertical pipe outlets through a roofing membrane to permit equalization of pressures or relieve the pressure of water vapour trapped in the system. It helps dry materials such as insulation below the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The purpose of the ceiling PROVISION(based on the growth of the national economy) is to protect the federal government from open-ended growth in payments, while the floor provisions protect individual provinces against any large annual declines.

CONT

Equalization is subject to "ceiling" and "floor" provisions.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les dispositions «plafond» (basées sur la croissance économique à l'échelle du pays) ont pour objet de protéger le gouvernement fédéral contre une croissance trop rapide des paiements de péréquation. Alors que les dispositions «plancher» protègent les provinces contre des baisses annuelles importantes.

CONT

Les paiements de péréquation sont assujettis à des dispositions « plafond » et « plancher ».

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The purpose of the ceiling PROVISION(based on the growth of the national economy) is to protect the federal government from open-ended growth in payments, while the floor provisions protect individual provinces against any large annual declines.

CONT

The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les dispositions «plafond» (basées sur la croissance économique à l'échelle du pays) ont pour objet de protéger le gouvernement fédéral contre une croissance trop rapide des paiements de péréquation. Alors que les dispositions «plancher» protègent les provinces contre des baisses annuelles importantes.

CONT

Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

[Statutory spending] includes transfer to provinces under the Fiscal Equalization Program...

OBS

The Fiscal Equalization Program is administered by the Federal-Provincial Relations Division, Finance Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Equalization Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

[Les dépenses législatives] comprennent notamment les transferts aux provinces aux termes du Programme de péréquation [...]

OBS

péréquation : répartition équitable des charges publiques, des impôts entre tous les citoyens.

OBS

Le Programme de péréquation est administré par la Division des relations fédérales-provinciales, Finances Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de péréquation fiscale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

If a provincial government's total revenue-raising ability falls short of this standard, its per capita revenues are raised to the standard level through federal Equalization payments. If a provincial government's total revenue-raising ability exceeds the standard, it does not receive Equalization.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Terme(s)-clé(s)
  • revenue raising capacity
  • revenue raising ability

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Si la capacité fiscale totale d'une province est inférieure à cette norme, ses recettes par habitant sont amenées à cette norme grâce aux paiements de péréquation que verse le gouvernement fédéral. Si la capacité fiscale totale d'une province excède cette norme, cette province ne reçoit pas de paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its Equalization increases.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

This legislation will ensure that the Equalization program remains up-to-date and continues to provide dependable federal support to the qualifying provinces.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le projet de loi vise à mettre à jour le Programme, de façon qu'il continue de verser aux provinces admissibles une aide fédérale fiable.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

It includes a number of technical improvements that have been developed with the provinces over the course of the past two years. These changes will ensure that the program continues to measure the ability of provinces to raise revenues as accurately as possible and will increase the funding of the Equalization program by an estimated $700 million over the five-year renewal period.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Il comprend certaines améliorations techniques qui ont été mises au point avec les provinces durant les deux dernières années. Ces modifications feront en sorte que le Programme continue de mesurer avec autant de précision que possible la capacité des provinces de générer des recettes.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Based on current estimates, Equalization for 1998-99 will ensure that all provinces(with average tax rates) have revenues of $5, 431 per resident to fund public services.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Selon les estimations les plus récentes, les paiements de péréquation à l'égard de 1998-1999 assureront aux provinces (au taux national moyen d'imposition) des revenus de 5,431 $ par habitant pour financer les services public.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

Legislation is now before Parliament to renew the Equalization program for the next five years.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Parlement a déjà été saisi d'un projet de loi prévoyant la prorogation de la péréquation pour les cinq prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers, at any time, the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system. Equalization is achieved by pooling all currencies disbursed and outstanding on participating loans and by expressing the outstanding principal amount of each such loan as a share of the pool. As a result, loan-service obligations on each participating loan are related to all amounts in various currencies disbursed and outstanding on all loans in the system.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Proposed in order to monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Interregional Advisor on the Standard Rules

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Conseillère interrégionale pour l'application des règles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
OBS

Reykjavik, 1-3 June 1994 at which the Reykjavik Declaration in support of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
Terme(s)-clé(s)
  • Au delà de la normalisation, une société pour tous

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lemas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Fiscal Equalization payments account for almost all of the transfers in this category. Equalization payments are unconditional payments to lower income provinces.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les paiements de péréquation sont des versements sans condition [...]

Terme(s)-clé(s)
  • paiement inconditionnel

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Public Administration (General)
  • Government Accounting
CONT

The federal government also transfers about $8 billion a year to lower-income provinces under the Equalization program which enables them to provide public services including social security programs that are reasonably comparable to those provided in other provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • lower income province

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration publique (Généralités)
  • Comptabilité publique
CONT

Le gouvernement fédéral transfère aussi environ $8 milliards par année aux provinces à revenu inférieur dans le cadre du programme de péréquation, pour leur permettre d'offrir des services publics - y compris des programmes de sécurité sociale - relativement comparables à ceux en place dans les autres provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

Equalization of revenues and expense over more than a one-year period may be approved in order to permit the accumulation of surpluses and deficits in individual years, and to achieve rate stabilization.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Government Accounting
  • Taxation
OBS

The objective of this program is to provide funds for payments to provincial governments under various statutory authorities.

OBS

This program encompasses fiscal equalization payments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, payments under the Public Utilities Income Tax Transfer Act, and payments under other statutory authorities.

Terme(s)-clé(s)
  • Fiscal Transfer Payment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
OBS

Ce programme prévoit le versement de fonds aux gouvernements provinciaux en vertu d'autorisations législatives.

OBS

Ce programme comprend des paiements de péréquation fiscale au titre de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, des paiements au titre de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique et des paiements en application d'autres autorisations législatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des paiements de transferts fiscaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... the Ontario government implemented a significant number of changes to its social assistance system, including the equalization of certain benefits under the provincial FBA(Family Benefits) program and municipal GWA(General Welfare Assistance) enhancements to eligibility policies for certain client groups(such as the homeless, battered women, and needy immigrants),...

Terme(s)-clé(s)
  • client-group

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[...] le gouvernement de l'Ontario a apporté de nombreuses modifications à son régime d'assistance sociale, dont l'uniformisation de certaines prestations versées en vertu du programme provincial de Prestations familiales et du programme municipal d'Aide sociale générale, des améliorations aux règles sur l'admissibilité de certains groupes-bénéficiaires (comme les sans-abri, les femmes battues et les immigrants dans le besoin), [...]

OBS

Pluriel : des groupes-bénéficiaires

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Given upward pressure on program spending over this period from transfers such as Equalization, elderly benefits and aboriginal funding, further reductions in government operations and major changes in the way the federal government does business have been required and are being delivered.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Étant donné les pressions à la hausse qui s'exercent pendant cette période sur les dépenses de programmes dans des domaines comme la péréquation, les prestations aux personnes âgées et le financement des programmes autochtones, de nouvelles réductions dans les activités du gouvernement fédéral et d'importants changements à son mode de fonctionnement s'imposent et sont en train d'être apportés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Long-term funding arrangements for Equalization and Territorial Financing have already been established.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Des accords de financement à long terme ont déjà été mis en place pour la péréquation et le financement des territoires.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

In January 1990, following the union withdrawal from the Joint Union Management Study on pay equity, the Treasury Board announced a series of equalization adjustments...

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

En janvier 1990, à la suite du retrait des syndicats de l'étude conjointe syndicale-patronale sur la parité salariale, le Conseil du Trésor a annoncé une parité salariale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck(electronics) with the tape one with high frequency and one with low.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d'essai une grave et une aiguë [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d'essai grave, médium et aiguë [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

The accepted standard for proper postural balance, and refers to the equalization of structural and muscular forces to maintain body balance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
OBS

[...] on se représente le tronc comme une série de trois ballons que sont la tête, la cage thoracique et le bassin, [...]. La ligne de gravité du corps passe ainsi par l'apex des courbures cervicales et lombaires et place chaque «ballon» en relatif - par rapport à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

[The Equalization] program expires in March 1994 unless renewed. In recognition of its unique redistributive objective(which is enshrined in Canada's Constitution), the government has tabled legislation in Parliament to renew the program for five years, beginning April 1, 1994. Payments are expected to grow from $8 billion in 1993-94 to $10. 4 billion by 1998-99.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

[Le programme de péréquation] expire en mars 1994, à moins qu'il ne soit prolongé. Compte tenu de son objectif tout à fait unique de redistribution (qui est enchâssé dans la Constitution du Canada), le gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi visant à renouveler le programme pour cinq ans à compter du 1er avril 1994. Les paiements de péréquation devraient passer de $8 milliards en 1993-94 à $10.4 milliards en 1998-99.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Transport of Goods
OBS

This register controls the issue of orders for long-haul moves to ensure that listed carriers have an equal opportunity to participate, subject to the low tariff carriers being afforded the first opportunity. All listed carriers shall be afforded every opportunity to examine the equalization register and obtain explanations as to its general and specific application.

Terme(s)-clé(s)
  • equalisation register

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Transport de marchandises
OBS

Le registre d'attribution permet de contrôler l'offre de commandes pour les déménagements sur de longues distances afin d'assurer aux transporteurs inscrits sur le guide les mêmes chances de participation, tout en donnant le premier choix au groupe des transporteurs qui offrent le tarif le plus bas. Tous les transporteurs inscrits sur la liste auront la possibilité d'examiner le registre d'attribution et de recevoir des explications quant à ses applications générales et particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The decreased growth after 1982-85 occurred despite large increases in equalization payments and territorial transfers. The lower growth resulted from reduced inflation, moderation in the growth of EPF as part of the government's expenditure control plan and reduced provincial spending eligible for sharing under the Canada Assistance Plan.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Après 1984-1985, leur croissance a ralenti malgré de fortes augmentations des paiements de péréquation et des transferts aux territoires. Ce ralentissement était attribuable à la baisse de l'inflation, à une moindre croissance des transferts au titre du FPE par suite du programme gouvernemental de contrôle des dépenses et de la réduction des dépenses provinciales admissibles au titre du Régime d'assistance publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

Algorithm employed in numerous adaptive filtering applications such as speed analysis/synthesis, noise cancelling, spectral analysis, channel equalization.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... a variable equalizer used... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units : an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.

OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it’s a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d'égalisation.

OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d'enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d'une bande déterminée.

OBS

L'usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu'il eût mieux valu parler d'égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n'a pas été officiellement reçu.

OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Excavation (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

In some instances differential movements may be minimized by expertly executed geotechnical methods such as preflooding, subgrade stabilization and stress equalization....

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fouilles (Construction)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Municipal Administration
CONT

The municipality establishes an equalized assessment reserved for a specific portion of the budget. If the amount of money raised by the equalized assessment is inadequate, the difference is made up by an equalization grant.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration municipale

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
CONT

Up to 1982, equalization was based on a representative national average standard. Under this scheme provinces which would obtain less than the national average per capita tax revenues by applying national average tax rates of a representative set of taxes to their bases would receive enough equalization to bring them up to the average. The RNAS was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard(RFPS)....

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
OBS

Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
CONT

The RNAS [representative national average standard] was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard(RFPS). Under this system all provinces are provided with enough equalization to raise their tax capacity to the average of Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
OBS

Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

A situation in which provinces receiving equalization payments from the federal government are put in a position where they can offer a more-than-reasonable level of public services, with the federal government footing the bill(based on XC-2-321-7-01E, 1981, p. 164).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

equipment at junctions of circuits to accomplish transmission leveling, impedance matching, and equalization between facilities.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Cost Accounting
OBS

(...) [the substitution] of different factors for each other so as to realize the [equalization of] marginal-physical-product-per-dollar spent on every factor used(...)

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
OBS

[interest equalization tax] is intended as a curb on foreign portfolio investments by Americans, a reinforcement of the already-mentioned compulsory program of foreign capital investment control that was introduced in 1965 on commercial bank lending abroad and corporate foreign investment.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Production (Economics)
OBS

(...) even without any movements of productive factors across national boundaries a tendency toward equalization of factor-prices will often result from the free movement of goods in international trade.

Terme(s)-clé(s)
  • equalisation of factor-prices

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

By 1970, the experts were no longer certain that the dollar disequilibrium was about to cure itself and enable dismantling of the ad hoc measures used to defend the dollar("tying" of aid interest-rate equalization tax, voluntary and mandatory capital control program, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • capital control programme

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"... temporary assignments including runs involving equalization of mileage will be bulletined... ".

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"...les affectations temporaires y compris les parcours comportant péréquation de millage sont affichées...".

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :