TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian(horse) sports.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In sports such as cycling, track and field, equestrian sports, etc.  2, fiche 2, Anglais, - distance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des compétitions préparatoires de distance, puis de difficulté croissante pourront être prévues, et permettront entre autre de mieux vous connaître pour gérer au mieux vos efforts sur la distance et le profil.  2, fiche 2, Français, - distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports tels que le cyclisme, l'athlétisme, les sports équestres, etc.  3, fiche 2, Français, - distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing.  7, fiche 3, Anglais, - jockey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A driver or rider of a horse holds the reins in his hands.  7, fiche 3, Anglais, - jockey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull.  8, fiche 3, Anglais, - jockey

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents.  8, fiche 3, Anglais, - jockey

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jock: Short for "jockey."  7, fiche 3, Anglais, - jockey

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The term "reinsman" is used in harness racing.  5, fiche 3, Anglais, - jockey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées.  4, fiche 3, Français, - jockey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées.  4, fiche 3, Français, - jockey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The place where jockeys are weighed.  4, fiche 4, Anglais, - weighing%20enclosure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.  5, fiche 4, Anglais, - weighing%20enclosure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on pèse les [...] jockeys.  4, fiche 4, Français, - pesage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pesage (courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d'un champ de courses, où le public est le mieux à même d'apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.  5, fiche 4, Français, - pesage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types d'enceintes d'où le public peut assister à une course; elles sont, dans l'ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d'entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.  6, fiche 4, Français, - pesage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l'est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.  6, fiche 4, Français, - pesage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.  1, fiche 5, Anglais, - judge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.  3, fiche 5, Anglais, - judge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.  4, fiche 5, Anglais, - judge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."  1, fiche 5, Anglais, - judge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.  1, fiche 5, Français, - juge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.  3, fiche 5, Français, - juge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.  4, fiche 5, Français, - juge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.  3, fiche 6, Anglais, - canter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

canter : dressage term(equestrian sports).  4, fiche 6, Anglais, - canter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, fiche 6, Français, - galop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, fiche 6, Français, - galop

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, fiche 6, Français, - galop

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, fiche 6, Espagnol, - galope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, fiche 6, Espagnol, - galope

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The three events that comprise equestrian sports are dressage, show jumping, and hunter trails.  2, fiche 7, Anglais, - equestrian%20sport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equestrian sport: term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - equestrian%20sport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sports équestres sont différents des autres sports. En effet, l’apprentissage du cavalier repose aussi bien sur les aspects techniques du sport que sur la connaissance du cheval tant au niveau de son comportement que des soins à prodiguer. Bien qu’il s’agisse d’un sport individuel, la notion d’équipe entre le cavalier et le cheval est essentielle.  2, fiche 7, Français, - sport%20%C3%A9questre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sport équestre : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - sport%20%C3%A9questre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deportes ecuestres son todos aquellos deportes que se practican con la participación de un caballo.  2, fiche 7, Espagnol, - deporte%20ecuestre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deporte ecuestre: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 7, Espagnol, - deporte%20ecuestre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, fiche 8, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, fiche 8, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, fiche 8, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

half-pass : term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, fiche 8, Anglais, - half%2Dpass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, fiche 8, Français, - appuyer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, fiche 8, Français, - appuyer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, fiche 8, Espagnol, - apoyo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Westfalen, also known as the Westphalian horse, originates in Westphalia, the North Rhine area of Western Germany. ... The Westfalen, or Westphalian horse, possesses a composed and relaxed nature. It is known for its trainability and rideability. It is highly valued by both professional and amateur riders in the show jumping and dressage disciplines. It is a big mover, and as such may not be suited to the casual rider.  3, fiche 9, Anglais, - Westphalian%20horse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Westphalian or Westfalen horse is a breed of German warmblood with a long and illustrious history.... These horses are well suited to equestrian sports, especially dressage and jumping, and a number of horses in Olympic competition are Westphalians.  4, fiche 9, Anglais, - Westphalian%20horse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le westphalien fit une entrée fracassante dans le monde du cheval de compétition à la fin des années 1970.  3, fiche 9, Français, - cheval%20westphalien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elegance, combined with excellent gaits and positive attitude, jumping ability and capacity to absorb training make the Swedish Warmblood(SWB) well suited for international equestrian sports, and dressage in particular.  2, fiche 10, Anglais, - Swedish%20warm%2Dblooded%20horse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women’s event" from the "men’s event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 11, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, fiche 11, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports(all events) and sailing(some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 11, Anglais, - women%27s%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men’s event" from the "women’s event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 12, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, fiche 12, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports(all events) and sailing(some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 12, Anglais, - men%27s%20event

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Competitive Trail Riding Association is the sanctioning body for the equestrian sports of endurance riding(aka endurance racing), competitive trail riding, and ride ’n’ tie. Our distance riding competitions are held throughout Ontario. We normally sanction 15 or more rides per year, which always includes at least one training ride aimed at introducing new riders to the sport.  1, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Competitive%20Trail%20Riding%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Competitive%20Trail%20Riding%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Ontario%20Competitive%20Trail%20Riding%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  2, fiche 14, Anglais, - half%2Dpass%20in%20canter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression nominale masculine propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également, un air de manège.  2, fiche 14, Français, - appuyer%20au%20galop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cheval exécute, avec assurance, un appuyer au galop.  2, fiche 14, Français, - appuyer%20au%20galop

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  4, fiche 15, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Assistant referee" was found in the context of tennis, synchronized swimming, soccer, basketball, archery and equestrian sports, "auxiliary referee" for handball, and "assistant judge" for archery and equestrian sports.  3, fiche 15, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Françoise Bosson, la juge-arbitre adjointe qui héberge la «charmante» mexicaine, est déçue mais avoue que l'adversaire du jour de sa protégée lui était bien supérieur.  5, fiche 15, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les officielles canadiennes pour cette compétition sont Susan Morriss, de Victoria, en Colombie-Britannique, qui sera juge de la compétition, et Nicole Roch, de Boucherville, au Québec, qui sera arbitre adjointe.  2, fiche 15, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  4, fiche 15, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Arbitre-adjoint», «arbitre auxiliaire» et «juge-arbitre adjoint» sont des termes de sports en général et «juge auxiliaire» se trouve dans le contexte du tir et des sports équestres.  7, fiche 15, Français, - arbitre%2Dadjoint

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Árbitro asistente" y "asistente de árbitro" se usan en nado sincronizado, "árbitro auxiliar" en baloncesto, balonmano y tiro, "arbitro secundario" en tiro y "juez auxiliar" en hipismo fútbol.  4, fiche 15, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, fiche 16, Anglais, - controller

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Controller" and "checker" are both terms used in cycling, while "checker" is used in equestrian sports and "controller" is used in gymnastics and other sports.  4, fiche 16, Anglais, - controller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les termes «contrôleur» et «contrôleuse» s'utilisent dans la gymnastique et les autres sports tandis que «vérificateur» et «vérificatrice» s'emploient pour les sports équestres.  4, fiche 16, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Inspector" se emplea para el ciclismo.  2, fiche 16, Espagnol, - controlador

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found under equestrian sports in the "Lexique des sports olympiques d’été de Sydney. "  2, fiche 17, Anglais, - enter%20a%20competitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le contexte des sports équestres dans le «Lexique des sports olympiques d'été de Sydney.»  2, fiche 17, Français, - engager%20un%20concurrent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol