TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUALIZATION FUND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exchange equalization fund
1, fiche 1, Anglais, exchange%20equalization%20fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy. 1, fiche 1, Anglais, - exchange%20equalization%20fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonds de péréquation des changes
1, fiche 1, Français, fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs. 1, fiche 1, Français, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fondo de igualación de cambios
1, fiche 1, Espagnol, fondo%20de%20igualaci%C3%B3n%20de%20cambios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fondo de igualación de tipos de cambio 2, fiche 1, Espagnol, fondo%20de%20igualaci%C3%B3n%20de%20tipos%20de%20cambio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Actuarial Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equalization reserve
1, fiche 2, Anglais, equalization%20reserve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- claims equalization reserve 2, fiche 2, Anglais, claims%20equalization%20reserve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years. 2, fiche 2, Anglais, - equalization%20reserve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company's equalization reserve. These reserves could be seen as the company's personal "rainy day fund, "compensating for unforeseen and often expensive events. 3, fiche 2, Anglais, - equalization%20reserve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Actuariat
Fiche 2, La vedette principale, Français
- provision pour égalisation
1, fiche 2, Français, provision%20pour%20%C3%A9galisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- provision d'égalisation 2, fiche 2, Français, provision%20d%27%C3%A9galisation
correct, nom féminin
- réserve d'égalisation 3, fiche 2, Français, r%C3%A9serve%20d%27%C3%A9galisation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles. 2, fiche 2, Français, - provision%20pour%20%C3%A9galisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intervention currency
1, fiche 3, Anglais, intervention%20currency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Currency used by central bank for official intervention in the foreign exchange market. This currency is often not the same as the home currency, which may not be a convertible currency. 2, fiche 3, Anglais, - intervention%20currency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Intervention usually takes form of purchases and sales of foreign currency by the central bank or exchange equalization fund in domestic dealings with commercial banks. 3, fiche 3, Anglais, - intervention%20currency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- monnaie d'intervention
1, fiche 3, Français, monnaie%20d%27intervention
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- moneda de intervención
1, fiche 3, Espagnol, moneda%20de%20intervenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fund public services
1, fiche 4, Anglais, fund%20public%20services
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Based on current estimates, Equalization for 1998-99 will ensure that all provinces(with average tax rates) have revenues of $5, 431 per resident to fund public services. 1, fiche 4, Anglais, - fund%20public%20services
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, fiche 4, Anglais, - fund%20public%20services
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- financer les services public 1, fiche 4, Français, financer%20les%20services%20public
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Selon les estimations les plus récentes, les paiements de péréquation à l'égard de 1998-1999 assureront aux provinces (au taux national moyen d'imposition) des revenus de 5,431 $ par habitant pour financer les services public. 1, fiche 4, Français, - financer%20les%20services%20public
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, fiche 4, Français, - financer%20les%20services%20public
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :