TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include :... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based...  1, fiche 1, Anglais, - arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ex aequo et bono arbitration is dispute resolution not based on law but according to moral principles and principles of equity. An arbitrator ex aequo et bono can disregard the mandatory provisions beside the non-mandatory ones. The arbitrator must, however, respect the international public policy which cannot be disregarded.  1, fiche 2, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono%20arbitration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations»... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i. e. contrary to such rules when they exist.  1, fiche 3, Anglais, - equity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d'équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d'appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d'équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i.e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

According to equity and good conscience.  1, fiche 4, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The right of the Tribunal to decide ex aequo et bono.  2, fiche 4, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ex aequo et bono : Expression and example reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

D'après ce qui est équitable et bon.  1, fiche 4, Français, - ex%20%C3%A6quo%20et%20bono

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décider ex æuo et bono, c'est juger en équité plutôt que selon des règles strictes de droit.  1, fiche 4, Français, - ex%20%C3%A6quo%20et%20bono

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Según equidad y razón.  1, fiche 4, Espagnol, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Facultad de decidir ex aequo et bono  1, fiche 4, Espagnol, - ex%20aequo%20et%20bono

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ex aequo et bono: Expresión, definición y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - ex%20aequo%20et%20bono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arbitration of non-legal questions was also provided for, and the tribunal was empowered in the absence of an applicable rule(which by definition of non-legal question would seem to be the ordinary situation) to decide ex aequo et bono.  1, fiche 5, Anglais, - absence%20of%20an%20applicable%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence de règle de droit international applicable à un différend, ce qui conduit l'arbitre ou le juge international, suivant les pouvoirs dont il est investi, soit à prononcer le non liquet, soit à statuer en équité.  1, fiche 5, Français, - lacune%20du%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol