TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To minimize the impact of this copper wire passband shaping, a compromise equalizer, with more attenuation at the lower frequencies, than at the higher frequencies can be placed in series with the analog signal. The modem includes three such equalizers designed to compensate for cable distortion... Compromise equalization can improve performance when operating over low quality lines.  2, fiche 1, Anglais, - compromise%20equalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.  2, fiche 2, Anglais, - skimmer%20throat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.  2, fiche 2, Français, - gorge%20de%20l%27%C3%A9cumoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The signal is first adjusted by the house equalizer and then by the limiter.  4, fiche 3, Anglais, - front%2Dof%2Dhouse%20equalizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... I recently came across a simple tool that provides a lot of options for bodyweight exercises : a pair of mobile but stable dipping bars called the Lebert Equalizer. Here's a quick video of [the designer] running through a variety of exercise possibilities; here's the same guy doing some playful and extremely difficult over-and-unders.  1, fiche 4, Anglais, - over%2Dand%2Dunder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attenuation equalizer so designed that the operation of a simple control varies the amount of equalization introduced at all frequencies within its range in the same proportion.  1, fiche 5, Anglais, - Bode%20equalizer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bode equalizer : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 5, Anglais, - Bode%20equalizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correcteur d'affaiblissement pourvu d'une commande unique qui fait varier le degré de correction dans le même rapport pour toutes les fréquences de sa gamme.  1, fiche 5, Français, - correcteur%20de%20Bode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

correcteur de Bode : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 5, Français, - correcteur%20de%20Bode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Igualador de atenuación diseñado de tal manera que la operación de un simple control varía la cantidad de igualación introducida en todas las frecuencias dentro de su gama en la misma proporción.  1, fiche 5, Espagnol, - igualador%20de%20Bode

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A goal that ties the score.  1, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

baseball. He scored the equalizer with two(men) out in the sixth(inning).  5, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.  6, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer, "it becomes the equalizing point. "In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.  6, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.  6, fiche 6, Anglais, - tie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.  2, fiche 6, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.  3, fiche 6, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.  3, fiche 6, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.  3, fiche 6, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

external equalizer line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 7, Anglais, - external%20equalizer%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conduite d'égalisation extérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation%20ext%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An equalizer which provides compensation by introducing a linear function of the derivative of the initial signal.  1, fiche 8, Anglais, - derivative%20equalizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oil equalizer line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - oil%20equalizer%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conduite d'égalisation d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation%20d%27huile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An internal port or passage transmitting evaporator pressure to valve diaphragm.  2, fiche 10, Anglais, - internal%20equalizer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Required on all thermostatic expansion valves of the diaphragm type.  2, fiche 10, Anglais, - internal%20equalizer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

internal equalizer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - internal%20equalizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

égalisateur intérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9galisateur%20int%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

equalizer line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 11, Anglais, - equalizer%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduite d'égalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The car... rides on a conventional overhead equalizer, three axle passenger car trucks having an axle load at the rail of approximately 30 000 pounds.  1, fiche 12, Anglais, - overhead%20equalizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de bogie à trois essieux comprenant quatre balanciers chacun, soit deux du côté droit (un reliant l'essieu arrière à l'essieu central et un autre reliant l'essieu central à l'essieu avant) et deux du côté gauche (idem). Ces balanciers sont fixés au-dessus des boîtes d'essieu et ont une forme rectiligne.  1, fiche 12, Français, - balancier%20droit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par le Centre de recherche technique CN.  1, fiche 12, Français, - balancier%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An equalizer consisting of several filters each of which can be adjusted in each of three parameters : frequency, bandwidth or Q, and amplitude, allowing it to closely match the properties of resonances which are to be attenuated.  1, fiche 13, Anglais, - parametric%20equalizer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the virtual world that Pioneer GUI creates, you design your own system combining four out of ten built-in components including SFC, parametric EQ, and Dolby Pro-Logic processor.  2, fiche 13, Anglais, - parametric%20equalizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Égalisateur composé de plusieurs filtres, tous réglables suivant les trois paramètres suivants : fréquence, largeur de bande ou amplitude.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9galisateur%20param%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble virtuel créé par l'interface graphique utilisateur (GUI) vous donne la possibilité d'associer quatre éléments choisis parmi les dix proposés, y compris le correcteur de champ sonore, l'égalisateur paramétrique et le processeur Dolby Pro-Logic.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9galisateur%20param%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres permettent à l'égalisateur de régler de façon très précise les propriétés de résonance à atténuer.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9galisateur%20param%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the "equalizer" is to add frequency selective attenuation into the telephone line circuit so that the total loss or attenuation will be about the same for all frequencies transmitted.  3, fiche 14, Anglais, - equalizer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

To keep pace with the growing demand for submarine cable systems, NEC offers a wide variety of cable and related equipment, such as repeaters, submerged equalizers, and terminal equipment ...  4, fiche 14, Anglais, - equalizer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui, dans une liaison téléphonique à longue distance, corrige les désalignements cumulés en vue de maintenir la qualité de la transmission.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9galiseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for adjusting the frequency response of a device or system.  2, fiche 15, Anglais, - equalizer

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Digital equalizer.  3, fiche 15, Anglais, - equalizer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à régler automatiquement la puissance d'un signal en fonction de sa fréquence à la sortie de l'amplificateur.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9galisateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

equalizer circuit : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 16, Anglais, - equalizer%20circuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

circuit d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 16, Français, - circuit%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The equalizer interface... has also a booster-equalizer function.  1, fiche 17, Anglais, - booster%2Dequalizer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur d'auto-radio muni d'un sélecteur de bande permettant de moduler la courbe sonore à partir de plusieurs fréquences charnières.  3, fiche 17, Français, - amplificateur%2D%C3%A9galisateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

console is like an organ console in that its face is covered with a large number of controls. Equalizer are used for bringing in special effects.  1, fiche 18, Anglais, - console

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dont les potentiomètres permettent de doser à volonté voix et musique et de réaliser les enchaînements musicaux.  1, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20de%20mixage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another approach(to supply the reference signal to the adaptation mechanism) spreads the adaptation process over the operating time of the adaptive equalizer by sending pulses in a quasi-random pattern along with the data sequence. Another quasi-random generator located in the receiver that is synchronized with the transmitter is used to form the error signal.  1, fiche 19, Anglais, - quasi%2Drandom%20generator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High fidelity amplifiers consist of a preamplifier equalizer section, plus a power or basic amplifier section.  1, fiche 20, Anglais, - high%20fidelity%20amplifier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hi-fi (adjective) : of or having high fidelity of sound reproduction.  3, fiche 20, Anglais, - high%20fidelity%20amplifier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour (...) pouvoir utiliser aisément la source sonore de son choix, voire effectuer tous les "mixages" souhaités entre sources de différentes origines - la formule consiste à passer par l'intermédiaire d'une installation Hi-Fi (...)  2, fiche 20, Français, - amplificateur%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hi-fi (adj.) Anglicisme. haute-fidélité.  3, fiche 20, Français, - amplificateur%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a variable equalizer used... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units : an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.  1, fiche 21, Anglais, - graphic%20equalizer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Equalizer :[In most of domestic audio systems, it's a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of... [the systems or their components].  2, fiche 21, Anglais, - graphic%20equalizer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d'égalisation.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d'enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d'une bande déterminée.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu'il eût mieux valu parler d'égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n'a pas été officiellement reçu.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".  1, fiche 21, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

telephony; major section equalizer(telephony) : correcteur de la section supérieure; 418 major penalty(BT 137 le hockey) : pénalité majeure; to acquire a major share(actualité terminologique novembre 1969 vol. 2 n. 9) :(affaires) prendre la majorité  1, fiche 22, Anglais, - major%20section%20control%20station

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

BT 132 télégraphie et téléphonie  1, fiche 22, Français, - station%20directrice%20de%20section%20sup%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The minimum requirements for a [mixer] console might consist of the following components : 4 input circuits. 4 fixed attenuators to prevent overloading of microphone preamplifiers during the recording of high-level program material. 4 mixer controls, straight-line or rotary. 1 master control. 1 program equalizer(variable)(...)  2, fiche 23, Anglais, - input%20circuit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Component of a mixer or mixer console.  3, fiche 23, Anglais, - input%20circuit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tables de mixage (...): comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. (...). Chaque préamplificateur s'appelle voie et comporte généralement plusieurs filtres, des correcteurs de grave, médium, aigu, des départs écho et monitor, etc.  2, fiche 23, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un mélangeur ou d'un pupitre de mélange.  3, fiche 23, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

an equalizer set at each of the two connection points of the blocks for [completion] of the overall loss of the linking of the whole band of frequencies transmitted.  1, fiche 24, Anglais, - complete

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

un égaliseur inséré à chacun des deux points de raccordement des blocs permit de [parfaire] l'équivalent de la liaison dans toute la bande des fréquences transmises.  1, fiche 24, Français, - parfaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol