TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The existing system of Equalization transfers to the provinces was questioned. Numerous participants argued that Equalization should provide an incentive for economic progress, not simply support social expenditures and transfers.  2, fiche 1, Anglais, - equalization%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système actuel de transferts de péréquation aux provinces a été remis en question. De nombreux participants ont soutenu que la péréquation devait encourager le progrès économique plutôt que simplement soutenir les dépenses et les transferts sociaux.  2, fiche 1, Français, - transfert%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An audio/video receiver] system [which] allows for complete automatic system calibration, including levels, distance delay, and multiband EQ [equalization]...  1, fiche 2, Anglais, - Multichannel%20Acoustic%20Calibration%20System

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... you can set most of [these controls] individually using built-in test tones and a SPL [Sound Pressure Level] meter.  1, fiche 2, Anglais, - Multichannel%20Acoustic%20Calibration%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Multichannel Acoustic Calibration System has been developed by Pioneer.  2, fiche 2, Anglais, - Multichannel%20Acoustic%20Calibration%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système équipant un récepteur numérique audio-vidéo qui permet un étalonnage automatique complet comprenant notamment la potentiométrie et l'égalisation multibande.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9talonnage%20acoustique%20%C3%A0%20multicanaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Providing small vertical pipe outlets through a roofing membrane to permit equalization of pressures or relieve the pressure of water vapour trapped in the system. It helps dry materials such as insulation below the membrane.  1, fiche 3, Anglais, - stack%20venting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers, at any time, the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system. Equalization is achieved by pooling all currencies disbursed and outstanding on participating loans and by expressing the outstanding principal amount of each such loan as a share of the pool. As a result, loan-service obligations on each participating loan are related to all amounts in various currencies disbursed and outstanding on all loans in the system.  1, fiche 4, Anglais, - currency%20pooling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Ontario government implemented a significant number of changes to its social assistance system, including the equalization of certain benefits under the provincial FBA(Family Benefits) program and municipal GWA(General Welfare Assistance) enhancements to eligibility policies for certain client groups(such as the homeless, battered women, and needy immigrants),...  1, fiche 5, Anglais, - client%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement de l'Ontario a apporté de nombreuses modifications à son régime d'assistance sociale, dont l'uniformisation de certaines prestations versées en vertu du programme provincial de Prestations familiales et du programme municipal d'Aide sociale générale, des améliorations aux règles sur l'admissibilité de certains groupes-bénéficiaires (comme les sans-abri, les femmes battues et les immigrants dans le besoin), [...]  1, fiche 5, Français, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des groupes-bénéficiaires  1, fiche 5, Français, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The RNAS [representative national average standard] was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard(RFPS). Under this system all provinces are provided with enough equalization to raise their tax capacity to the average of Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 6, Anglais, - representative%20five%2Dprovince%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor.  1, fiche 6, Français, - norme%20repr%C3%A9sentative%20des%20cinq%20provinces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol