TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUATOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

During a central solar eclipse, the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth's surface. The track produced by the shadow axis is called the central line of the eclipse. The duration of a total or annular eclipse is longest on the central line(neglecting Earth's curvature and effects introduced by the direction of the shadow with respect to the Equator) and drops to 0 as the observer moves to the path limits.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

A satellite orbit, the plane of which coincides with that of the equator of the primary body.

OBS

equatorial orbit; equatorial orbit of a satellite: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • satellite's equatorial orbit

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite de satellite dont le plan coïncide avec celui de l'équateur du corps principal.

OBS

Pratiquement, orbite d'inclinaison très faible, ou nulle.

OBS

orbite équatoriale; orbite équatoriale de satellite : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
OBS

órbita ecuatorial; órbita ecuatorial de un satélite: designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

A circular orbit of an artificial satellite that seems to remain motionless above the Earth at the same longitude on the Equator, although it may move slightly north or south...

OBS

The designations "geosynchronous" and "geostationary" are often confused. A geostationary orbit is a special type of geosychronous orbit.

OBS

geosynchronous orbit; GEO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite géocentrique sur laquelle un satellite se déplace dans le même sens que la terre[,] d'ouest en est[,] et dont la période orbitale est égale à la période de rotation de la Terre [...]

OBS

orbite géosynchrone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Satellite Telecommunications
DEF

A satellite that orbits the Earth from west to east at such a speed as to remain fixed over a given place on the Earth's equator at approximately 35, 900 km altitude[, and] makes one revolution in 24 hours, synchronous with the Earth's rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-stationary satellite
  • geo-stationary orbit satellite
  • satellite in geostationary orbit
  • satellite in geo-stationary orbit

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications par satellite
DEF

Satellite de la Terre qui parcourt une orbite équatoriale, circulaire et directe avec une période de révolution égale à la période de rotation sidérale de la Terre, soit 23 h 56 min, et qui, de ce fait, paraît fixe à un observateur terrestre.

OBS

L'orbite des satellites géostationnaires est unique et son altitude est d'environ 35 800 km.

OBS

Le satellite géostationnaire est un cas particulier de satellite géosynchrone.

OBS

satellite géostationnaire : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The SMC is one of the Milky Way's closest galactic neighbors. Even though it is a small, or so-called dwarf galaxy, the SMC is so bright that it is visible to the unaided eye from the Southern Hemisphere and near the equator.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le Petit Nuage de Magellan [...] est, comme son frère, le Grand Nuage de Magellan, une petite galaxie irrégulière située à environ 210 000 années-lumière.

OBS

SMC : acronyme anglais signifiant «Small Magellanic Cloud».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Daylight duration varies with latitude and the seasons. At the equator, day and night are always equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Engineering
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The angle between the plane of the geodetic equator and the ellipsoidal normal at a point, measured positive north from the geodetic equator, negative south.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Ingénierie
  • Génie construction (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Ingeniería
  • Ingeniería de construcción (Militar)
DEF

[...] ángulo que forma la normal al elipsoide en un punto con el plano ecuatorial del elipsoide.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An American device for photographic mapping of the Moon, done while orbiting the moon.

CONT

In preparation for the Apollo landings, five Lunar Orbiters were flown to the Moon. Three orbited the Moon's equator and provided detailed photograpy of Apollo landing sites. Two were placed into polar orbit and mapped virtually the entire surface of the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les sondes Lunar Orbiter sont équipées d'un système photographique ingénieux composé de deux caméras, d'un système de développement, d'un balayeur et d'un système d'avancement de film.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere(below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane.... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d'hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the half of the earth that lies north of the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au nord de l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Norte.

OBS

hemisferio norte; hemisferio boreal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los hemisferios son denominaciones descriptivas de regiones delimitadas por líneas imaginarias, por lo que, al igual que los nombres de estas últimas, se escriben con minúsculas: hemisferio norte, hemisferio oriental, hemisferio americano, hemisferio boreal [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.

OBS

hemisferio sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.

CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass... is called Antarctic bottom water...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s'insinuer sous toutes les autres masses d'eau océaniques, et se répandre, au prix d'altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.

OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l'océan Indien.

OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d'est anormaux le long de l'équateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximately 66, 5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Sud.

CONT

Au solstice d'été (dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d'hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n'éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximatively 66° 34’ north of the equator and that circumscribes the northern frigid zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Nord.

CONT

Le cercle polaire arctique [...] marque la limite méridionale de la zone où le soleil ne se lève pas au solstice d'hiver (vers le 21 décembre) et [ne] se couche pas au solstice d'été (vers le 21 juin). Les périodes de jour ou de nuit permanentes passent progressivement d'un jour au cercle arctique à six mois au pôle Nord.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar ártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "círculo polar ártico" se escribe con todas las iniciales en minúscula ya que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
CONT

Eggshell thickness in eggs equator and poles was different, in all species eggs equator were significatively thicker...

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

La coquille est plus épaisse au niveau de l’équateur de l’œuf que des pôles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Line Islands just south of the equator in central Pacific Ocean, southwest of Christmas Island.

CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île du Pacifique, au nord-est des îles Phœnix. Annexée par les États-Unis en 1935.

CONT

Line Islands (îles de la Ligne [l'équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d'atolls très dispersés, de part et d'autre de l'équateur, au nord-est des îles Phœnix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne (îles Christmas [aujourd'hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis (Palmyra et Jarvis).

OBS

Jarvis : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[A small island belonging to the United States of America and located] in central Pacific Ocean, near the equator, northwest of Phoenix Island [and north of Baker Island].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île de l'Océanie occupée par les États-Unis d'Amérique et située juste au nord de l'équateur terrestre, à l'est des îles Gilbert, au nord-ouest des îles Phœnix et au nord de l'île Baker qui a un même statut.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

... the points at the Earth’s surface where the horizontal component of the magnetic field vanishes. The geographic latitude of the North and South magnetic, or dip, poles is about 72°.

OBS

The magnetic dip poles are defined by the points where I=90°, H=O and the magnetic equator by the zero-dip line.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
CONT

L'intensité totale du champ magnétique terrestre varie de façon irrégulière de 0,65 œrsted environ au voisinage des pôles magnétiques, où l'angle de l'inclinaison est de 90 ° à 0,3 œrsted environ au voisinage de l'équateur magnétique où l'inclinaison est de 0 °.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Geofísica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit-once going north, and again going south. These crossings are the nodes. The northbound crossing is the ascending node, southbound is descending. Sometimes the equator crossing is abbreviated EQX.

OBS

ascending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. On peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Nœud ascendant (EQX - Equator Crossing) : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le nord coupe le plan de l'équateur. Nœud descendant : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le sud croise le plan de l'équateur. Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

nœud ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Theoretical Astronomy
CONT

An orbital node is one of the two points where an inclined orbit crosses a plane of reference.

CONT

With respect to Landsat [satellite] the orbital nodes occur at the equator, one on the descending, or daylight, track of the orbit and the other on the ascending, or nighttime, track.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astronomie théorique
DEF

Nœud qui désigne l'un des deux points d'intersection d'une orbite inclinée avec le plan de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
  • Planets
CONT

The orbital parameters(equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II(which cross the equator with the ascending node at 18 : 00 hours local mean time).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
  • Planètes
CONT

Les paramètres orbitaux (heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II (qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The time at which the satellite crosses the equator at a longitude of interest.

CONT

The orbital parameters(equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II(which cross the equator with the ascending node at 18 : 00 hours local mean time).

OBS

equator crossing time; ECT : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Heure à laquelle un satellite passe à l'équateur à une longitude donnée.

CONT

Les paramètres orbitaux (heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II (qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).

OBS

heure de passage à l'équateur; ECT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The angular distance measured from the vernal equinox, positive to the east, along the celestial equator to the ascending node.

OBS

Typically denoted by a capital omega.

OBS

Used to discriminate between orbital planes.

OBS

right ascension of ascending node: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Distance angulaire, mesurée suivant l'équateur céleste, entre le point équinoxial (positive vers l'est) et le nœud ascendant.

OBS

Elle est de manière caractéristique représentée par la lettre majuscule oméga et utilisée pour distinguer les plans des orbites.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Name given to a warm core tropical cyclone with maximum surface wind of 118 km h-1 (64 knots, 74 mph) or greater (hurricane force wind) in the North Atlantic, the Caribbean and the Gulf of Mexico, and in the Eastern North Pacific Ocean.

OBS

In the Beaufort scale of wind force, Hurricane Force (Force 12) is defined as a wind of 64 knots or more, sustained over a period of at least 10 minutes.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise. Cyclones, south of the equator, rotate clockwise.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Terme dérivé d'un mot caraïbe appliqué primitivement aux cyclones tropicaux de la mer des Antilles. [...] par extension, à tout cyclone tropical où le vent atteint une grande violence. [...] par convention, à tout vent de force 12 de l'échelle Beaufort.

OBS

ouragan : vitesse maximale du vent de 64 nœuds ou plus.

OBS

L'ouragan porte aussi, suivant les pays, les noms suivants : foracan; foracane; furacana; furacane; furicane; furicano; haracana; harancana; harancane; haroucana; hurrycain; hauracane; haurachana; herican; hericane; hericano; herocane; herricano; herycano; heuricane hiracano; hirecano; huracan; huracano; hurican; hurleblast; hurlecan; hurlecano; hurlicano; huricane; hurricano; hyrracano; hyrricano; jimmycane; oraucan; uracan; uracano; urycan.

OBS

ouragan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • hurricane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México y la parte oriental del Pacífico norte, [...] ciclón tropical de núcleo caliente en el que la velocidad máxima del viento es igual o superior a 118 km/h (64 nudos) (viento de huracán).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... tropical cyclone with maximum sustained winds of 64 knots or more near the centre in the western North Pacific.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise...

Terme(s)-clé(s)
  • typhon

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] cyclone tropical caractérisé par des vents soutenus d'une vitesse maximale de 64 nœuds ou plus près du centre dans l'ouest du Pacifique Nord.

CONT

[Le] typhon [est un cyclone tropical] de la mer de Chine et, plus généralement du nord-ouest du Pacifique.

OBS

Selon la région, le cyclone [tropical] est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] ciclón tropical en la parte occidental del Pacífico norte caracterizado por vientos sostenidos de una velocidad máxima de 64 nudos o más cerca del centro.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Southeast Asia, lying just north of the Equator...

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Seat of government: Putrajaya.

OBS

Inhabitant: Malaysian.

OBS

MY; MYS: codes recognized by ISO.

OBS

The Federation of Malaya joined the United Nations on 17 September 1957. On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the admission to the new federation of Singapore, Sabah (North Borneo) and Sarawak. Singapore became an independent State on 9 August 1965 and a Member of the United Nations on 21 September 1965.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie du Sud-Est [...] formé par la moitié méridionale de la péninsule de Malacca [...]

OBS

Capitale : Kuala Lumpur.

OBS

Siège du gouvernement : Putrajaya.

OBS

Habitant : Malaisien, Malaisienne.

OBS

MY; MYS : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Fédération de Malaisie a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 17 septembre 1957. Le 16 septembre 1963, elle a pris le nom de Malaisie à la suite de l'admission de la nouvelle Fédération de Singapour, Sabah (Bornéo septentrional) et Sarawak. Singapour est devenu un État indépendant le 9 août 1965 et est entré à l'Organisation des Nations Unies le 21 septembre 1965.

PHR

aller en Malaisie, visiter la Malaisie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

País del sureste asiático.

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Sede del gobierno: Putrajaya.

OBS

Habitante: malasio, malasia.

OBS

MY; MYS: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

La Federación de Malaya se incorporó a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de 1957. El 16 de septiembre de 1963 cambió su nombre por el de Malasia, después de que se hubiera admitido en la nueva federación a Singapur, Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak. Singapur se independizó el 9 de agosto de 1965 y fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 1965.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Melanesian language spoken by the Gilbertese, a Micronesian native or inhabitant of Kiribati, a republic in the central Pacific Ocean, on the equator(Formerly Gilbert islands).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue mélanésienne parlée par les Gilbertains, soit un habitant ou un autochtone de Kiribati, (anciennement îles Gilbert) petit État de la Micronésie, au cœur de l'océan Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in west central Africa west of the lower Congo River and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

Congo: common name of the country.

OBS

CG; COG: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo."

OBS

Not to be confused with the "Democratic Republic of the Congo."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Brazzaville.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

Congo : nom commun du pays.

OBS

CG; COG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République populaire du Congo : En janvier 1970, le Congo-Brazzaville devient la République populaire du Congo.

OBS

Ne pas confondre avec la «République démocratique du Congo».

PHR

aller au Congo, visiter le Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

Congo: nombre usual del país.

OBS

CG; COG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va generalmente precedido por el artículo definido.

OBS

No confundir con la "República Democrática del Congo".

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

CD; COD: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo."

OBS

Not to be confused with the "Republic of the Congo."

OBS

Zaire: from 1971 to 1997.

OBS

Belgian Congo: from 1908 to 1960.

OBS

Congo Free State: from 1885 to 1908.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Kinshasa.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

CD; COD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec la «République du Congo».

OBS

Zaïre : de 1971 à 1997.

OBS

Congo belge : de 1908 à 1960.

PHR

aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

CD; COD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo".

OBS

No confundir con la "República del Congo".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TZ
code de système de classement, voir observation
TZA
code de système de classement, voir observation
OBS

East African country situated just south of the Equator.

OBS

Capital: Dodoma.

OBS

Inhabitant: Tanzanian.

OBS

Tanzania: common name of the country.

OBS

TZ; TZA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TZ
code de système de classement, voir observation
TZA
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Afrique orientale, ouvert sur l'océan Indien.

OBS

Capitale : Dodoma.

OBS

Habitant : Tanzanien, Tanzanienne.

OBS

Tanzanie : nom usuel du pays.

OBS

TZ; TZA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Tanzanie, visiter la Tanzanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TZ
code de système de classement, voir observation
TZA
code de système de classement, voir observation
OBS

País de África oriental, limita al norte con Kenia y Uganda, al oeste con Ruanda y Burundi y al este con el océano Índico.

OBS

Capital: Dodoma.

OBS

Habitante: tanzano, tanzana.

OBS

Tanzania: nombre usual del país.

OBS

TZ; TZA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SO
code de système de classement, voir observation
SOM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in eastern Africa bordering on the Gulf of Aden and the Indian Ocean and crossed by the Equator in the far south.

OBS

Capital: Mogadiscio.

OBS

Inhabitant: Somali.

OBS

Somalia: common name of the country.

OBS

SO; SOM: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SO
code de système de classement, voir observation
SOM
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Afrique orientale.

OBS

Capitale : Mogadiscio.

OBS

Habitant : Somalien, Somalienne.

OBS

Somalie : nom usuel du pays.

OBS

SO; SOM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Somalie, visiter la Somalie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SO
code de système de classement, voir observation
SOM
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Mogadiscio.

OBS

Habitante: somalí.

OBS

Somalia: nombre usual del país.

OBS

SO; SOM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

An island group in the western Indian Ocean northeast of Madagascar and south of the Equator.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Inhabitant: Seychellois.

OBS

Seychelles: common name of the country.

OBS

SC; SYC: codes recognized by ISO.

OBS

"Seychelles" is treated as a singular noun.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Afrique [...] dans l'océan Indien au nord-est de Madagascar.

OBS

Capitale : Victoria.

OBS

Habitant : Seychellois, Seychelloise.

OBS

Seychelles : nom usuel du pays.

OBS

SC; SYC : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux Seychelles, visiter les Seychelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

País formado por aproximadamente 155 islas tropicales en el Océano Indico al nordeste de la isla de Madagascar.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Habitante: seychellense.

OBS

Seychelles: nombre usual del país.

OBS

SC; SYC: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Seychelles" va generalmente precedido por el artículo definido excepto en el nombre "República de Seychelles".

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Africa, located on the Equator in the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Inhabitant: Sao Tomean.

OBS

Sao Tome and Principe: common name of the country.

OBS

ST; STP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Afrique situé dans l'Atlantique (golfe de Guinée), au large des côtes du Gabon.

OBS

Capitale : Sao Tomé.

OBS

Habitant : Santoméen, Santoméenne.

OBS

Sao Tomé-et-Principe : nom usuel du pays.

OBS

ST; STP : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Sao Tomé-et-Principe».

PHR

aller à Sao Tomé-et-Principe, visiter Sao Tomé-et-Principe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Habitante: santotomense.

OBS

Santo Tomé y Príncipe: nombre usual del país.

OBS

ST; STP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa on the Atlantic and bisected by the Equator.

OBS

Capital: Libreville.

OBS

Inhabitant: Gabonese.

OBS

Gabon: common name of the country.

OBS

GA; GAB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique centrale sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Libreville.

OBS

Habitant : Gabonais, Gabonaise.

OBS

Gabon : nom usuel du pays.

OBS

GA; GAB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Gabon, visiter le Gabon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Libreville.

OBS

Habitante: gabonés, gabonesa.

OBS

Gabón: nombre usual del país.

OBS

GA; GAB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Gabón" es opcional.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BR
code de système de classement, voir observation
BRA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country extending from north of the Equator to south of the Tropic of Capricorn in eastern South America.

OBS

Capital: Brasilia.

OBS

Inhabitant: Brazilian.

OBS

Brazil: common name of the country.

OBS

BR; BRA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BR
code de système de classement, voir observation
BRA
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d'Amérique du Sud.

OBS

Capitale : Brasilia.

OBS

Habitant : Brésilien, Brésilienne.

OBS

Brésil : nom usuel du pays.

OBS

BR; BRA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Brésil, visiter le Brésil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BR
code de système de classement, voir observation
BRA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de América del Sur.

OBS

Capital: Brasilia.

OBS

Habitante: brasileño, brasileña.

OBS

Brasil: nombre usual del país.

OBS

BR; BRA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CO
code de système de classement, voir observation
COL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of northwestern South America, bordering on the Caribbean Sea and the Pacific Ocean and crossed by the Equator in the southern part.

OBS

Capital: Bogotá.

OBS

Inhabitant: Colombian.

OBS

Colombia: common name of the country.

OBS

CO; COL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CO
code de système de classement, voir observation
COL
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Amérique du Sud, entre le Pacifique et la mer des Antilles.

OBS

Capitale : Bogotá.

OBS

Habitant : Colombien, Colombienne.

OBS

Colombie : nom usuel du pays.

OBS

CO; COL : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Colombie, visiter la Colombie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CO
code de système de classement, voir observation
COL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América del Sur, en la parte norte de la región andina.

OBS

Capital: Bogotá.

OBS

Habitante: colombiano, colombiana.

OBS

Colombia: nombre usual del país.

OBS

CO; COL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EC
code de système de classement, voir observation
ECU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western South America bordering on the Pacific and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Quito.

OBS

Inhabitant: Ecuadorian.

OBS

Ecuador: common name of the country.

OBS

EC; ECU: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EC
code de système de classement, voir observation
ECU
code de système de classement, voir observation
OBS

République de l'Amérique du Sud, sur le Pacifique.

OBS

Capitale : Quito.

OBS

Habitant : Équatorien, Équatorienne.

OBS

Équateur : nom usuel du pays.

OBS

EC; ECU : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Équateur, visiter l'Équateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EC
code de système de classement, voir observation
ECU
code de système de classement, voir observation
OBS

República de América del Sur, junto al océano Pacífico, entre Colombia y el Perú.

OBS

Capital: Quito.

OBS

Habitante: ecuatoriano, ecuatoriana.

OBS

Ecuador: nombre usual del país.

OBS

EC; ECU: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Inhabitant: Rwandan.

OBS

Rwanda: common name of the country.

OBS

RW; RWA: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale [...]

OBS

Capitale : Kigali.

OBS

Habitant : Rwandais, Rwandaise.

OBS

Rwanda : nom usuel du pays.

OBS

RW; RWA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller au Rwanda, visiter le Rwanda

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Habitante: ruandés, ruandesa.

OBS

Ruanda; Rwanda: nombres usuales del país.

OBS

RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Ruanda; República de Ruanda: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Rwanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Dry Tropical Climate... These desert climates are found in low-latitude deserts approximately between 18° to 28° in both hemispheres. These latitude belts are centered on the tropics of Cancer and Capricorn, which lie just north and south of the equator.... Winds are light, which allows for the evaporation of moisture in the intense heat.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le Burkina Faso est un pays situé dans le sud-ouest de l'Afrique. C'est un pays sahélien : climat tropical sec avec alternance de deux saisons n'arrosant le pays que 4 à 5 mois par an (juin, juillet, août, septembre).

OBS

climat tropical sec : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

The equirectangular projection ... which includes the special case of the plate carrée projection ...

OBS

Plate carrée [projection] special case having the equator as the standard parallel.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

[En ce qui concerne les projections cylindriques équidistantes,] la projection plate carrée correspond au cas particulier où la carte est centrée sur l'équateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

An equal-area map projection capable of showing the entire surface of the earth with all parallels as straight lines evenly spaced, the central meridian as one half the length of the equator, and all other meridians as curved lines.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Ni la projection équirectangulaire ni la projection sinusoïdale ne conviennent à la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Aspect. The placement of a projection system relative to the Earth's axis. A polar aspect is tangent at the pole, an equatorial aspect is tangent at the Equator, and an oblique aspect is tangent anywhere else.

OBS

The word "aspect" has replaced the word "case" in the modern cartographic literature.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Pour que le report sur la surface de projection se fasse avec un minimum d’altérations, il convient de situer le centre de projection en fonction de la région à représenter. On distingue entre : l'aspect polaire ou direct : le pivot de la projection est l’un des pôles; l'aspect transverse ou méridien : le pivot est un point situé sur l’équateur [et] l'aspect oblique : le pivot est un point quelconque (ni un des pôles, ni un point sur l’équateur).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
  • Astronomy
DEF

a coordinate in the equator system of coordinates used by navigators in place of right ascension, measured westward from the March equinox, and expressed in degrees up to 360 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
  • Astronomie
DEF

Ascension verse. même arc [que l'ascension droite] compté dans le sens rétrograde [c'est-à-dire vers l'Ouest].

OBS

Ascension droite (...) arc compté selon l'équateur dans le sens direct [vers l'Est] entre le point équinoxial et le pied du méridien céleste passant par cet astre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
  • Astronomy
DEF

the arc of the celestial equator between the vernal equinox and the point where the hour circle through the given body intersects the equator reckoned eastward commonly in terms of the corresponding interval of sidereal time in hours, minutes, and seconds.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
  • Astronomie
DEF

arc compté selon l'équateur dans le sens direct [vers l'Est] entre le point équinoxial et le pied du méridien céleste passant par cet astre.

CONT

(...) l'ascension droite d'un astre se mesure en heures, minutes et secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The celestial declination of a point which is south of the celestial equator. It is always regarded as negative.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the two points at which the sun's path crosses the Equator, described technically as the first points in Aries and Libra.

OBS

Formerly also used loosely for the region of the ecliptic adjacent to these points. precession of the equinoxes (see precession).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un des deux points d'intersection de la trajectoire apparente du soleil et du plan de l'équateur terrestre.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre. L'équinoxe d'automne a lieu le 22 ou le 23 septembre, l'équinoxe de printemps, ou point vernal, a lieu le 21 ou le 22 mars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los dos puntos del cielo en que [...] el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the two periods in the year when the days and nights are equal in length all over the earth, owing to the sun's crossing the equator.

OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moment de l'année où jour et nuit ont une durée égale.

OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Época del año en la que el Sol atraviesa el ecuador celeste al recorrer la eclíptica y en la que la duración del día y de la noche es la misma.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the precise moment at which the sun crosses the equator.

OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instant où le soleil atteint l'un de ces points.

OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] momento del año en que el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

An orbit of a spacecraft that has a high tilted angle from the equator.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite dont l'inclinaison par rapport au plan de l'équateur est supérieure à 45°.

OBS

orbite à forte inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The angular distance to a body on the celestial sphere measured north or south through 90° from the celestial equator along the hour circle of the body.

OBS

Comparable to latitude on the terrestrial sphere.

OBS

declination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Distance angulaire d'un point de la sphère céleste à l'équateur céleste; elle est comptée de 0° à 90° nord ou sud le long du cercle horaire de ce point.

OBS

Elle peut être comparée à la latitude sur la sphère terrestre.

OBS

déclinaison astronomique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

déclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Distancia angular de un astro al ecuador, medida perpendicularmente a éste.

PHR

Círculo de declinación.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Maize post-harvest situation in Cameroon. ... These emerging maize producing areas are in the southern part of the country, characterised by its equatorial climate - long rainy season, high relative humidities and temperatures much higher than in the Highlands region.

CONT

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

OBS

climatic zone: Zone defined by the latitudinal distribution of the climatic elements.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat équatorial se rencontre de part et d'autre de l'équateur entre les latitudes 10° nord et sud. Il est essentiellement caractérisé par des températures élevées en toutes saisons et dont l'amplitude annuelle est faible. Les pluies très abondantes présentent deux maximums annuels liés au passage de la zone de convergence intertropicale. C'est le domaine de la végétation luxuriante, type forêt vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Census
CONT

Latitude coordinates south of the equator and longitude coordinates west of the prime meridian have minus signs when stored in a digital database.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Recensement
CONT

Lorsque les coordonnées de latitude au sud de l'équateur et les coordonnées de longitude à l'ouest du méridien d'origine sont stockées dans une base de données numériques, elles sont affectées du signe moins.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Census
CONT

Latitude coordinates south of the equator and longitude coordinates west of the prime meridian have minus signs when stored in a digital database.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Recensement
CONT

Lorsque les coordonnées de latitude au sud de l'équateur et les coordonnées de longitude à l'ouest du méridien d'origine sont stockées dans une base de données numériques, elles sont affectées du signe moins.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit-once going north, and again going south. These crossings are the nodes.

OBS

node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

L'un des points d'intersection d'une orbite avec le plan de référence qui, pour un satellite, est généralement le plan équatorial du corps autour duquel il orbite.

OBS

Par convention, si le plan fondamental est le plan équatorial du corps principal, le nœud ascendant est le point où le satellite traverse ce plan du sud vers le nord.

OBS

nœud: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.

CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are... well, cold.

CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.

Terme(s)-clé(s)
  • equatorial airmass
  • equatorial air-mass
  • E airmass
  • E air-mass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui a été sur des régions proches de l'équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.

CONT

Les masses d'air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température : - très chaude : masse d'air équatoriale (E), - chaude : masse d'air tropicale (T), - froide : masse d'air polaire (P), - très froide : masse d'air arctique (A), l'humidité : - sec : masse d'air continentale (c), - humide : masse d'air maritime (m).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The angle, at a point, from the plane of the celestial equator to the vertical at that point.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

[...] angle entre la verticale en un point, et le plan équatorial.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The ratio of the rotor's height to its width at the rotor's equator.

OBS

For vertical-axis wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rapport entre la hauteur du rotor et sa largeur mesuré à l'équateur du rotor.

OBS

Sur une éolienne à axe vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
zonula ciliaris
latin
DEF

The numerous fine tissue strands that stretch from the ciliary processes to the crystalline lens equator(360 degrees) and hold the lens in place.

Terme(s)-clé(s)
  • zonules
  • zonules of Zinn

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
zonula ciliaris
latin
DEF

Série de fibres passant par le corps ciliaire de la capsule du cristallin située sur ou près de l'équateur, maintenant le cristallin dans sa position et permettant au muscle ciliaire d'agir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
zonula ciliaris
latin
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Angular position of the sun north(+) or south(-) of the plane of the earth's equator; it is a function of the time of year.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Angle formé par la position du soleil et le plan équatorial de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The sclera staphyloma occurring posterior to the equator of the eyeball, especially in the region of the posterior pole.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A map projection centered on the equator.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Projection directe symétrique par rapport à l'équateur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt of the Earth’s surface within which the climate is generally homogeneous in some respect.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone déterminée par la distribution latitudinale des éléments climatiques.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Telecommunications
CONT

The laws of physics provide only a single orbital arc, called the Geostationary Orbital Arc, over the Earth's equator, at a distance of about 22, 500 miles, where the orbital period of a satellite is the same as the Earth's rotational period. Thus, a satellite placed in this geosynchronous orbital arc over the Equator will remain fixed over a single spot on the Earth's surface, as if it was at the top of a tall tower. The fact that there is only one such orbital arc, and it is uniquely useful for communicationsatellites, creates a limited resource, i. e. orbital positions along the arc.

CONT

Kepler discovered the "second law" before the first. He notices ... that the speed of the planet varies inversely based upon its distance from the Sun, and therefore he could measure changes in position of the planet by adding up all the distance measures, or looking at the area along an orbital arc.

OBS

orbital arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Télécommunications
CONT

Deuxième loi [de Kepler] (1609) : Le rayon vecteur, joignant les deux corps, balaie des aires égales en des durées égales. Sur la figure, les deux aires représentées en noir sont égales. Par conséquent, les arcs orbitaux correspondants sont parcourus en des durées égales (Même durée pour aller de a à b que pour aller de c à d.) La vitesse orbitale est donc plus élevée au périgée qu'à l'apogée de l'orbite.

OBS

arc orbital; arc d'orbite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A westward-flowing ocean current occurring N of the equator in the Atlantic and Pacific oceans.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le courant sud-équatorial, coulant d'est en ouest, s'étend entre le 10e degré de latitude Sud et le 5e de latitude Nord; le contre-courant coule le long du 5e parallèle de l'hémisphère boréal, et le courant nord-équatorial, portant à l'ouest, atteint le 20e degré de latitude Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

Its basic idea was that since the Portuguese were the first Europeans to have extensive contact with Africa and the Far East, a portuguese-based pidgin would have been spoken in several areas around the equator. When other Europeans eventually surpassed the Portuguese in power and influence, the pidgin would gradually have relexified, i. e. the Portuguese word stock would gradually have been replaced by words from another language, with the grammatical structure remaining intact.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Un pidgin portugais a été parlé autrefois à Gammeron en Iran, selon H. Schuchardt [...] (1889) [...].

OBS

Le créole se distingue du pidgin par deux traits caractéristiques : Le créole est la langue maternelle d'une communauté linguistique dont les ancêtres ont été déplacés dans le contexte de l'esclavage. Deuxièmement, en devenant la langue maternelle de toute une communauté, le créole acquiert une grammaire dotée de principes beaucoup plus systématiques et réguliers que ceux du pidgin originel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

Any part of geological time... in which the climate was notably cold in both the Northern and Southern hemispheres, and widespread glaciers moved toward the equator and covered a much larger total area than those of the present day...

OBS

ice age: A loosely used synonym of "glacial epoch" ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Période du début de l'ère quaternaire, consécutive à un abaissement considérable de la température atmosphérique, et caractérisée par l'extension des glaciers sur d'immenses étendues.

CONT

Au cours du dernier million d'années il y aurait eu une dizaine de périodes glaciaires ayant affecté simultanément les deux hémisphères et dont la durée de retour serait par conséquent de 80 000 à 100 000 ans.

OBS

En stratigraphie, les termes «époque» et «période» désignent deux unités géochronologiques différentes. Les termes «période glaciaire» et «époque glaciaire» ne sont pas reliés à une division géochronologique précise et peuvent donc être considérés comme synonymes.

OBS

époque glaciaire [...] Désigne un âge glaciaire entier ou, plus rarement, un des épisodes glaciaires constituant un âge glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
DEF

En general, un período geológico marcado por un gran avance de hielo en dirección hacia el ecuador.

OBS

Se aplica a toda una edad de hielo y raras veces a una fase glacial individual que caracteriza un período glacial.

Terme(s)-clé(s)
  • período glaciar
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth’s surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.

CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.

CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer(usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c. 3 mi(5 km) ;in polar regions it is at sea level.

OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent snow-line

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.

CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Meteorología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from south to north.

CONT

When the sun crosses the celestial equator on its apparent journey north, about March 21, the northern hemisphere begins spring and the southern hemisphere begins autumn. This point of intersection of the ecliptic with the celestial equator is called the "vernal equinox".

CONT

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

OBS

The time when the sun is at the vernal equinox defines the first day of spring. This happens on about March 20 each year.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] point où le Soleil traverse l'équateur céleste en passant de l'hémisphère Sud de la sphère céleste dans l'hémisphère Nord.

CONT

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c'est l'inverse.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

lagging : Delayed movement from the equator to the poles at anaphase of a chromosome so that it becomes excluded from the daughter nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

chromosome : Chacun des éléments essentiels du noyau cellulaire qui, par leur affinité pour les colorants basiques, peuvent être rendus visibles pendant la division cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A feature of the equatorial ionosphere is the equatorial, or Appleton, anomaly. This anomaly consists of two maxima in electron density, located approximately 15° north and south of the magnetic equator. The daily equatorial anomaly generally begins to develop near 0900-1000 local time, and reaches its maximum development at 1400-1500(Huang and Cheng 1991). In periods of solar maximum, however, the anomaly may peak at "2100 local time, "and patches of plasma depletions(or "bubbles") form in this postsunset region. Small-scale irregularities form within these patches, becoming a source of intense scintillation effects.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Une des lois de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Lower part of the terrestrial atmosphere, extending from the surface up to a height varying from about 9 km at the poles to about 17 km at the equator, in which the temperature decreases fairly uniformly with height.

CONT

Troposphere [is] that portion of the atmosphere from the Earth’s surface to the tropopause, that is, the lowest 10 to 20 kilometers of the atmosphere.

OBS

[The] troposphere ... is the region where clouds form, convection is active, and mixing is continuous and more or less complete.

OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth’s surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.

OBS

troposphere: term standardized by ISO and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Partie inférieure de l'atmosphère terrestre, qui s'étend de la surface jusqu'à une altitude allant d'environ 9 km aux pôles à environ 17 km à l'équateur, dans laquelle la température décroît assez régulièrement avec l'altitude.

CONT

La troposphère terrestre présente trois caractères essentiels qui la distinguent des autres régions de l'atmosphère : 1. c'est la couche la plus troublée (d'où son nom), agitée sans cesse de mouvements verticaux et horizontaux. [...] 2. Le brassage assure une constance relative à la composition sur toute l'épaisseur (constance beaucoup plus grande que dans la stratosphère et l'ionosphère). [...] 3. la température décroît régulièrement, de 0,6 °C par 100 m, en moyenne, avec l'altitude.

OBS

Cette couche, [la troposphère,] qui s'étend sur une dizaine de kilomètres, comprend la couche limite de surface, la couche d'Ekman et l'atmosphère libre.

OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l'altitude, on peut diviser l'atmosphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère.

OBS

troposphère : [...] Les nuages s'y forment, la convection y est active et le brassage y est continu et plus ou moins complet.

OBS

troposphère : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Parte inferior de la atmósfera de la Tierra, que se extiende desde la superficie hasta unos 9 km de altura en los polos y a unos 17 km en el Ecuador, donde la temperatura decrece con la altitud, con cierta regularidad.

OBS

troposfera: [...] En esta región se forman las nubes, la convección es activa y la mezcla de actividades es continua y más o menos completa.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... the thrust of the final, or apogee, motor... will... move the plane of the orbit to the plane of Earth's Equator. The axis of spin is then adjusted to be parallel to Earth's axis.

PHR

Spin-axis orientation system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] le satellite Early Bird (ou Intelsat 1) tournait sur lui-même en maintenant son axe de rotation perpendiculaire au plan d'orbite donc parallèle à l'axe de la Terre.

PHR

Système d'orientation de l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Mathematical Geography
DEF

A scale of the sun's daily declination known on a globe of the earth, usually in the form of an elongated 8 crossing the equator.

OBS

analemma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Géographie mathématique
DEF

Courbe en forme de huit que l'on trouve sur certains planisphères et indiquant la déclinaison du soleil au long d'une année.

OBS

analemme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Meteorology
DEF

Specific moment in the year(on September 22) when the Sun is directly on the celestial equator, moving south of the celestial equator.

OBS

Marks the beginning of fall.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Météorologie
DEF

Moment de l'année où le Soleil se trouve dans le plan de l'équateur terrestre et où ses rayons sont perpendiculaires aux divers points de l'équateur.

OBS

L'équinoxe d'automne a lieu le 22 ou le 23 septembre.

Terme(s)-clé(s)
  • équinoxe automnal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Meteorología
DEF

Equinoccio en el que la declinación del Sol pasa de positiva a negativa.

CONT

El equinoccio de otoño tiene lugar el 22 ó 23 de septiembre, cuando el sol atraviesa el ecuador de norte a sur.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.

OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles. - Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d'une substance viscoélastique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
  • Surveying
DEF

The angle formed with the horizon by a magnetic needle free to rotate in the vertical plane of the magnetic meridian that is 0° at the magnetic equator and 90° at the magnetic poles.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
  • Arpentage
DEF

Angle que forme l'aiguille aimantée avec le plan horizontal.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
  • Atmospheric Physics
DEF

A line which circumscribes the Earth and connects all points of highest mean annual temperature on each meridian.

CONT

heat equator; thermal equator :... If this is done for each month, this line will move N. and S. with the apparent motion of the sun, though for the most part it lies N. of the equator because of the larger land-masses and therefore the greater heating in summer.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne qui circonscrit la Terre et relie tous les points où la température moyenne annuelle est maximale sur chaque méridien.

CONT

[...] on peut tracer un équateur thermique annuel et des équateurs thermiques de janvier, de juillet, etc. Aucune de ces lignes ne coïncide avec l'équateur géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Cartografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea que rodea a la Tierra y une a todos los meridianos en el punto en que la temperatura media anual es la más alta.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Thermodynamics
CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.

Terme(s)-clé(s)
  • mean temperature lapse rate
  • mean vertical temperature lapse rate

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Thermodynamique
CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.

OBS

gradient : Taux de variation d'une grandeur physique ou d'une fonction dans une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Descriptive Geometry
  • Medication
DEF

Resembling a sphere flattened at opposite ends of a diameter.

CONT

The Earth is an oblate spheroid because when passing through the North and South poles the circumference is slightly less than when measured at the equator.

OBS

Pollen grains with a polar axis longer than the equatorial diameter are called prolate; grains where the polar axis is shorter than the equatorial diameter are described as oblate.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Géométrie descriptive
  • Médicaments
CONT

Sphère aplatie aux pôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Geometría descriptiva
  • Medicamentos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon's diameter is about 2, 160 mi(3, 476 km) at the moon's equator, somewhat more than 1-4 the earth's diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • Moon's equator

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lune (Astronomie)
CONT

Les mesures seront meilleures près de l'équateur lunaire.

OBS

Équateur d'un astre : Grand cercle de la surface d'un astre, considéré comme un ellipsoïde de révolution, perpendiculaire à son axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
CONT

When the first of up to 21 pictures is taken, Mariner's camera will be pointing at the northern Martian desert Amazonis. The camera's coverage will then sweep southeast below the Martian equator covering the Mare Sirenum, the southern desert Phaethontis, Aonius Sinus and into the terminator or shadow line.

Français

Domaine(s)
  • Planètes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

An orbit in which a satellite appears to remain in the same spot in the sky all the time.

CONT

When a satellite is in geostationary orbit, it travels at exactly the same speed as the Earth is rotating below it. A satellite in geostationary orbit is very high up at 35 850 km above the Earth. Geostationary satellites are always located directly above the equator. The area with which a satellite is geostationary orbit can communicate is called its footprint.

Terme(s)-clé(s)
  • GSO orbit

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

L'orbite géostationnaire, abrégée GEO (geostationary orbit), parfois appelée orbite de Clarke, est une orbite située à 35 786 km d'altitude au-dessus de l'équateur de la Terre, dans le plan équatorial et d'une excentricité orbitale nulle. C'est un cas particulier de l'orbite géosynchrone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Trayectoria seguida por un satélite que gira alrededor de la Tierra a una altura de 35.780 Km sobre el ecuador.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Spacelab 3 is to fly at 352 km... altitude, in an orbit inclined at 57° to the Equator, compared with the more normal, minimum launch-energy inclination of 28. 5°(the approximate latitude of Cape Canaveral).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'altitude de vol est de 352 km. L'inclinaison de l'orbite (57°) est assez éloignée de l'inclinaison d'énergie minimale au lancement qui est de 28.5°, approximativement égale à la latitude de Cap Canaveral.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.

OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.

OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.

CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.

OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

A quantitative variation of a measurement due to its position with respect to the equator.

OBS

latitudinal effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
OBS

effet de latitude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The angle at which a satellite orbit is tilted relative to the Earth's equator.

CONT

The 98.6° inclination angle will enable the satellite [RADARSAT-2] to provide frequent coverage of polar regions.

OBS

inclination angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle entre le plan orbital et le plan de l'équateur.

CONT

Pour les orbites circulaires, l'angle d'inclinaison détermine les limites en latitude de la surface du globe survolées par le satellite : si l'orbite est directe (i 90°), la zone s'étend entre les parallèles i Nord et Sud; si l'orbite est rétrograde (90° i 180°), la zone survolée s'étend entre les parallèles 180°-i Nord et Sud; le survol des pôles impose une inclinaison i = 90°.

OBS

angle d'inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
  • Cartography
CONT

Upwelling, and the resultant high biological activity, occur primarily at three latitudes : midlatitudes, the equator, and high latitudes...

PHR

High latitude setting.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
  • Cartographie
CONT

Aux latitudes moyennes et élevées, soit sur la face polaire des quarantièmes parallèles Nord et Sud, la plus grande partie des précipitations provient des perturbations du front polaire.

PHR

Cadre des hautes latitudes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients."

CONT

Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings," or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface.

OBS

upwelling : The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents(as along the coast of southern California) ;the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

L'activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...]

OBS

remontée d'eau : Venue d'eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d'eau s'observent à la côte ou au large. [...] - Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d'eau qui s'étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...] - ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
  • Cartography
DEF

Latitudes of the temperate zones or from about 30 to 60 degrees north or south of the equator.

OBS

These latitudes [cover] regions between the tropics (Cancer and Capricorn) and the polar circles.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
  • Cartographie
DEF

Latitudes comprises entre les cercles des tropiques et les cercles polaires.

CONT

Aux latitudes moyennes et élevées, soit sur la face polaire des quarantièmes parallèles Nord et Sud, la plus grande partie des précipitations provient des perturbations du front polaire.

OBS

Les latitudes varient entre zéro, à l'équateur, et quatre-vingt-dix, à chacun des pôles. Les régions où l'on passe des latitudes moyennes aux basses et aux hautes latitudes, les zones adjacentes, ne sont pas déterminées avec précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Tierra (Astronomía)
  • Cartografía
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain the trade winds.

CONT

Because of the rotation of the Earth, the Coriolis effect breaks the atmospheric circulation into six zonal (latitude-parallel) cells, the Hadley cells ...

OBS

The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Modèle de circulation méridienne proposé initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.

CONT

En raison de la rotation de la Terre, la force de Coriolis divise la circulation atmosphérique en six cellules zonales (au grand axe parallèle à l'équateur), les cellules de Hadley [...]

OBS

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l'air vers l'équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu'à l'équateur, un mouvement ascendant de l'air près de l'équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l'équateur jusqu'à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Modelo de circulación meridiana propuesto, por primera vez, por G. Hadley (1735) como explicación de los alisios.

OBS

La circulación en cada hemisferio consiste en un movimiento del aire hacia el ecuador en los niveles bajos, desde aproximadamente los 30° de latitud hasta el ecuador, ascenso del aire cerca del ecuador, flujo hacia el polo en los niveles altos desde el ecuador hasta los 30° y movimiento descendente del aire cerca de los 30°.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.

CONT

For example, a satellite's sun-synchronous orbit might cross the equator twelve times a day, each time at 3 : 00 p. m. local time. The orbital plane of a sun-synchronous orbit must also precess(rotate) approximately one degree each day, eastward, to keep pace with the Earth's revolution around the Sun.

OBS

sun-synchronous: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Orbite dont le plan conserve un angle constant avec la direction Terre-Soleil.

CONT

Par analogie avec l'orbite géosynchrone, une orbite héliosynchrone est une orbite héliocentrique de rayon ~24,360 Gm (0,1628 ua) telle que la période de révolution de l'objet coïncide avec la période de rotation du Soleil. L'orbite héliostationnaire est l'orbite héliosynchrone d'inclinaison et d'excentricité zéro. Une orbite héliosynchrone est aussi une orbite géocentrique qui combine altitude et inclinaison de façon à ce que l'objet passe au-dessus d'un point donné de la surface terrestre à la même heure solaire locale à chaque fois. Ceci est désirable lorsqu'on prend de photographies en lumière visible, car l'angle d'illumination solaire sera quasiment le même lors de chaque cliché (satellites météos, espions, de télédétection, etc.).

OBS

orbite heliosynchrone : terme uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Órbita en la que el plano orbital permanece fijo con respecto al Sol.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate typical of the subtropics, with warm temperatures and meager precipitation.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the Equator.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Climat tropical et climat subtropical : ce sont des climats où la température est constante toute l'année (autour de 25 °C en moyenne) mais marqués par des saisons hivernales et estivales très pluvieuses; le reste du temps, c'est un temps très sec qui prédomine; la différence entre les deux climats se situent au niveau des températures qui ont tendance à varier plus franchement dans le climat subtropical.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A narrow belt of the minimum concentrations of F2 layer electrons, aligned along the magnetic equator.

OBS

The trough is most conspicuous at about sunset but disappears after local midnight.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ceinture étroite des concentrations minimales des électrons de la couche F2, le long de l'équateur magnétique.

OBS

Le thalweg est le plus marqué vers le coucher du Soleil, mais disparaît après minuit local.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • talweg ionosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona estrecha en la capa F2 con valores mínimos en la concentración de electrones y orientada a lo largo del ecuador magnético.

OBS

La vaguada está más definida hacia el ocaso, pero desaparece después de la medianoche local.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The XM-1 satellite designated as "Roll" is scheduled to launch on Jan. 8, 2001, from the Sea Launch floating launch platform near the equator.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de lancement flottante

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island group constituting a province of Ecuador, in Pacific Ocean, on the equator.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel de l'océan Pacifique, formant une province de la République de l'Équateur. [...] Chef-lieu: Puerto Baquerizo, dans l'île San Cristobal. Situé à 950 km de la côte, l'archipel est composé de 13 îles principales et de 47 îlots. L'archipel [...] a été transformé en parc national en 1959, et le tourisme y est contrôlé.

OBS

îles Galápagos : toponyme qui constitue le nom géographique de la province de Colón.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
DEF

A great circle 90 degrees from the zenith and constituting the equator of the horizon system of coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
DEF

Grand cercle de la sphère céleste dont le plan est perpendiculaire à la verticale du lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Cartography
DEF

The position of the Earth's equator in the geologic past as defined for a specific geologic period and based on geologic evidence such as paleomagnetic measurements, oxygen-isotope ratios, fauna and flora, distribution of evaporites, reefs, coal deposits, and tillites.

CONT

e.g. the Ordovician paleoequator for North America, running from the southern tip of Baja California to the north end of Greenland. Paleoequators are great circles that were formerly normal to the axis of rotation but are now displaced and vary from continent to continent and plate to plate.

CONT

Both Kupferschiefer- and redbed-type sedimentary copper deposits occur in many cases in rocks that were deposited in arid and semi-arid areas within 20 to 30° of the paleoequator ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :