TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUALIZER LINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skimmer throat
1, fiche 1, Anglais, skimmer%20throat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening. 2, fiche 1, Anglais, - skimmer%20throat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Piscines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gorge de l'écumoire
1, fiche 1, Français, gorge%20de%20l%27%C3%A9cumoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire. 2, fiche 1, Français, - gorge%20de%20l%27%C3%A9cumoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- external equalizer line
1, fiche 2, Anglais, external%20equalizer%20line
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
external equalizer line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - external%20equalizer%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite d'égalisation extérieure
1, fiche 2, Français, conduite%20d%27%C3%A9galisation%20ext%C3%A9rieure
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduite d'égalisation extérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation%20ext%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil equalizer line
1, fiche 3, Anglais, oil%20equalizer%20line
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
oil equalizer line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - oil%20equalizer%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite d'égalisation d'huile
1, fiche 3, Français, conduite%20d%27%C3%A9galisation%20d%27huile
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite d'égalisation d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation%20d%27huile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- equalizer line
1, fiche 4, Anglais, equalizer%20line
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
equalizer line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - equalizer%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite d'égalisation
1, fiche 4, Français, conduite%20d%27%C3%A9galisation
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
conduite d'égalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- equalizer
1, fiche 5, Anglais, equalizer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- attenuation equalizer 2, fiche 5, Anglais, attenuation%20equalizer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the "equalizer" is to add frequency selective attenuation into the telephone line circuit so that the total loss or attenuation will be about the same for all frequencies transmitted. 3, fiche 5, Anglais, - equalizer
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
To keep pace with the growing demand for submarine cable systems, NEC offers a wide variety of cable and related equipment, such as repeaters, submerged equalizers, and terminal equipment ... 4, fiche 5, Anglais, - equalizer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- equaliser
- attenuation equaliser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- égaliseur
1, fiche 5, Français, %C3%A9galiseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- égaliseur d'affaiblissement 2, fiche 5, Français, %C3%A9galiseur%20d%27affaiblissement
correct, nom masculin
- correcteur d'affaiblissement 2, fiche 5, Français, correcteur%20d%27affaiblissement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui, dans une liaison téléphonique à longue distance, corrige les désalignements cumulés en vue de maintenir la qualité de la transmission. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9galiseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- compensador de atenuación
1, fiche 5, Espagnol, compensador%20de%20atenuaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ecualizador de atenuación 1, fiche 5, Espagnol, ecualizador%20de%20atenuaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :