TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ancient Olympic Games were initially a one-day event until 684 BC, when they were extended to three days. In the 5th century B. C., the Games were extended again to cover five days. The ancient Games included running, long jump, shot put, javelin, boxing, pankration and equestrian events.  1, fiche 1, Anglais, - Ancient%20Olympic%20Games

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux antiques duraient un jour seulement jusqu'en 684 av. J.-C., date à partir de laquelle ils furent organisés sur trois jours. Au Ve siècle av. J.-C., leur durée fut portée à cinq jours. Les Jeux antiques incluaient des épreuves telles que la course à pied, le saut en longueur, le lancer du poids, le lancer du javelot, la boxe, le pancrace et l'équitation.  1, fiche 1, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 1, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The World Equestrian Games are the major international championships for equestrianism, considered by many horsemen to be more important than the Olympics, and administered by the Fédération Équestre Internationale(FEI). The games are held every four years, half way between each pair of consecutive Summer Olympic Games. The games have included seven disciplines : dressage, show jumping, eventing, endurance riding, vaulting, combined driving, and reining. Paraequestrianism will be included for the first time at the 2010 games(to be held in Lexington, Kentucky), while the FEI's two remaining disciplines, tent pegging and horseball, conduct separate championships.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Equestrian%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux équestres mondiaux regroupent dans le même lieu et sur la même période tous les championnats du monde des disciplines équestres reconnues par la Fédération équestre internationale (FEI). Les jeux équestres mondiaux (World Equestrian Games en anglais) se disputent une fois tous les quatre ans, en année paire, en alternance avec les Jeux olympiques. Ils regroupent en un même lieu au même moment les championnats des disciplines équestres reconnues par la FEI. Organisés pour la première fois en 1990 à Stockholm en Suède, ils remplacent désormais les championnats du monde existant autrefois pour chaque discipline.  1, fiche 2, Français, - Jeux%20%C3%A9questres%20mondiaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Jeux%20%C3%A9questres%20mondiaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los Juegos Ecuestres Mundiales son un evento deportivo que agrupa diversas modalidades ecuestres y que tiene una periodicidad de cuatro años. Los vencedores de las diversas pruebas obtienen el título oficial de Campeones el Mundo. Se realizaron por primera vez en 1990, en la ciudad de Estocolmo, Suecia. Actualmente están considerados como el mayor evento ecuestre del mundo. Las disciplinas que forman parte de programa son: Salto, Adiestramiento, Concurso completo, Raid, Enganches, Volteo y Reining.  1, fiche 2, Espagnol, - Juegos%20Ecuestres%20Mundiales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996.  2, fiche 3, Anglais, - paralympic%20dressage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal.  3, fiche 3, Anglais, - paralympic%20dressage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques.  3, fiche 3, Français, - dressage%20paralympique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification.  2, fiche 3, Français, - dressage%20paralympique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 4, Anglais, - equestrian

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Equestrian" is the official Pan American Games term.  3, fiche 4, Anglais, - equestrian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9questre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Ecuestre" es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 4, Espagnol, - ecuestre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

equestrian games : term generally used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - equestrian%20games

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jeux équestres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - jeux%20%C3%A9questres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol