TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller.  2, fiche 1, Anglais, - ex%20quay%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de contrat «à quai», à savoir à quai «dédouané» et à quai «droits à la charge de l'acheteur» dans lequel la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20vente%20%C3%A0%20quai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.  3, fiche 2, Anglais, - ex%20quay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) "in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded-such as value added tax(VAT) and/or other similar taxes-this should be made clear by adding words to this effect(e. g. "exclusive of VAT and/or taxes").  3, fiche 2, Anglais, - ex%20quay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20quai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.  1, fiche 2, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 2, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ICC-Incoterms 1990 : Delivered Ex Quay(duty paid) "means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay(wharf) at the named port of destination, cleared for importation. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and pay the duty the words "duty unpaid" should be used instead of "duty paid". If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT), this should be made clear by adding words to this effect :"Delivered ex quay, VAT unpaid... named port of destination) ". This term can only be used for sea or inland waterway transport.  1, fiche 3, Anglais, - delivered%20ex%20quay%20duty%20unpaid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 3, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two types of ex quay contracts in use :ex quay duty paid, whereby the seller incurs the liability to clear the goods for import and ex quay duties on buyer's account whereby the buyer assumes this responsibility.  2, fiche 4, Anglais, - ex%20quay%20%28duties%20on%20buyer%27s%20account%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ex quay duty paid".  3, fiche 4, Anglais, - ex%20quay%20%28duties%20on%20buyer%27s%20account%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condition de vente qui précise que toute taxe, charge ou droit devant être acquitté lors et du fait de l'importation des marchandises citées, est imputable à l'acheteur à qui la responsabilité est ipso facto transférée.  5, fiche 4, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20non%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «à quai dédouané».  6, fiche 4, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20non%20d%C3%A9douan%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of ex quay contracts in use :ex quay duty paid, whereby the seller incurs the liability to clear the goods for import, and ex quay duties on buyer's account, whereby the buyer assumes this responsibility.  3, fiche 5, Anglais, - ex%20quay%2C%20duties%20paid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ex quay (duties on buyer’s account)".  4, fiche 5, Anglais, - ex%20quay%2C%20duties%20paid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition de vente qui précise, par contrat, que toute taxe, charge ou droit devant être acquitté lors et du fait de l'importation des marchandises citées, est imputable au vendeur.  5, fiche 5, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer «à quai non dédouané».  6, fiche 5, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20d%C3%A9douan%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol