TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equestrian Canada(better known as EC) is both Canada's amateur athletic association and its national federation for equestrian sport.  3, fiche 1, Anglais, - Equestrian%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This organization has been formed in 1977 by the fusion of the Canadian Equestrian Federation and the Canadian Equestrian Team.  4, fiche 1, Anglais, - Equestrian%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Équestre (CE) est à la fois l'association de sport amateur et la fédération nationale des sports équestres du Canada.  3, fiche 1, Français, - Canada%20%C3%89questre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisme fondé en 1977 par la fusion de la Fédération équestre canadienne et de l'Équipe équestre canadienne.  4, fiche 1, Français, - Canada%20%C3%89questre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Team merged with the Canadian Equestrian Federation to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Equestrian%20Team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1977, l'Équipe équestre canadienne a été fusionnée avec la Fédération équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.  2, fiche 2, Français, - %C3%89quipe%20%C3%A9questre%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1976, the National Equestrian Federation of Canada merged with the Canadian Horse Council to form the Canadian Equestrian Federation.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Equestrian%20Federation%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1976, la Fédération équestre nationale du Canada a été fusionnée avec le Conseil canadien du cheval pour former la Fédération équestre canadienne.  2, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20nationale%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1976, the Canadian Horse Council merged with the National Equestrian Federation of Canada to form the Canadian Equestrian Federation.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Horse%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1976, le Conseil canadien du cheval a été fusionné avec la Fédération équestre nationale du Canada pour former la Fédération équestre canadienne.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20canadien%20du%20cheval

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Equestrian Federation(CEF) was founded in 1976 as the first national governing body for both equestrian sport and industry as a merger between the National Equestrian Federation of Canada and the Canadian Horse Council.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Equestrian%20Federation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Federation merged with the Canadian Equestrian Team to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Equestrian%20Federation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1976 dans le cadre d'une fusion entre la Fédération équestre nationale du Canada et le Conseil canadien du cheval, la Fédération équestre canadienne (FEC) constituait le premier organe directeur national des sports et de l'industrie équestres qui dirigeait l'équitation à l'échelle nationale.  1, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20canadienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 1977, la Fédération équestre canadienne a été fusionnée avec l'Équipe équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.  2, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20canadienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the grassroots level, para equestrian encompasses a number of different disciplines, while the international stream focuses only on dressage.  2, fiche 6, Anglais, - para%2Dequestrian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équitation adaptée permet à des individus vivant avec des handicaps physiques ou psychologiques de pratiquer l'équitation.  2, fiche 6, Français, - para%C3%A9questre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

para équestre : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 6, Français, - para%C3%A9questre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The World Equestrian Games are the major international championships for equestrianism, considered by many horsemen to be more important than the Olympics, and administered by the Fédération Équestre Internationale(FEI). The games are held every four years, half way between each pair of consecutive Summer Olympic Games. The games have included seven disciplines : dressage, show jumping, eventing, endurance riding, vaulting, combined driving, and reining. Paraequestrianism will be included for the first time at the 2010 games(to be held in Lexington, Kentucky), while the FEI's two remaining disciplines, tent pegging and horseball, conduct separate championships.  1, fiche 7, Anglais, - World%20Equestrian%20Games

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux équestres mondiaux regroupent dans le même lieu et sur la même période tous les championnats du monde des disciplines équestres reconnues par la Fédération équestre internationale (FEI). Les jeux équestres mondiaux (World Equestrian Games en anglais) se disputent une fois tous les quatre ans, en année paire, en alternance avec les Jeux olympiques. Ils regroupent en un même lieu au même moment les championnats des disciplines équestres reconnues par la FEI. Organisés pour la première fois en 1990 à Stockholm en Suède, ils remplacent désormais les championnats du monde existant autrefois pour chaque discipline.  1, fiche 7, Français, - Jeux%20%C3%A9questres%20mondiaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 7, Français, - Jeux%20%C3%A9questres%20mondiaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los Juegos Ecuestres Mundiales son un evento deportivo que agrupa diversas modalidades ecuestres y que tiene una periodicidad de cuatro años. Los vencedores de las diversas pruebas obtienen el título oficial de Campeones el Mundo. Se realizaron por primera vez en 1990, en la ciudad de Estocolmo, Suecia. Actualmente están considerados como el mayor evento ecuestre del mundo. Las disciplinas que forman parte de programa son: Salto, Adiestramiento, Concurso completo, Raid, Enganches, Volteo y Reining.  1, fiche 7, Espagnol, - Juegos%20Ecuestres%20Mundiales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian(horse) sports.  3, fiche 8, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, fiche 8, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, fiche 8, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, fiche 8, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In sports such as cycling, track and field, equestrian sports, etc.  2, fiche 9, Anglais, - distance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des compétitions préparatoires de distance, puis de difficulté croissante pourront être prévues, et permettront entre autre de mieux vous connaître pour gérer au mieux vos efforts sur la distance et le profil.  2, fiche 9, Français, - distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports tels que le cyclisme, l'athlétisme, les sports équestres, etc.  3, fiche 9, Français, - distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ancient Olympic Games were initially a one-day event until 684 BC, when they were extended to three days. In the 5th century B. C., the Games were extended again to cover five days. The ancient Games included running, long jump, shot put, javelin, boxing, pankration and equestrian events.  1, fiche 10, Anglais, - Ancient%20Olympic%20Games

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux antiques duraient un jour seulement jusqu'en 684 av. J.-C., date à partir de laquelle ils furent organisés sur trois jours. Au Ve siècle av. J.-C., leur durée fut portée à cinq jours. Les Jeux antiques incluaient des épreuves telles que la course à pied, le saut en longueur, le lancer du poids, le lancer du javelot, la boxe, le pancrace et l'équitation.  1, fiche 10, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 10, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996.  2, fiche 11, Anglais, - paralympic%20dressage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal.  3, fiche 11, Anglais, - paralympic%20dressage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques.  3, fiche 11, Français, - dressage%20paralympique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification.  2, fiche 11, Français, - dressage%20paralympique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jump Alberta is dedicated to the sport of equestrian show jumping in Alberta by providing support for [its] members and hosting venues, and [by] offering opportunity for athlete development...  2, fiche 12, Anglais, - Jump%20Alberta

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the Alberta Show Jumping Association (ASJA) and the Alberta Hunter Horse Society (AHHS) merged to become Jump Alberta (JA).  3, fiche 12, Anglais, - Jump%20Alberta

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'Alberta Show Jumping Association (ASJA) et l'Alberta Hunter Horse Society (AHHS) ont fusionné pour devenir Jump Alberta (JA).  3, fiche 12, Français, - Jump%20Alberta

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Horse Trials New Brunswick is an organization established to promote and foster the equestrian sport of horse trials and eventing in the province of New Brunswick...  2, fiche 13, Anglais, - Horse%20Trials%20New%20Brunswick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Tennessee Walking Horse Association of Western Canada is] to establish a positive public image and enhance awareness of the Tennessee walking horse through educational forums, distribution of information to the public and to walking horse owners, and through the support and sponsoring of clinics, shows, trail rides, and other equestrian events.  3, fiche 14, Anglais, - Tennessee%20Walking%20Horse%20Association%20of%20Western%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing.  7, fiche 15, Anglais, - jockey

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A driver or rider of a horse holds the reins in his hands.  7, fiche 15, Anglais, - jockey

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull.  8, fiche 15, Anglais, - jockey

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents.  8, fiche 15, Anglais, - jockey

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

jock: Short for "jockey."  7, fiche 15, Anglais, - jockey

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

The term "reinsman" is used in harness racing.  5, fiche 15, Anglais, - jockey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées.  4, fiche 15, Français, - jockey

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées.  4, fiche 15, Français, - jockey

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Halter put on a horse and used with a lead rope to lead or tie the animal easily when in a stable.  4, fiche 16, Anglais, - stable%20halter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stable halter : term extracted from the Lexicon of the Canadian Equestrian Federation.  4, fiche 16, Anglais, - stable%20halter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  3, fiche 16, Français, - licou%20d%27%C3%A9curie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  5, fiche 16, Français, - licou%20d%27%C3%A9curie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country.... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.  4, fiche 17, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.  4, fiche 17, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Equine Association of Yukon(EAY) is the umbrella organization for all equestrian activities in the Yukon. It is a not-for-profit sport governing body, otherwise known as a Territorial Sport Organization(TSO), which provides leadership, education and support to individuals, associations, and businesses in Yukon's horse community.  3, fiche 18, Anglais, - Equine%20Association%20of%20Yukon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eventing is commonly seen as an equestrian triathlon, in that it combines different disciplines, dressage, cross country and show-jumping, into one competition.  2, fiche 19, Anglais, - cross%2Dcountry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Discipline du concours complet qui se déroule dans] un parcours composé d’obstacles naturels fixes (tronc d'arbre, cours d'eau, fossé...) répartis sur un terrain vallonné et accidenté.  3, fiche 19, Français, - cross%2Dcountry

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disciplina ecuestre que forma parte del concurso completo y consiste en saltar obstáculos artificiales y naturales ubicados en un campo.  4, fiche 19, Espagnol, - campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cross; cros; cross country: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "cross country", empleada mayoritariamente en la forma abreviada "cross", equivale en español a "campo a través", aunque también se acepta la hispanización "cros".  3, fiche 19, Espagnol, - campo%20a%20trav%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The place where jockeys are weighed.  4, fiche 20, Anglais, - weighing%20enclosure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.  5, fiche 20, Anglais, - weighing%20enclosure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on pèse les [...] jockeys.  4, fiche 20, Français, - pesage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pesage (courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d'un champ de courses, où le public est le mieux à même d'apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.  5, fiche 20, Français, - pesage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types d'enceintes d'où le public peut assister à une course; elles sont, dans l'ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d'entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.  6, fiche 20, Français, - pesage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l'est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.  6, fiche 20, Français, - pesage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.  1, fiche 21, Anglais, - judge

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.  3, fiche 21, Anglais, - judge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.  4, fiche 21, Anglais, - judge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."  1, fiche 21, Anglais, - judge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.  1, fiche 21, Français, - juge

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.  3, fiche 21, Français, - juge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.  4, fiche 21, Français, - juge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.  3, fiche 22, Anglais, - canter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

canter : dressage term(equestrian sports).  4, fiche 22, Anglais, - canter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, fiche 22, Français, - galop

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, fiche 22, Français, - galop

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, fiche 22, Français, - galop

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, fiche 22, Espagnol, - galope

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, fiche 22, Espagnol, - galope

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  4, fiche 23, Anglais, - eventing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon. "It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance(or cross-country), and show jumping.  5, fiche 23, Anglais, - eventing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.  2, fiche 23, Français, - concours%20complet

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.  3, fiche 23, Français, - concours%20complet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.  2, fiche 23, Espagnol, - concurso%20completo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The three events that comprise equestrian sports are dressage, show jumping, and hunter trails.  2, fiche 24, Anglais, - equestrian%20sport

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

equestrian sport : term usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - equestrian%20sport

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les sports équestres sont différents des autres sports. En effet, l’apprentissage du cavalier repose aussi bien sur les aspects techniques du sport que sur la connaissance du cheval tant au niveau de son comportement que des soins à prodiguer. Bien qu’il s’agisse d’un sport individuel, la notion d’équipe entre le cavalier et le cheval est essentielle.  2, fiche 24, Français, - sport%20%C3%A9questre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sport équestre : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 24, Français, - sport%20%C3%A9questre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deportes ecuestres son todos aquellos deportes que se practican con la participación de un caballo.  2, fiche 24, Espagnol, - deporte%20ecuestre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

deporte ecuestre: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 24, Espagnol, - deporte%20ecuestre

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, fiche 25, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, fiche 25, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, fiche 25, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

half-pass : term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, fiche 25, Anglais, - half%2Dpass

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, fiche 25, Français, - appuyer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, fiche 25, Français, - appuyer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, fiche 25, Espagnol, - apoyo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, fiche 26, Anglais, - show%20jumping

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, fiche 26, Anglais, - show%20jumping

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, fiche 26, Anglais, - show%20jumping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, fiche 26, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, fiche 26, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, fiche 26, Français, - saut%20d%27obstacles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, fiche 26, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, fiche 26, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.  2, fiche 27, Anglais, - track

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d'activités équestres comme le dressage d'un cheval ou l'apprentissage à la monte d'un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d'obstacles.  2, fiche 27, Français, - piste

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l'enceinte de la piste ou qu'ils ont entrepris l'épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l'aire d'échauffement, la piste de course, l'aire pour l'épreuve de dressage ou de saut d'obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.  2, fiche 27, Français, - piste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, fiche 28, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, fiche 28, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dressage : An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, fiche 28, Anglais, - dressage%20rider

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.  2, fiche 28, Français, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d'une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n'utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, fiche 28, Français, - cavalier%20de%20dressage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 29, Anglais, - equestrian

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"Equestrian" is the official Pan American Games term.  3, fiche 29, Anglais, - equestrian

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9questre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Ecuestre" es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 29, Espagnol, - ecuestre

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A trail passable to or designed primarily for saddle horses or packhorses as distinguished from one for vehicles.  1, fiche 30, Anglais, - bridle%20path

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

horseback riding trail; horseback trail; equestrian trail : terms used by Parks Canada.  9, fiche 30, Anglais, - bridle%20path

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Allée, promenade du domaine urbain ou rural et réservée aux cavaliers.  6, fiche 30, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

allée : Chemin assez large, bordé d'arbres, de verdure, qui sert de lieu de promenade ou de voie d'accès dans un jardin, un parc, un bois, etc.; allée cavalière dans la forêt.  7, fiche 30, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

piste de randonnée équestre; piste cavalière; piste équestre : termes en usage à Parcs Canada.  8, fiche 30, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vía o camino por el que sólo pueden transitar caballos.  4, fiche 30, Espagnol, - camino%20de%20herradura

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

camino de herradura: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 30, Espagnol, - camino%20de%20herradura

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Westfalen, also known as the Westphalian horse, originates in Westphalia, the North Rhine area of Western Germany. ... The Westfalen, or Westphalian horse, possesses a composed and relaxed nature. It is known for its trainability and rideability. It is highly valued by both professional and amateur riders in the show jumping and dressage disciplines. It is a big mover, and as such may not be suited to the casual rider.  3, fiche 31, Anglais, - Westphalian%20horse

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Westphalian or Westfalen horse is a breed of German warmblood with a long and illustrious history.... These horses are well suited to equestrian sports, especially dressage and jumping, and a number of horses in Olympic competition are Westphalians.  4, fiche 31, Anglais, - Westphalian%20horse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le westphalien fit une entrée fracassante dans le monde du cheval de compétition à la fin des années 1970.  3, fiche 31, Français, - cheval%20westphalien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A category of competition ruled by the Canadian Equestrian Federation.  2, fiche 32, Anglais, - Roadster%20Division

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Roadsters shall be shown to a Bike, Road Wagon, or Buggy or Caffery style ... at a jog trot, road gait and then at speed; ... to be judged on manners, performance, speed, quality, pace, action, style, uniformity and equipment; ... single roadster, pair of roadsters, and roadsters under saddle (at speed, not more than 5 horses at one time in a small ring and not more than 8 in a large ring).  1, fiche 32, Anglais, - Roadster%20Division

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Une catégorie de chevaux de compétition selon le règlement de la Fédération Équestre Canadienne.  2, fiche 32, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20roadsters

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On attellera les chevaux de fatigue à un bike, à une voiture de route, à un wagon ou à un buggy de style Caffery. [...] Le cheval sera conduit à petit trot, à l'allure de route et ensuite à fond de train. On jugera le comportement, la performance, la vitesse, la qualité, le train, l'action, le style, la régularité et l'équipement. [...] attelage simple, paire de roadsters ou roadsters montés (dans la présentation à fond de train, pas plus de 5 chevaux à la fois sur petites pistes et pas plus de 8 sur les grandes pistes).  1, fiche 32, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20roadsters

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A horse trained for equestrian events and kept available to act as a substitute if a regular horse is sick or unable to compete.  3, fiche 33, Anglais, - reserve%20horse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cheval entraîné pour les épreuves en sports équestres et disponible pour servir de substitut si l'un des chevaux réguliers est malade ou incapable de compétitionner.  3, fiche 33, Français, - cheval%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An arena for equestrian performances.  7, fiche 34, Anglais, - hippodrome

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A racetrack includes the racing track, viewing stands, etc.; to mean "the place where races are held", the use of the one-word terms is preferable. Because these terms also mean "a track or a course on which races with horses or vehicles are run", one must thus distinguish between the racetrack or race track, the whole, with the race or racing track, a part of the whole.  6, fiche 34, Anglais, - hippodrome

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lieu aménagé et organisé pour les courses de chevaux.  4, fiche 34, Français, - hippodrome

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Terrain de sport hippique; champ de courses.  5, fiche 34, Français, - hippodrome

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'hippodrome d'Auteuil, de Longchamp [...] Les tribunes, la piste, la pelouse, le pesage d'un hippodrome.  5, fiche 34, Français, - hippodrome

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources confondent, par erreur, la «piste de course» même (racing track, track), l'enceinte où se déroule la course, et l'«hippodrome» (race track, race course, race way), l'ensemble des installations regroupant la piste, les tribunes, le champ intérieur, la pelouse, le passage, les aires d'échauffement, etc. Ces deux termes ne sont pas synonymes; ainsi un dira «la piste de course(s) d'un hippodrome», bien que souvent on utilise «piste de courses» pour signifier un hippodrome.  6, fiche 34, Français, - hippodrome

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lugar destinado a hacer carreras deportivas, especialmente de caballos.  2, fiche 34, Espagnol, - hip%C3%B3dromo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks.  3, fiche 35, Anglais, - bit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are many different equestrian bridle bits available, each designed to have a different type of control on a polo pony.... Snaffle Bit... Curb Bit... Pelham Bit...  2, fiche 35, Anglais, - bit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The basic groups of bits are: snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles.  3, fiche 35, Anglais, - bit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Bits] come in all shapes and sizes. According to its design each [of them] exerts different pressures on different parts of the mouth and ... brings pressure to bear on different parts of the head.  4, fiche 35, Anglais, - bit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie de la bride qui comprend l'embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches.  2, fiche 35, Français, - mors

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deux principaux types de mors se distinguent : le mors de filet et le mors de bride. Le mors de filet est constitué d'une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes. Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte rênes et d'une gourmette fixée à un crochet.  3, fiche 35, Français, - mors

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, il est articulé par le milieu et possède deux gros anneaux aux extrémités. Il agit sur le coin des lèvres selon la traction de l'une ou l'autre des rênes.  4, fiche 35, Français, - mors

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On distingue les mors de filet, très doux, agissant sur les commissures des lèvres et les mors de bride, plus puissants, agissant sur les barres.  5, fiche 35, Français, - mors

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le mors et l'embouchure étaient autrefois appelés «frein».  2, fiche 35, Français, - mors

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías.  3, fiche 35, Espagnol, - freno

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The weight added to the saddle so that a minimum total weight is met for certain equestrian events.  2, fiche 36, Anglais, - extra%20weight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Charge supplémentaire ajoutée à la selle d'un cheval pour qu'un poids minimal soit atteint dans certaines épreuves équestres.  2, fiche 36, Français, - poids%20de%20lestage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poids de lestage» s'applique, par exemple, au poids parfois porté durant l'épreuve de fond du concours complet.  3, fiche 36, Français, - poids%20de%20lestage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme «poids de lestage» rend correctement cette notion que certaines sources rattachent, par erreur, au seul terme «poids».  2, fiche 36, Français, - poids%20de%20lestage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elegance, combined with excellent gaits and positive attitude, jumping ability and capacity to absorb training make the Swedish Warmblood(SWB) well suited for international equestrian sports, and dressage in particular.  2, fiche 37, Anglais, - Swedish%20warm%2Dblooded%20horse

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Team penning is a western equestrian sport that evolved from the common ranch work of separating cattle into pens for branding, doctoring, or transport.  2, fiche 38, Anglais, - team%20pen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In turf racing, the fastest equestrian sport, jockeys and their horses gallop full out to beat competitors to the finish line.  2, fiche 39, Anglais, - turf%20race

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au turf, course la plus rapide pratiquée en équitation, le jockey et son cheval doivent s'entendre parfaitement s'ils veulent franchir la ligne d'arrivée avant leurs concurrents.  2, fiche 39, Français, - course%20sur%20piste%20de%20gazon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A competition involving jumping for height. At the end of each round, the number of jumps is reduced and the remaining jumps are made higher, until only two jumps remain. Jumps may reach a height of 2 metres or so.  3, fiche 40, Anglais, - puissance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The competition which tests jumping ability alone is known as a "Puissance"; in this case there is no recourse to the clock, since the object is to test the horse over a "limited number of large obstacles". During successive jump-offs, the fences are reduced to a minimum of two(one spread and one upright) and these are made progressively more difficult. The International Equestrian Federation(F. É. I.) immposes a limit of four jump-offs in "Puissance" competitions and, if there is still equality after the fourth jump-off, the first prize is divided.  4, fiche 40, Anglais, - puissance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Compétition de sauts en hauteur; à la fin de chaque manche, on diminue le nombre d'obstacles à franchir tout en augmentant la hauteur de ceux qui restent; on continue jusqu'à ce qu'il ne reste plus que 2 obstacles; les obstacles peuvent atteindre jusqu'à 2 mètres de hauteur.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9preuve%20de%20puissance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women’s event" from the "men’s event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 41, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, fiche 41, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports(all events) and sailing(some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 41, Anglais, - women%27s%20event

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 41, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 41, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Equestrian acrobatics performed by Cossacks.  1, fiche 42, Anglais, - Jiggit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Jeu équestre acrobatique des cosaques.  1, fiche 42, Français, - djiguite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Royal Horse Show consists of the full days of equestrian talent and competition.  1, fiche 43, Anglais, - Royal%20Horse%20Show

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

International Equestrian Federation.  1, fiche 44, Anglais, - Prix%20St%2DGeorges

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fédération équestre internationale.  1, fiche 44, Français, - Prix%20St%2DGeorges

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men’s event" from the "women’s event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 45, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, fiche 45, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports(all events) and sailing(some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 45, Anglais, - men%27s%20event

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 45, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 45, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An activity, such as bowling, archery, and riflery, that does not require members of the team to interact with each other for team success.  5, fiche 46, Anglais, - coactive%20sport

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While the sport of equestrian is generally considered to be an individual sport, at the intercollegiate level of competition points are awarded for team and individual performance, meaning it is referred to as a coacting sport.  6, fiche 46, Anglais, - coactive%20sport

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les sports de coaction requièrent peu, sinon pas du tout d'interaction collective et de coordination. Par exemple, les membres d'une équipe de golf ou de quilles n'ont pas à coordonner leurs gestes.  2, fiche 46, Français, - sport%20co%2Dactif

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] l'absence de cohésion favorisant la compétition intragroupe (et la performance) dans les sports où l'interaction n'est pas nécessaire (c.-à-d. des sports co-actifs tels que l'athlétisme ou le karaté).  4, fiche 46, Français, - sport%20co%2Dactif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Eventing is the most complete combined competition discipline recognised by the FEI. It is a true equestrian triathlon comprising [tests for] Dressage, Cross Country and Jumping.  2, fiche 47, Anglais, - combined%20competition

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Both [organizations] bring the western and hunter seat worlds together. With the Intercollegiate Horse Show Association, the combined competition has given riders from each discipline an appreciation for the other.  3, fiche 47, Anglais, - combined%20competition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le dimanche 02 mai, le cercle Hippique d'Avusy organisait au manèges d'Avusy son concours combiné saut-attelage. Le but de ce concours étant de faire se rencontrer deux mondes du cheval qui n'ont que très rarement l'occasion de se côtoyer, a déclaré la présidente du concours et initiatrice de cette épreuve : Véronique SCHMIDT-FOGLIA.  3, fiche 47, Français, - concours%20combin%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L'épreuve combinée comprend le dressage, le saut et le derby.  4, fiche 47, Français, - concours%20combin%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Equestrian Federation is a not-for-profit sport-governing office that provides education, leadership and support to individuals, associations and businesses in Ontario's horse community. We provide our members with a variety of services, programs and benefits, and we represent their interests to the general public and to varying levels of government. In short-the OEF stands for all things equine.  1, fiche 48, Anglais, - Ontario%20Equestrian%20Federation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 48, Anglais, - Ontario%20Equestrian%20Federation