TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ark population. Ex situ populations can include maintenance of a long-term ex situ population after extinction of all known wild populations, and as a preparation for reintroduction or assisted colonization if and when feasible.  1, fiche 1, Anglais, - ark%20population

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A treatment method applied to the medium to be treated (for example soil, groundwater) after extraction from the ground.  1, fiche 2, Anglais, - ex%20situ%20treatment%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ex situ treatment method : term related to principal soil remediation types.  2, fiche 2, Anglais, - ex%20situ%20treatment%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ex situ treatment method : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - ex%20situ%20treatment%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement appliquée au milieu à traiter (par exemple sol, eaux souterraines) après déplacement préalable.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20ex%20situ

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méthode de traitement ex situ : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20ex%20situ

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthode de traitement ex situ : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20ex%20situ

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an application of nanoparticle-based composition or formulation to polymer system used for fiber production, and to fibrous substrates including fibers, yarn and fabric.  2, fiche 3, Anglais, - nanofinishing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Different methods can be included in nanofinishing ranging from various deposition technique such as electroless deposition and vapor deposition to layer-by-layer coating, sol-gel, ex situ and in situ synthesis, and fabrication of nanomaterials …  1, fiche 3, Anglais, - nanofinishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application d'un traitement à base de nanoparticules à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles (fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.  1, fiche 3, Français, - nanoappr%C3%AAtage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over the past decades, a commendable effort to conserve crop diversity has resulted in the establishment of more than 1, 700 genebanks around the world that safeguard over 7. 4 million crop samples. These valuable ex situ conservation efforts must be complemented, however, by parallel actions that encourage the maintenance of crop diversity in farmers’ fields and enhance its use to unleash its nutrition, livelihood and sustainability benefits. On-farm conservation enables the continuation of dynamic processes of crop adaptation to shifts in the environmental and socio-cultural context and also facilitates the preservation of knowledge that is essential to the cultural valorization of the crops.  2, fiche 4, Anglais, - on%2Dfarm%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Center for Plant Conservation(CPC) is dedicated solely to preventing the extinction of U. S. native plants. The Center was one of the first organizations created to meet this need. [It] is a network of more than 40 leading botanic institutions. Founded in 1984, [CPC] operates the only coordinated national program of off-site(ex situ) conservation of rare plant material. This conservation collection ensures that material is available for restoration and recovery efforts for these species. CPC also works in research, restoration, technical assistance, education and advocacy through the efforts of the network and the national office.  3, fiche 5, Anglais, - Center%20for%20Plant%20Conservation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a position or location other than the natural or original one.  2, fiche 6, Anglais, - ex%20situ

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All three types of bioremediation can be used at the site of contamination(in situ) or on contamination removed from the original site(ex situ).  3, fiche 6, Anglais, - ex%20situ

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette expression se rapporte, par exemple, à la préservation des ressources génétiques en dehors de leurs habitats naturels. Les banques de gènes et les jardins botaniques détiennent des collections ex situ.  2, fiche 6, Français, - ex%20situ

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chacun des trois types de biorestauration peut être utilisé sur le site contaminé (in situ) ou sur des produits contaminés prélevés sur le site et transportés ailleurs (ex situ).  3, fiche 6, Français, - ex%20situ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hypericum foliosum Aiton, is a beautiful Azorean endemic species whose populations currently yield a low number of individuals in many of the archipelago islands. In order to find an effective ex situ multiplication strategy for this plant several studies were carried out. During a 3 years span the germination capacity of its seeds was tested. The essays took place under a continuous temperature of 15°C and 10-20°C alternate, for a period of 8 hours light and total darkness, In alternate temperature tests the light period was made to coincide with the highest temperature. The species showed a positive photosensitivity and germination percentage of 67% under a continuous 15°C temperature.  1, fiche 7, Anglais, - positive%20photosensitivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Germination : [...] Photosensibilité positive (besoin de lumière pour la germination), négative : la lumière inhibe la germination des semences, indifférente : absence apparente d'action de la lumière.  2, fiche 7, Français, - photosensibilit%C3%A9%20positive

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La dormance des semences à photosensibilité positive est levée par l'apparition de la forme active : c'est le cas de beaucoup de mauvaises herbes.  1, fiche 7, Français, - photosensibilit%C3%A9%20positive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the NRC [National Research Council of Canada] Solvent Extraction Soil Remediation (SESR) Process, solvent extraction of the soil contaminant(s) occurs concurrently with agglomeration of the dispersed soil particles. Soil is initially mixed with a bulk liquid phase which must be a good solvent for the contaminant but be non-wetting with respect to the particulate surfaces. A minor amount of a second liquid is added which must be immiscible with the suspending phase but preferentially wet the soil particles. For the remediation of contaminated soils the two liquids of choice are a hydrocarbon solvent and water, respectively.  1, fiche 8, Anglais, - solvent%20extraction%20soil%20remediation%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solvent extraction soil remediation(SESR) is an ex situ process which uses an innovative liquid phase agglomeration(LPA) step to separate fine, dispersed particles from the extracting solvent.... Solvent extraction soil remediation(SESR) is ideally suited to treat soils, sediments and sludges contaminated with a wide variety of organic materials such as PCBs, pesticides, herbicides, PAHs, coal tar wastes, drilling muds, crude oils, and so forth. More importantly it can treat these materials when the solid matrix contains significant amounts of fine particles, including clay and clay-like materials.  3, fiche 8, Anglais, - solvent%20extraction%20soil%20remediation%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de restauration des sols par extraction au solvant (PRSES) fait intervenir l'extraction d'un(des) contaminant(s) du sol par un solvant en même temps que l'agglomération des particules de sol dispersées. Le sol est d'abord mélangé dans une phase liquide d'un certain volume. Le liquide doit dissoudre efficacement le contaminant sans toutefois mouiller la surface des particules. On ajoute une petite quantité d'un second liquide qui n'est pas miscible avec la phase liquide contenant la suspension, mais qui, de préférence, peut mouiller les particules de sol. Pour la restauration des sols, les deux liquides de choix sont respectivement un solvant à base d'hydrocarbures et l'eau.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20restauration%20des%20sols%20par%20extraction%20au%20solvant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ITPCE [Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (Centre national de recherches du Canada)] a une grande expertise dans l'identification et l'analyse des particules fines. [...] Les compétences particulières de l'institut comprennent : [...] Un procédé d'extraction au solvant et d'agglomération pour la restauration des sols [...]  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20restauration%20des%20sols%20par%20extraction%20au%20solvant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada has been active with some ex situ activities to conserve specifically valued genes, cultures, seeds, trees, and rare or threatened animals.  1, fiche 9, Anglais, - ex%20situ%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le Canada mène depuis quelque temps des activités visant à conserver ex situ des animaux rares ou menacés, des arbres, des graines, des cultures et des gènes jugés particulièrement précieux.  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20ex%20situ

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ex situ collections include the majority of phyla from bacteria to large mammals and extensive plant and vertebrate collections.  1, fiche 10, Anglais, - ex%20situ%20collection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe des collections ex situ pour la plupart des embranchements, des bactéries aux grands mammifères, et ces collections sont abondantes dans le cas des plantes et des vertébrés.  1, fiche 10, Français, - collection%20ex%20situ

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Status of ex situ conservation facilities. Plants, animals, or micro-organisms are said to be surviving "out of place" or ex situ when people have taken them out of their natural ecosystem(where they were evolving on their own terms). Such "captive" organisms are now surviving from year-to-year because of the active care being provided by humans.  1, fiche 11, Anglais, - captive%20organism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un végétal, un animal ou un microorganisme survit ex situ (littéralement : «hors de son lieu»), lorsqu'il a été enlevé de son écosystème naturel (où il pouvait évoluer de lui-même). Ces organismes «captifs» ont besoin des soins des humains pour survivre d'une année à l'autre et sont soumis à de nouvelles pressions de sélection, dont l'endogamie, ce qui peut modifier leur matériel génétique.  1, fiche 11, Français, - organisme%20captif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canada has been active with some ex situ activities to conserve specifically valued genes, cultures, seeds, trees, and rare or threatened animals.  1, fiche 12, Anglais, - threatened%20animal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le Canada mène depuis quelque temps des activités visant à conserver ex situ des animaux rares ou menacés, des arbres, des graines, des cultures et des gènes jugés particulièrement précieux.  1, fiche 12, Français, - animal%20menac%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Status of ex situ conservation facilities. Plants, animals, or micro-organisms are said to be surviving "out of place" or ex situ when people have taken them out of their natural ecosystem(where they were evolving on their own terms). Such "captive" organisms are now surviving from year-to-year because of the active care being provided by humans.  1, fiche 13, Anglais, - survive%20ex%20situ

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Situation des établissements de conservation ex situ. On dit qu'un végétal, un animal ou un microorganisme survit ex situ (littéralement : «hors de son lieu»), lorsqu'il a été enlevé de son écosystème naturel (où il pouvait évoluer de lui-même).  1, fiche 13, Français, - survivre%20ex%20situ

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As for live culture ex situ collections of micro-organisms, tissue cultures, animal cells and fungi, a minimum total of 4, 000 species are maintained permanently in about 150 institutions across Canada.  1, fiche 14, Anglais, - culture%20of%20microorganisms

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les collections ex situ de cultures de microorganismes, de tissus, de cellules animales et de champignons, au moins 4 000 espèces sont maintenues en permanence par quelque 150 établissements canadiens.  1, fiche 14, Français, - culture%20de%20microorganismes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Both in situ and ex situ conservation measures being taken are outlined.  1, fiche 15, Anglais, - ex%20situ%20conservation%20measure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, nous présentons un inventaire taxinomique des espèces sauvages ainsi qu'une évaluation de l'état actuel de la biodiversité dans les grandes zones écologiques, puis nous résumons les mesures de conservation in situ et ex situ entreprises.  1, fiche 15, Français, - mesure%20de%20conservation%20ex%20situ

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Both in situ and ex situ conservation measures being taken are outlined.  1, fiche 16, Anglais, - in%20situ%20conservation%20measure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, nous présentons un inventaire taxinomique des espèces sauvages ainsi qu'une évaluation de l'état actuel de la biodiversité dans les grandes zones écologiques, puis nous résumons les mesures de conservation in situ et ex situ entreprises.  1, fiche 16, Français, - mesure%20de%20conservation%20in%20situ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ex situ conservation facilities include farms, ranches, gardens, private collections, horticultural establishments, botanical gardens, arboreta, natural history museums, experiment stations, seed banks, culture collections, forest plantations and the like.  1, fiche 17, Anglais, - ex%20situ%20conservation%20installation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les installations de conservation ex situ comprennent les fermes, les ranchs, les jardins, les collections privées, les établissements d'horticulture, les jardins botaniques, les arboretums, les musées d'histoire naturelle, les stations expérimentales, les banques de semence, les collections de cultures, les plantations forestières, etc.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20conservation%20ex%20situ

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol