TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The equalizing resistors also serve as a bleeder resistor... and place a constant, light load on the supply to prevent excessive voltage with no load connected to the supply.  2, fiche 1, Anglais, - equalizing%20resistor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les [résistances de fuite] constituées par les résistances d'égalisation contribuent aussi à stabiliser la tension sans échauffement excessif.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.  1, fiche 2, Anglais, - equalizing%20damper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.  2, fiche 2, Anglais, - equalizing%20damper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.  1, fiche 2, Français, - registre%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equalizing acid : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - equalizing%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acide compensateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - acide%20compensateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The equalizing piston has a stem attached, the end of which forms a valve, the brake pipe exhaust valve. The pressure above and below the equalizing piston are equal and therefore the piston has to move down, seating the brake pipe exhaust valve.  1, fiche 4, Anglais, - equalizing%20piston

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand la pression de la conduite générale est égale à celle qui règne dans le réservoir de manœuvre, le piston égalisateur est en équilibre de pression.  1, fiche 4, Français, - piston%20%C3%A9galisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A return spring which is a component of the buffer control rod.  1, fiche 5, Anglais, - equalizing%20piston%20spring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

equalizing piston spring : applies to the Leopard.  2, fiche 5, Anglais, - equalizing%20piston%20spring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ressort de rappel du piston d'expansion.  1, fiche 5, Français, - ressort%20du%20piston%20d%27expansion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressort du piston d'expansion : s'applique au Leopard.  2, fiche 5, Français, - ressort%20du%20piston%20d%27expansion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ressort du piston d'expansion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - ressort%20du%20piston%20d%27expansion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Equalizing wage differences" which compensate for non monetary differences in disutility between jobs, explain some of the differentials.  1, fiche 6, Anglais, - equalizing%20wage%20difference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Act of result of making adequate or commensurate.  2, fiche 7, Anglais, - adequation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The act of equalizing; an equivalent.  3, fiche 7, Anglais, - adequation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conformité à l'objet, au but qu'on se propose : L'adéquation de l'expression à la pensée.  1, fiche 7, Français, - ad%C3%A9quation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions du projet de loi doivent être étudiées sous l'aspect de leur adéquation au but poursuivi (Loi française).  2, fiche 7, Français, - ad%C3%A9quation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pressure in the equalizing reservoir and chamber above the equalizing piston flows into the reduction limiting reservoir until equalization occurs. This will cause an approx. 7 psi reduction at the same rate as normal service.  1, fiche 8, Anglais, - reduction%20limiting%20reservoir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

limiteur : Dispositif mécanique ou électrique empêchant une grandeur de dépasser certaines limites - limiteur d'amplitude, de vitesse, de surtension.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20limiteur%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sum paid or secured, in the case of an actual partition of land in which the portions set off are not of equal value, by him who receives the more valuable portion to him who receives the lesser in value, for the purpose of equalizing the shares in value.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 906).  1, fiche 9, Anglais, - owelty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soulte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - soulte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.  6, fiche 10, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year).  5, fiche 10, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".  7, fiche 10, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.  5, fiche 10, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.  6, fiche 10, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.  7, fiche 10, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pressure equalizing line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - pressure%20equalizing%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduite d'égalisation de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation%20de%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A goal that ties the score.  1, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning).  5, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.  6, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer, "it becomes the equalizing point. "In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.  6, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.  6, fiche 12, Anglais, - tie

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.  2, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.  3, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.  3, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.  3, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The chamber surrounding a cupola through which air is conducted under pressure to the tuyeres and equalizing the volume and pressure of the blast.  4, fiche 13, Anglais, - air%20box

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduit ceinturant un cubilot et destiné à distribuer l'air soufflé aux tuyères.  1, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

boîte à vent basse, boîte à vent haute.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A circular frame of wood, metal, or other hard substance(sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring(rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes.  1, fiche 14, Anglais, - wheel%20and%20axle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage et de chargement, composé d'un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d'une manivelle et autour duquel s'enroule une corde, un câble.  1, fiche 14, Français, - treuil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

valve yoke, equalizing yoke : Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.  1, fiche 15, Anglais, - valve%20yoke

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

valve bridge: General Motors Corporation.  1, fiche 15, Anglais, - valve%20yoke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

crosse de soupapes : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 15, Français, - crosse%20de%20soupapes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

crosse de soupapes : General Motors Corporation, Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.  1, fiche 15, Français, - crosse%20de%20soupapes

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

coupleur de soupapes : Sur les moteurs diesel, dispositif qui sert à conjuguer les soupapes d'échappement deux à deux.  2, fiche 15, Français, - crosse%20de%20soupapes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Two-point equalizing, using two anchors, is the simplest method of self-equalization... Put a half-twist in a high-strength runner... which divides the runner into two parts, and clip each end into an anchor with a carabiner. Then clip a locking carabiner over the X formed in the middle, from one half of the runner to the other, and tie into that carabiner.  1, fiche 16, Anglais, - two%2Dpoint%20equalizing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un relais multidirectionnel [...] permet de répartir également l'effort sur chaque ancrage, quelle que soit la position et le déplacement du grimpeur au relais. En cas de rupture d'un point d'encrage, la boucle libérée se resserre sur le mousqueton d'assurage tout en conservant au relais son intérêt initial.  1, fiche 16, Français, - relais%20multidirectionnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y a dans ce cas une équivalence partielle car aucun des ouvrages consultés ne traite spécifiquement du terme «two-point equializing» en français.  2, fiche 16, Français, - relais%20multidirectionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.  1, fiche 17, Anglais, - aerating

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n'est pas nécessaire d'aérer le grain entreposé. Dans une situation d'urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s'agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d'améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s'avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.  1, fiche 17, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A "handicap" is a race in which the weights which the horses are to carry are to be adjusted after the time limited for entering or naming, according to the handicapper's judgment of the merits of the horses, for the purpose of equalizing their chances of winning. A free handicap is one in which no liability for stake or forfeit is incurred until acceptance, and no entry need be made.  2, fiche 18, Anglais, - free%20handicap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un handicap est libre quand aucun engagement ne doit être souscrit et qu'il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. Ni entrée ni forfait ne sont dus jusqu'à l'acceptation des poids.  2, fiche 18, Français, - handicap%20libre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of equalizing the lateral spread of swaged teeth, or the lateral projection of spring-set teeth, by filing or by grinding on an abrasive stone.  1, fiche 19, Anglais, - side%20dressing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action d'égaliser l'extension latérale des dents avoyées par écrasement, ou celle des dents avoyées par torsion, soit en les limant, soit à l'aide d'une pierre abrasive, à la main ou à la machine.  1, fiche 19, Français, - rectification%20lat%C3%A9rale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a device on or in a compressor for equalizing the high-and low-side pressures for a brief period during starting in order to decrease the starting load on the motor;....  2, fiche 20, Anglais, - unloader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui met en communication l'aspiration et le refoulement lors du démarrage permettant ainsi de réduire sensiblement la charge du démarrage imposée normalement au moteur d'entraînement du compresseur.  5, fiche 20, Français, - bipasse%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Allowing high-and low-side pressures to equalize or nearly equalize during idle periods as by use of an unloading valve or by a vapor lock liquid control, or nearly equalizing inlet and discharge pressures on the compressors. In either case, to reduce starting torque load.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%20equalizing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un système frigorifique, [...] recherche d'un état d'équilibre entre les forces élastiques du fluide frigorigène considéré dont une partie se trouve à l'état gazeux («côté basse pression») et l'autre à l'état liquide («côté haute pression») [...]  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quilibrage%20des%20pressions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Wagner number... is a quantity which determines the throwing power and characterizes the equalizing influence of overpotential on the current distribution. In electroplating the throwing power is qualitatively defined as the "ability of a solution to deposit metal uniformly upon a cathode of irregular shape".  1, fiche 22, Anglais, - throwing%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... le nombre de Wagner ... est une quantité qui détermine le pouvoir de dépôt uniforme et qui caractérise l'influence égalisatrice de la surtension sur la distribution du courant. Dans le plaquage électrolytique, le pouvoir de dépôt uniforme est défini d'une manière quantitative comme «l'habilité d'une solution à déposer un métal d'une façon uniforme sur une cathode de forme irrégulière».  1, fiche 22, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20uniforme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A circuit which, when activated by an incoming external signal, places the rectifier in the equalizing charge mode.  1, fiche 23, Anglais, - remote%20equalizing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui, lorsqu'il est activé par un signal externe, place le redresseur en mode de charge d'égalisation.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9galisation%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument proposed by John Dales and based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution(theses functions being almost impossible to ascertain), standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year). One can then imagine this annual total quantity of pollutant being represented by bonds which would really be pollution rights. The bonds could be put on sale by the public sector in an actual market for pollution rights. These rights would be negotiable and sold at prices determined by supply and demand.  1, fiche 24, Anglais, - auction%20of%20pollution%20rights

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure où l'environnement est un bien collectif, il peut apparaître choquant de le mettre ainsi aux enchères, c'est-à-dire vendre à une minorité le droit de nuire à la majorité.  1, fiche 24, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

C'est le volume de transactions qui détermine s'il s'agit d'une simple vente aux enchères locale ou d'une véritable bourse qui intéresse les entreprises de toute une région ou de tout un pays (celle de Chicago en est un exemple récent).  2, fiche 24, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valve that operates simultaneously with the vent valve to vent the equalizing reservoir, provide power knock-out and, if need be, cut out the dynamic brake.  1, fiche 25, Anglais, - emergency%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valve qui entre en action en même temps que la valve de mise à l'atmosphère pour mettre le réservoir d'égalisation à l'atmosphère et provoquer la mise au ralenti du moteur diesel ainsi que, le cas échéant, l'interruption du freinage rhéostatique.  1, fiche 25, Français, - valve%20d%27urgence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve that prevents a premature release of the brakes by preventing the charging of the equalizing reservoir after a penalty application until the automatic brake handle is moved to the release position.  1, fiche 26, Anglais, - release%20control%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve qui empêche un desserrage prématuré des freins en rendant impossible le remplissage du réservoir d'égalisation tant que le robinet de mécanicien n'est pas ramené en position de desserrage.  1, fiche 26, Français, - valve%20de%20contr%C3%B4le%20de%20desserrage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valve that regulates the pressure in the brake pipe according to that in the equalizing reservoir.  1, fiche 27, Anglais, - relay%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valve qui règle la pression dans la conduite générale d'après celle existant dans le réservoir d'égalisation.  1, fiche 27, Français, - valve%2Drelais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Only on 26L units equipped with an F-1 selector valve, otherwise this would be the independent equalizing pipe.  1, fiche 28, Anglais, - brake%20cylinder%20equalizing%20pipe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle se trouve seulement sur les 26L équipés d'un sélecteur F-1. Les autres ont une conduite d'égalisation du frein indépendant.  1, fiche 28, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve that supplies or vents brake pipe air in response to pressure changes in the equalizing reservoir.  1, fiche 29, Anglais, - C%2D2%2DW%20relay%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve qui augmente ou diminue la pression d'air dans la conduite générale en fonction des variations de pression établies dans le réservoir d'égalisation.  1, fiche 29, Français, - valve%2Drelais%20C%2D2%2DW

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valve mounted on the branch pipe of every locomotive that is normally open as long as there is a pressure of at least 114 psi and that closes in the event of a break-in-two between units when the pressure drops to 88 psi, to prevent the air from main reservoir No. 1 from escaping into the atmosphere through the main reservoir equalizing pipe.  1, fiche 30, Anglais, - C%2D1%20main%20reservoir%20cut%2Doff%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valve montée sur la conduite dérivée de chaque locomotive, qui s'ouvre normalement en présence d'une pression d'au moins 114 livres/pouce² et se ferme automatiquement en cas de rupture d'unité multiple lorsque la pression tombe à 88 livres/pouce², pour empêcher l'air comprimé du réservoir principal n° 1 de s'échapper à l'atmosphère par la conduite d'égalisation des réservoirs principaux.  1, fiche 30, Français, - valve%20d%27isolement%20C%2D1%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Portion that functions to control the rate of brake pipe reduction by balancing equalizing reservoir air against brake pipe air.  1, fiche 31, Anglais, - equalizing%20portion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Module qui contrôle la dépression dans la conduite générale en équilibrant les pressions du réservoir d'égalisation et de la conduite générale.  1, fiche 31, Français, - module%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve that regulates the pressure in the equalizing reservoir.  2, fiche 32, Anglais, - regulating%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui règle la pression dans le réservoir d'égalisation.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, fiche 33, Anglais, - application%20valve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, fiche 33, Français, - soupape%20de%20serrage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, fiche 33, Français, - soupape%20de%20serrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Allows operation of the brakes through the brake cylinder equalizing pipe.  1, fiche 34, Anglais, - transfer%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette valve sert à alimenter la conduite d'égalisation des cylindres de frein.  1, fiche 34, Français, - valve%20de%20raccordement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valve that exhausts brake pipe air in response to reduction in equalizing reservoir pressure.  1, fiche 35, Anglais, - equalizing%20piston%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Piston qui vide la conduite générale à la suite d'une baisse de pression créée dans le réservoir d'égalisation.  1, fiche 35, Français, - piston%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valve that cuts off the flow of air to the brake cylinder equalizing pipe in the event of a break-in-two between units.  1, fiche 36, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20valve

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Proper name for cut-off valve  1, fiche 36, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valve qui isole la conduite d'égalisation des cylindres de frein en cas de rupture de la conduite générale.  1, fiche 36, Français, - valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cavity containing air to act by its elasticity as a spring for equalizing the flow of a liquid in a pump or other hydraulic machine.  1, fiche 37, Anglais, - air%20chamber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réservoir métallique rempli d'air comprimé, et que l'on installe sur la conduite de refoulement d'une pompe à pistons, afin de régulariser le débit grâce à l'élasticité de l'air.  3, fiche 37, Français, - cloche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "equalizing tenant" makes an "equalizing payment" to the other spouse in case of separation of any nature.  1, fiche 38, Anglais, - equalizing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui compense  1, fiche 38, Français, - compensateur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compenser : Équilibrer un effet par un autre.  1, fiche 38, Français, - compensateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.  1, fiche 39, Anglais, - scraper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux équarris sont (...) passés au racloir (...) dans le but d'obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L'écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu'à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d'entraînement. D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois (...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face.  1, fiche 39, Français, - racloir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a video signal amplifier with an equalizing action.  1, fiche 40, Anglais, - video%20equalizing%20distribution%20amplifier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

TCN-FRLO-10 402. When the desired amount of reduction has been made, the brake valve handle is moved manually into SERVICE LAP position... The remaining pressure above the equalizing piston is now trapped.(p. 402).  1, fiche 41, Anglais, - service%20lap%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

TRDA 117 interruption des communications. Cette position est utilisée pour maintenir une dépression (baisse de pression) préalablement réalisée dans la conduite générale.  1, fiche 41, Français, - position%20neutre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Such wage differentials that simply serve to compensate for the nonmoney differences among jobs are called "equalizing differences".  1, fiche 42, Anglais, - equalizing%20difference

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol