TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its equalization increases.  3, fiche 1, Anglais, - equalization%2Dreceiving%20province

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent.  4, fiche 1, Français, - province%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was announced by Minister Goodale on March 21, 2005 to undertake an independent review of the Equalization and Territorial Formula Financing programs. This follows on an agreement reached in October 2004 among First Ministers to consider further changes to strengthen these programs. The Panel' s goal is to help the Government of Canada ensure that Canadians, wherever they reside, receive from their provincial and territorial governments reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.  1, fiche 2, Anglais, - Expert%20Panel%20on%20Equalization%20and%20Territorial%20Formula%20Financing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise sur pied du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) a été annoncée par le ministre Goodale le 21 mars 2005. Le Groupe a pour mandat d'effectuer un examen indépendant de la péréquation et de la FFT. Cette initiative découle de l'entente conclue par les premiers ministres en octobre 2004 visant l'examen de solutions de rechange pour renforcer ces programmes. Sa tâche consiste à aider le gouvernement du Canada à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens, peu importe où ils habitent au pays, reçoivent de leurs gouvernements provinciaux et territoriaux des services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20d%27experts%20sur%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20et%20la%20formule%20de%20financement%20des%20territoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006.  1, fiche 3, Anglais, - Achieving%20a%20national%20purpose%3A%20putting%20equalization%20back%20on%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006.  1, fiche 3, Français, - Pour%20r%C3%A9aliser%20un%20dessein%20national%2C%20remettre%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20sur%20la%20bonne%20voie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006.  1, fiche 4, Anglais, - Achieving%20a%20National%20Purpose%3A%20Improving%20Territorial%20Formula%20Financing%20and%20Strengthening%20Canada%27s%20Territories

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006.  1, fiche 4, Français, - Pour%20r%C3%A9aliser%20un%20dessein%20national%2C%20am%C3%A9liorer%20la%20formule%20de%20financement%20des%20territoires%20et%20renforcer%20les%20territoires%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 5, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 5, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 5, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 5, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its Equalization increases.  1, fiche 6, Anglais, - fiscal%20capacity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 6, Anglais, - fiscal%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20fiscale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 7, Anglais, - legislated%20formula

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 7, Anglais, - legislated%20formula

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 7, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 7, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol