TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The equalizing piston has a stem attached, the end of which forms a valve, the brake pipe exhaust valve. The pressure above and below the equalizing piston are equal and therefore the piston has to move down, seating the brake pipe exhaust valve.  1, fiche 1, Anglais, - equalizing%20piston

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand la pression de la conduite générale est égale à celle qui règne dans le réservoir de manœuvre, le piston égalisateur est en équilibre de pression.  1, fiche 1, Français, - piston%20%C3%A9galisateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valve that regulates the pressure in the brake pipe according to that in the equalizing reservoir.  1, fiche 2, Anglais, - relay%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valve qui règle la pression dans la conduite générale d'après celle existant dans le réservoir d'égalisation.  1, fiche 2, Français, - valve%2Drelais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valve that supplies or vents brake pipe air in response to pressure changes in the equalizing reservoir.  1, fiche 3, Anglais, - C%2D2%2DW%20relay%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valve qui augmente ou diminue la pression d'air dans la conduite générale en fonction des variations de pression établies dans le réservoir d'égalisation.  1, fiche 3, Français, - valve%2Drelais%20C%2D2%2DW

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Only on 26L units equipped with an F-1 selector valve, otherwise this would be the independent equalizing pipe.  1, fiche 4, Anglais, - brake%20cylinder%20equalizing%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle se trouve seulement sur les 26L équipés d'un sélecteur F-1. Les autres ont une conduite d'égalisation du frein indépendant.  1, fiche 4, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valve mounted on the branch pipe of every locomotive that is normally open as long as there is a pressure of at least 114 psi and that closes in the event of a break-in-two between units when the pressure drops to 88 psi, to prevent the air from main reservoir No. 1 from escaping into the atmosphere through the main reservoir equalizing pipe.  1, fiche 5, Anglais, - C%2D1%20main%20reservoir%20cut%2Doff%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valve montée sur la conduite dérivée de chaque locomotive, qui s'ouvre normalement en présence d'une pression d'au moins 114 livres/pouce² et se ferme automatiquement en cas de rupture d'unité multiple lorsque la pression tombe à 88 livres/pouce², pour empêcher l'air comprimé du réservoir principal n° 1 de s'échapper à l'atmosphère par la conduite d'égalisation des réservoirs principaux.  1, fiche 5, Français, - valve%20d%27isolement%20C%2D1%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion that functions to control the rate of brake pipe reduction by balancing equalizing reservoir air against brake pipe air.  1, fiche 6, Anglais, - equalizing%20portion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Module qui contrôle la dépression dans la conduite générale en équilibrant les pressions du réservoir d'égalisation et de la conduite générale.  1, fiche 6, Français, - module%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, fiche 7, Anglais, - application%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, fiche 7, Français, - soupape%20de%20serrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, fiche 7, Français, - soupape%20de%20serrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve that exhausts brake pipe air in response to reduction in equalizing reservoir pressure.  1, fiche 8, Anglais, - equalizing%20piston%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piston qui vide la conduite générale à la suite d'une baisse de pression créée dans le réservoir d'égalisation.  1, fiche 8, Français, - piston%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve that cuts off the flow of air to the brake cylinder equalizing pipe in the event of a break-in-two between units.  1, fiche 9, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20valve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proper name for cut-off valve  1, fiche 9, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve qui isole la conduite d'égalisation des cylindres de frein en cas de rupture de la conduite générale.  1, fiche 9, Français, - valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Allows operation of the brakes through the brake cylinder equalizing pipe.  1, fiche 10, Anglais, - transfer%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette valve sert à alimenter la conduite d'égalisation des cylindres de frein.  1, fiche 10, Français, - valve%20de%20raccordement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol