TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its equalization increases.  3, fiche 1, Anglais, - equalization%2Dreceiving%20province

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent.  4, fiche 1, Français, - province%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 2, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 2, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 2, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 2, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A payment by the federal government to provincial governments, designed to guarantee that all provincial governments have the fiscal capacity to ensure comparable levels of public service at comparable levels of taxation.  2, fiche 3, Anglais, - equalization%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a provincial government's total revenue-raising ability falls short of this standard, its per capital revenues are raised to the standard level through federal Equalization payments. If a provincial government's total revenue-raising ability exceeds the standard, it does not receive Equalization.  3, fiche 3, Anglais, - equalization%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paiement versé par le gouvernement fédéral pour permettre aux provinces à plus faible revenu de disposer des fonds suffisants pour assurer à leurs résidents des services d'un niveau comparable pour des niveaux d'imposition sensiblement comparables.  3, fiche 3, Français, - paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a provincial government's total revenue-raising ability falls short of this standard, its per capita revenues are raised to the standard level through federal Equalization payments. If a provincial government's total revenue-raising ability exceeds the standard, it does not receive Equalization.  1, fiche 4, Anglais, - revenue%2Draising%20ability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 4, Anglais, - revenue%2Draising%20ability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la capacité fiscale totale d'une province est inférieure à cette norme, ses recettes par habitant sont amenées à cette norme grâce aux paiements de péréquation que verse le gouvernement fédéral. Si la capacité fiscale totale d'une province excède cette norme, cette province ne reçoit pas de paiements de péréquation.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20fiscale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20fiscale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 5, Anglais, - legislated%20formula

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 5, Anglais, - legislated%20formula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 5, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 5, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its Equalization increases.  1, fiche 6, Anglais, - fiscal%20capacity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 6, Anglais, - fiscal%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20fiscale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reykjavik, 1-3 June 1994 at which the Reykjavik Declaration in support of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.  1, fiche 7, Anglais, - Beyond%20normalization%2C%20Towards%20One%20Society%20for%20All

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposed in order to monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.  1, fiche 8, Anglais, - Interregional%20Adviser%20on%20the%20Standard%20Rules

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accepted standard for proper postural balance, and refers to the equalization of structural and muscular forces to maintain body balance.  1, fiche 9, Anglais, - alignment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] on se représente le tronc comme une série de trois ballons que sont la tête, la cage thoracique et le bassin, [...]. La ligne de gravité du corps passe ainsi par l'apex des courbures cervicales et lombaires et place chaque «ballon» en relatif - par rapport à la verticale.  1, fiche 9, Français, - alignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The RNAS [representative national average standard] was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard(RFPS). Under this system all provinces are provided with enough equalization to raise their tax capacity to the average of Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 10, Anglais, - representative%20five%2Dprovince%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor.  1, fiche 10, Français, - norme%20repr%C3%A9sentative%20des%20cinq%20provinces

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Up to 1982, equalization was based on a representative national average standard. Under this scheme provinces which would obtain less than the national average per capita tax revenues by applying national average tax rates of a representative set of taxes to their bases would receive enough equalization to bring them up to the average. The RNAS was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard(RFPS)....  1, fiche 11, Anglais, - representative%20national%20average%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor.  1, fiche 11, Français, - norme%20de%20la%20moyenne%20nationale%20repr%C3%A9sentative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol