TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light...  4, fiche 1, Anglais, - optical%20frequency%20comb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d'un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.  2, fiche 1, Français, - peigne%20de%20fr%C3%A9quences%20optiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geodesists measure and monitor the Earth's size and shape, geodynamic phenomena(e. g., tides and polar motion), and gravity field to determine the exact coordinates of any point on Earth and how that point will move over time.  2, fiche 2, Anglais, - geodesist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géodésie.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les géodésiens couvrent progressivement le monde entier de triangles qui, enchevêtrés les uns avec les autres, forment des chaînes géodésiques dites de premier ordre, formant l'ossature de toutes les déterminations de position de la surface du globe.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser.... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments.... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes’ wave of light--that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil.... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.  3, fiche 3, Anglais, - wavefront%2Dguided

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.  4, fiche 3, Anglais, - wavefront%2Dguided

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...]  2, fiche 3, Français, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.  4, fiche 3, Français, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The underlying obedience requires a horse that, free of any resistance or contraction, finds itself in the exact balance allowing it to perform the movement with good measure.  1, fiche 4, Anglais, - contraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction physique et musculaire du cheval inquiet ou mal préparé à une exigence entraînant une résistance psychique ou un durcissement musculaire.  1, fiche 4, Français, - contraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods... For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research... The Taber Abraser is available in two models....  1, fiche 5, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, fiche 5, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion,which measures wear due to contact with an abrasive substance,is determined using the Taber abrasion tester.  3, fiche 5, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, fiche 5, Anglais, - Taber%20Abraser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, fiche 5, Français, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Laboratory’s major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity - particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.  3, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.  4, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

HRF rack.  5, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales.  4, fiche 6, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment(PHaSE)... will be performed in a multi-angle Light Scattering Instrument(LSI). Within the LSI, seven hard-sphere samples of varying concentrations of three components will be housed in individual glass cells mounted onto a precision rotary stage. The exact ratio of the three components is dependent on the specific volume fraction of solids to liquids desired; each sample will have a slightly different ratio. During operation, each of the samples will be rotated into position for light scattering/data collection activities using both static and dynamic laser sources. Data will be collected using both a high-definition CCD [Charged Coupled Device] camera to record images of the cells and photon counters to measure light scattering.  2, fiche 7, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) will be housed in four of the middeck lockers and one of the SIR [Standard Interface Rack] drawers, demonstrating the accommodations for modular, as well as small, payloads.  2, fiche 7, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

physics of hard spheres experiment; PHaSE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] les expériences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un [bâti] EXPRESS.  2, fiche 7, Français, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

expérience des sphères dures en physique des colloïdes; PHaSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA,  1, fiche 8, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .  2, fiche 8, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers... provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials.  3, fiche 8, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sign ... that means to hold a note or chord longer than indicated.  3, fiche 9, Anglais, - fermata

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fermatas or holds... are signs for indicating a prolonged sound or silence of indefinite time-value. The exact length of a fermata depends in large measure on the general tempo and emotional character of music.  4, fiche 9, Anglais, - fermata

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps d'arrêt sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.  2, fiche 9, Français, - point%20d%27orgue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] point d'orgue, situé au-dessus de la note, [...] laisse toute liberté à l'interprète de tenir cette note aussi longtemps qu'il le désire.  3, fiche 9, Français, - point%20d%27orgue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol