TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ex-dividend stock : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - ex%2Ddividend%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonds d'État n'ouvrant pas droit au paiement du prochain coupon : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - fonds%20d%27%C3%89tat%20n%27ouvrant%20pas%20droit%20au%20paiement%20du%20prochain%20coupon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend, "the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, fiche 2, Anglais, - exercise%20an%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, fiche 2, Français, - lever%20une%20option

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, fiche 2, Français, - lever%20une%20option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, fiche 2, Espagnol, - ejercitar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, fiche 2, Espagnol, - ejercitar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a stock is in an ex-dividend period, it means that a buyer is not entitled to receive the next dividend payment given by the company.  2, fiche 3, Anglais, - ex%2Ddividend%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La période ex-dividende représente la période de sept jours de marché avant une date de paiement de dividende (coupon).  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20ex%2Ddividende

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The day on and after which the buyer of a common stock is not entitled to a previously declared dividend. Stocks normally go "ex-dividend" on the fourth business day preceding the record date. Option contracts are generally adjusted for stock dividends on ex-dividend date, but are not adjusted for ordinary cash dividends.  2, fiche 4, Anglais, - ex%2Ddividend%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ex-dividend date : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - ex%2Ddividend%20date

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le jour à partir duquel l'acheteur d'une action ordinaire n'a plus droit au dernier dividende déclaré. Les actions tombent généralement «ex-dividende» le quatrième jour ouvrable qui précède la date d'inscription. Les contrats d'options sont généralement ajustés pour tenir compte de dividendes-actions le jour dit «ex-dividende», mais ils ne sont pas ajustés quant aux dividendes en espèces ordinaires.  2, fiche 4, Français, - date%20ex%2Ddividende

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fecha que se tiene en cuenta para descontar de la cotización el valor del dividendo. Una acción concreta puede que no haya cobrado el dividendo en esa fecha porque no esté depositada en una institución de custodia y no se haya presentado a la sociedad pagadora.  1, fiche 4, Espagnol, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fecha de descuento del dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo