TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geodesists measure and monitor the Earth's size and shape, geodynamic phenomena(e. g., tides and polar motion), and gravity field to determine the exact coordinates of any point on Earth and how that point will move over time.  2, fiche 1, Anglais, - geodesist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géodésie.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les géodésiens couvrent progressivement le monde entier de triangles qui, enchevêtrés les uns avec les autres, forment des chaînes géodésiques dites de premier ordre, formant l'ossature de toutes les déterminations de position de la surface du globe.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An approximate measurement of the diameter of a pipe.  4, fiche 2, Anglais, - nominal%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the "nominal diameter" is used to describe the size or diameter of a pipe, it is usually not the exact inside diameter of the pipe.  4, fiche 2, Anglais, - nominal%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nominal pipe size: Traditionally expressed in inches is now accepted as dimensionless value; there is no corresponding accepted SI [International System of Units] value.  3, fiche 2, Anglais, - nominal%20diameter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'appellation d'un tuyau qui diffère légèrement du diamètre réel.  1, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diamètre nominal du tuyau : On accepte maintenant le «diamètre nominal du tuyau» habituellement exprimé en pouces comme valeur adimensionnelle; il n'existe pas de valeur SI [Système international d'unités] correspondante acceptée.  3, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20nominal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Designación alfanumérica de tamaño para componentes de un sistema de tubería, que se utiliza para propósitos de referencia.  1, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1metro%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diámetro nominal: Comprende las letras "DN", seguidas por un número entero adimensional que está relacionado indirectamente con el tamaño físico del diámetro interno [...] o el diámetro externo de las conexiones de los extremos.  1, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1metro%20nominal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the present literature on ektacytometry small angle light scattering by ellipsoidal red blood cells is commonly approximated by Fraunhofer diffraction. Calculations on a sphere with the size and relative refractive index of a red cell, however, show that Fraunhofer diffraction deviates significantly from exact Mie theory. Anomalous diffraction is found to be a much better approximation. The anomalous diffraction theory is used to calculate the intensity distribution of the light scattered by an allipsoidally deformed red blood cell. The derived expression shows that the ellipticity of isointensity curves in forward scattered light are equal to the ellipticity of the red blood cell. The theoretical expression is fitted to the intensity patterns measured with an ektacytometer. For the small observation angles used in ektacytometry, the experimental results confirm the validity of the anomalous diffraction approach.  2, fiche 3, Anglais, - ektacytometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer la déformabilité cellulaire par une méthode diffractométrique.  2, fiche 3, Français, - ectacytom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silk-ribbon embroidery is a romantic, old art that uses ribbon, embroidery floss, and perle cotton to work beautiful floral motifs and decorative stitch patterns by hand on garments and accessories.  1, fiche 4, Anglais, - rococo%20embroidery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ribbon embroidery is not as exact as other forms of needlework. There are as many variations to these stitches as there are designers who use them. The size of the stitch and how they are used(singly, in a row, or in a mass) and the size of the ribbon will all have an effect.  2, fiche 4, Anglais, - rococo%20embroidery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Broderie de couleur qui s'exécute avec un ruban de soie étroit dont on se sert comme d'un fil.  1, fiche 4, Français, - broderie%20rococo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous le nom de broderie rococo, la broderie au ruban était très en vogue au XIXe siècle et au début du XXe dans la décoration et la mode.  2, fiche 4, Français, - broderie%20rococo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The exact level(e. g. density or size) at which a separation into two fractions is desired or achieved.  1, fiche 5, Anglais, - cut%2Dpoint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un caractère (par exemple densité ou calibre) à laquelle une séparation en deux fractions est désirée ou réalisée.  1, fiche 5, Français, - coupure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crop of trees, the growth of which is not impeded by competition from plants, shrubs or other trees.  3, fiche 6, Anglais, - free%20growing%20crop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Silviculture regulations further define the exact parameters that a crop of trees must meet, such as species, density and size, to be considered free growing.  3, fiche 6, Anglais, - free%20growing%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peuplement d'arbres dont la croissance n'est pas entravée par la compétition des plantes, des arbustes ou des autres arbres.  2, fiche 6, Français, - peuplement%20en%20croissance%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drop of water of diameter greater than 0.5 mm falling through the atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - raindrop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In careful usage, falling drops with diameters lying in the interval 0. 2 to 0. 5 mm are called drizzle drops rather than raindrops, but this distinction is frequently overlooked and all drops with diameters in excess of 0. 2 mm is rather arbitrary, but has been employed because drops of this size fall rapidly enough(about 0. 7 m/sec) to survive evaporative dissipation for a distance of the order of several hundred meters, the exact survival distance being a function of the relative humidity.... Raindrops are very much larger than cloud drops. A typical raindrop might have a diameter of 1-2 mm, while a typical cloud drop diameter is of the order of 0. 01-0. 02 mm.  3, fiche 7, Anglais, - raindrop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gouttes [d'eau] dont le diamètre moyen est en général compris entre 0,5 et 2 mm avec une densité spatiale de 0,1 à 1 goutte par dm cube.  2, fiche 7, Français, - goutte%20de%20pluie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluie. Précipitation de particules d'eau liquide sous forme soit de diamètre supérieur à 0.5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.  3, fiche 7, Français, - goutte%20de%20pluie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gota de agua que tiene un diámetro de 0,5 mm o más.  1, fiche 7, Espagnol, - gota%20de%20lluvia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This type of equipment fires a gas-propelled stream of finely-graded abrasive particles through a precise nozzle and directs them against the work. Material is removed from the work by impingement of abrasive particles upon it. This type of action generates very little heat. The abrasion process can be very exact, because of the precise control that a user has over particle direction as well as propellent pressure. Typically, the size and shape of the nozzle can be varied from a 1. 14 mm orifice for higher production models to a 127-um orifice for laboratory models. Applications for abrading equipment are varied. Cutting, deflashing, cleaning, microburring, etching, and restoring can all be accomplished through the use of abrading equipment. When abrading equipment is linked to a pantograph, the unit's handpiece can cut intricate patterns in silicon semiconductors.  1, fiche 8, Anglais, - abrading%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How to Make A Hobo Stove. Take a gallon paint can(exact size not important-experiment). Cut holes in sides of can... Throw anything combustible in and light it on fire. The air flows in the bottom hole, and the aerodynamics of the can suck the exhaust out of the top holes. This forms a vicious through draught, and the fire burns almost white hot in a strong wind! It also uses very little fuel. Fire temperature can be controlled by turning can away from the wind a bit, or by obstructing the inlet hole.  1, fiche 9, Anglais, - hobo%20stove

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenant métallique (boîte de conserve, bidon de peinture, etc.) pouvant servir de poêle en situation d'urgence ou dans des conditions de survie par temps très froid.  1, fiche 9, Français, - po%C3%AAle%20de%20fortune%20de%20type%20%C2%ABhobo%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 10, Anglais, - drum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 10, Anglais, - drum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 10, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of a set of lenses used to test vision ...  2, fiche 11, Anglais, - trial%20lens

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[These] lenses do not meet [the patient's] exact lens specifications, but they will enable the fitter to determine the correct size, shape, and power of the lens he is to order.  3, fiche 11, Anglais, - trial%20lens

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lentille de puissance normalisée permettant de déterminer le degré d'amétropie.  1, fiche 11, Français, - verre%20d%27essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This pure, clean cork is pressed and molded to the exact size and shape and finished with a coating of plastic asphalt.  1, fiche 12, Anglais, - plastic%20asphalt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le liège pur et propre est aggloméré, moulé aux dimensions et formes souhaitées, puis revêtu d'un enduit de bitume plastique.  1, fiche 12, Français, - bitume%20plastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A branch of physical science that deals with determination of shape and size of the moon and of the exact positions of points on it and with variations of lunar gravity.  1, fiche 13, Anglais, - selenodesy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sélénologie : étude de la lune.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9l%C3%A9nod%C3%A9sie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A theoretically exact value used to describe the size, shape or location of a feature.  2, fiche 14, Anglais, - basic%20dimension

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A basic dimension is considered to be a theoretically exact size, location, profile, or orientation of a feature or point. The basic dimension provides a basis for the application of tolerance from other dimensions or notes. Basic dimensions are drawn with a rectangle around the numerical value.  3, fiche 14, Anglais, - basic%20dimension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) cote théorique d'une pièce avant détermination des tolérances de fabrication qui lui seront affectées.  2, fiche 14, Français, - cote%20nominale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la représentation des ajustements, on indique la cote nominale, c'est-à-dire celle qu'aurait la dimension théorique si la pièce était parfaite.  3, fiche 14, Français, - cote%20nominale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mechanical-tipped pen with an Indian or other ink reservoir and a nib of exact size designed to produce a line of precise width. Sizes from 000(. 25 mm) to 4(1. 20 mm) are commonly available.  3, fiche 15, Anglais, - technical%20pen

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second type [of inking pen], called a technical fountain pen, is a needle-in-tube type pen, is relatively new in comparison with the ruling pen, and has gained wide acceptance with drafters because the line widths are fixed. Also it is suitable for drawing both lines and letters.  2, fiche 15, Anglais, - technical%20pen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années pour remplacer le tire-lignes qu'il faut garnir d'encre assez souvent, on utilise également des stylos à encre de Chine à pointe tubulaire. Le réservoir est rempli à l'aide d'un flacon verseur ou d'une pipette. Le capuchon renferme une garniture spéciale qui empêche l'encre de sécher.  2, fiche 15, Français, - stylo%20%C3%A0%20encre%20de%20Chine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gold size. The exact area to be gilded is painted... with gold size and left for 18 or more hours to become just tacky. It will then be ready to take the strips of gold leaf, that has been cut up on the cushion.  1, fiche 16, Anglais, - gold%20size%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quelques ouvrages de sculpture, de stuc, de bois, des boîtes de carton, quelques parties d'appartement, sont les seuls que l'on dore à la colle; [...]  3, fiche 16, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On prépare soigneusement les surfaces à dorer avec des apprêts à la colle finement poncés, puis on couche l'assiette et on dore à la feuille.  1, fiche 16, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

That branch of mathematics which determines by observation and measurement, the exact positions of points and the figures and areas of large portions of the surface of a celestial body, or the shape and size of the celestial body.  1, fiche 17, Anglais, - areodesy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 17, Anglais, - areodesy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Branche des mathématiques qui détermine, par l'observation ou par le mesurage, les positions exactes de certains points, ainsi que les configurations et les surfaces des grandes portions de la surface du corps céleste, ou les formes et les dimensions du corps céleste.  1, fiche 17, Français, - ar%C3%A9od%C3%A9sie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exact numbers which indicate the extreme boundaries within which all acceptable materiel must lie. The term limits will encompass any and all parameters of weight, size, composition, etc.  1, fiche 18, Anglais, - limits

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Normes exactes et tolérances extrêmes auxquelles doit répondre tout matériel acceptable. Le terme "limites" englobe tous les paramètres de poids, taille, composition, etc.  1, fiche 18, Français, - limites

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol