TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additional signs of abuse. Signs of abuse may also be observed when the victim and caregiver are seen at the same time. The victim of abuse may sit at a distance from the caregiver and may allow the caregiver to answer for him or her at all times. The abusive caregiver may try to prevent conversation with or examination of the victim. The caregiver may provide implausible explanations for the senior's injuries. The caregiver may appear nervous or irritable and make demeaning statements about the senior.  2, fiche 1, Anglais, - abusive%20caregiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les mauvais traitements peuvent prendre la forme, par exemple, de violence physique ou psychologique.  2, fiche 1, Français, - soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.  2, fiche 2, Anglais, - objective%20structured%20practical%20exam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».  1, fiche 2, Français, - examen%20pratique%20objectif%20structur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid (medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.  1, fiche 2, Espagnol, - examen%20pr%C3%A1ctico%20objetivo%20y%20estructurado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, fiche 3, Anglais, - live%20examination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination : designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 3, Anglais, - live%20examination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 3, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Engineering Qualifications Board develops national guidelines, Engineers Canada papers, and examination syllabi that serve the needs of regulators, engineering licence holders, and applicants for licensure by enabling the assessment of engineering qualifications, fostering excellence in engineering practice and regulation, and facilitating mobility.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Engineering%20Qualification%20Board

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The [CEQB] is a committee of the Engineers Canada Board.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Engineering%20Qualification%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien des conditions d'admission en génie élabore des guides, des documents d'Ingénieurs Canada et des programmes d'examens nationaux qui répondent aux besoins des organismes de réglementation, des titulaires du permis d'exercice, et des candidats au permis d'exercice en permettant l'évaluation des compétences en génie, en favorisant l'excellence en matière d'exercice et de réglementation du génie, et en facilitant la mobilité.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20canadien%20des%20conditions%20d%27admission%20en%20g%C3%A9nie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le [BCCAG] est l'un des comités du conseil d'Ingénieurs Canada.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20canadien%20des%20conditions%20d%27admission%20en%20g%C3%A9nie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Attenuated total reflectance(ATR) is a sampling methodology that enables the direct examination of solid or liquid samples without further preparation. It utilizes total internal reflection to generate an evanescent wave that penetrates the sample, providing valuable molecular information.  1, fiche 5, Anglais, - attenuated%20total%20reflectance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La FTIR [spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier] peut donc être considérée davantage comme une machine qui donne une idée des composants organiques d'un échantillon, mais qui ne peut pas déterminer à lui seul la constitution exacte de celui-ci. [...] Il existe différents modes de FTIR : en transmission, en réflexion ou en réflectance totale atténuée (ATR).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9flectance%20totale%20att%C3%A9nu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound.  4, fiche 6, Anglais, - transabdominal%20ultrasonography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échographie gynécologique permet d'obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme : vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale (au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d'une échographie transvaginale (au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chographie%20transabdominale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estudios recientes han demostrado que la vascularidad con la ultrasonografía transabdominal contrastada mejorada (CEUS) se correlaciona con el grado patológico de fibrosis en pacientes con pancreatitis autoinmune y pancreatitis crónica.  1, fiche 6, Espagnol, - ultrasonograf%C3%ADa%20transabdominal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, fiche 7, Anglais, - veterinary%20hospital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, fiche 7, Espagnol, - hospital%20veterinario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.  3, fiche 8, Anglais, - three%2Ddimensional%20surface%20rendered%20image

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.  2, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] tomography that has a particularly thick area of focus, resulting in thicker sections for examination.  3, fiche 9, Anglais, - zonography

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Narrow-angle tomography ... is used when localization is necessary because the exact location of a structure is unknown or when a survey is being performed ... A small exposure amplitude is used to produce a thick section ...  4, fiche 9, Anglais, - zonography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de tomographie standard qui, par un déplacement de faible amplitude du système tube-film, génère une coupe tomographique épaisse [...] d'un organe déterminé, avec peu de trainées de balayage.  1, fiche 9, Français, - zonographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiológica similar a la tomografía, diferenciándose, únicamente, en que el grosor de corte es mayor.  1, fiche 9, Espagnol, - zonograf%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voiding cystourethrography(VCUG), also known as a micturating cystourethrography(MCU), is a fluoroscopic study of the lower urinary tract in which contrast is introduced into the bladder via a catheter. The purpose of the examination is to assess the bladder, urethra, postoperative anatomy and micturition in order to determine the presence or absence of bladder and urethral abnormalities...  2, fiche 10, Anglais, - voiding%20cystourethrography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'urétrocystographie mictionnelle permet d'analyser le fonctionnement et la morphologie de la vessie et de l'urètre. Elle met aussi en évidence un reflux vésico-urétéro-rénal signalant une malformation à la hauteur du point d'abouchement de l'uretère dans la vessie.  2, fiche 10, Français, - cysto%2Dur%C3%A9trographie%20mictionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... attestation services... serve as a professional validation process involving an independent examination of a company's financial data or processes by a CPA [chartered professional accountant]. The goal is to provide assurance of the accuracy and reliability of the information presented.  3, fiche 11, Anglais, - attestation%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attestation service; attest service: designations usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - attestation%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service d'attestation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 11, Français, - service%20d%27attestation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.  2, fiche 12, Anglais, - microtome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un petit fragment d'organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s'évalue en microns.  2, fiche 12, Français, - microtome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.  1, fiche 13, Anglais, - dermatoscope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope), qui est composé d'une lentille grossissante et d'une lumière, polarisée ou non. Il s'agit d'une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.  1, fiche 13, Français, - dermatoscope

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dermoscopy, which is also known as dermatoscopy, is a skin examination technique... When [performed] by an expert, dermoscopy can be effective in identifying melanomas and confirming malignant skin cancers.  1, fiche 14, Anglais, - dermatoscopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dermatoscopie ou dermoscopie est une technique utilisée par les dermatologues pour étudier de façon plus précise diverses lésions de la peau. Elle nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope) [...]  1, fiche 14, Français, - dermatoscopie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a comprehensive and impartial examination of a company's financial records and statements conducted by an external auditing firm.  3, fiche 15, Anglais, - external%20audit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Audit des états financiers ou autres informations financières d'une entité effectuée par un professionnel comptable indépendant de l'entité sur laquelle porte la mission.  3, fiche 15, Français, - audit%20externe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vérification externe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, fiche 15, Français, - audit%20externe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

audit externe; audit indépendant : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 15, Français, - audit%20externe

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

[...] examen indépendant des états financiers d'une entité réalisé par un auditeur externe [...]  6, fiche 15, Français, - audit%20externe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Auditoría realizada por un auditor ajeno a la empresa contratado a tal efecto. Puede ser una empresa de auditoría o un auditor individual o censor jurado de cuentas.  3, fiche 15, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20externa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

auditoría externa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20externa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Given these findings, it remains questionable as to why older perpetrators are so often excluded from child-to-parent abuse research. It could be argued that examination of adult perpetrators falls within the realm of elder abuse. However, Stewart, Burns and Leonard conducted interviews with abused mothers and found that victimization by their adult children was salient to their accounts. It is for these reasons that future child-to-parent abuse research must include adult perpetrators.  2, fiche 16, Anglais, - abused%20mother

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mère maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Also of significant corroborative value in this case is the evidence of Dr. Melanie Lewis, a pediatrician with a specialty in child sexual maltreatment and abuse cases. In her physical examination of the Complainant, she noticed two significant abnormalities that were consistent with sexual abuse.  3, fiche 17, Anglais, - sexual%20abuse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - maltraitance%20sexuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An examination of the judicial decisions collected reveals that the sexual assault of Native women is, as always, affected by disturbing judicial perceptions of sexual assault. Judges often fail to recognize any injury or harm, or will minimize that harm which cannot be avoided.  3, fiche 18, Anglais, - harm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En français, on parle davantage de «dommage» ou «dommages» lorsque l'acte dommageable ou préjudiciable est évoqué en relation avec l'auteur du délit et de «préjudice» lorsqu'il l'est en relation avec la victime. Par exemple, on dira «A est responsable du dommage et B peut obtenir réparation pour le préjudice qu'il a subi».  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9judice

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

préjudice; dommage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Four-dimensional ultrasonography(4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.  2, fiche 19, Anglais, - four%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Et l'échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L'échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d'observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9chographie%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones (4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.  1, fiche 19, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 20, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 20, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Defecography or evacuation proctography involves video fluoroscopy of the patient evacuating barium paste of stool consistency.... Defecography is a dynamic examination; it not only provides information on anorectal structural changes during defecation, but it also assesses function.  2, fiche 21, Anglais, - defecography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation structurale, fonctionnelle, et cinétique de la région anorectale lors de l'évacuation volontaire d'un produit de contraste baryté sous contrôle radiologique.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9f%C3%A9cographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiográfica dinámica para visualizar el acto de la defecación tras introducir un contraste radiopaco en el recto.  1, fiche 21, Espagnol, - defecograf%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The examination of a firearm to verify its mechanical condition and operation.  1, fiche 22, Anglais, - function%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A function test is performed to determine if all safety features are operable.  1, fiche 22, Anglais, - function%20test

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

function test: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 22, Anglais, - function%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Examen d'une arme à feu pour vérifier sa condition mécanique et son fonctionnement.  2, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La vérification de fonctionnement est exécutée pour déterminer si tous les dispositifs de sécurité sont en état de fonctionner.  2, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

vérification de fonctionnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An objective, professional and systematic examination of systems and procedures that management has established to ensure [that] financial, human and physical resources are managed with due regard to economy, efficiency and effectiveness...  3, fiche 23, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney%20audit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vérification de l'optimisation des ressources; vérification de l'optimisation; vérification d'optimisation : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 23, Français, - audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

audit d'optimisation des ressources; audit d'optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 23, Français, - audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An examination of the contractor's records to : determine the actual time charged for carrying out the work in accordance with the terms of the contract; ensure that the amount of time thus determined was required in the performance of the work under the contract; and ascertain that the time charged reflects the performance of the work under the contract in an efficient and economical manner.  2, fiche 24, Anglais, - verification%20of%20time%20for%20acceptability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen du dossier de l'entrepreneur pour : déterminer le temps réel imputé pour l'exécution des travaux conformément aux modalités du contrat; s'assurer que le temps ainsi déterminé était nécessaire à l'exécution du contrat; établir si le temps imputé correspond à une exécution efficace et économique des travaux prévus au contrat.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20l%27acceptation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An examination of a firearm to determine if it will fire without the trigger being pulled when its safety features are engaged.  1, fiche 25, Anglais, - accidental%2Ddischarge%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

accidental-discharge test: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 25, Anglais, - accidental%2Ddischarge%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Examen d'une arme à feu afin de déterminer si elle peut tirer sans pression sur la détente lorsque ses dispositifs de sécurité sont engagés.  2, fiche 25, Français, - test%20de%20d%C3%A9charge%20accidentelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

test de décharge accidentelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 25, Français, - test%20de%20d%C3%A9charge%20accidentelle

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vérification de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 25, Français, - test%20de%20d%C3%A9charge%20accidentelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The planning tool used for performance audit and special examination.  3, fiche 26, Anglais, - audit%20logic%20matrix

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The [Office of the Auditor General of Canada] has designed ... the audit logic matrix (ALM), which describes the logical relationship between the audit objectives, criteria, audit scope and approach, and the observations to emerge.  2, fiche 26, Anglais, - audit%20logic%20matrix

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil de planification utilisé pour les audits de performance et les examens spéciaux.  4, fiche 26, Français, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le [Bureau du vérificateur général du Canada] a conçu [...] la grille logique d'audit qui décrit la relation logique entre l'objectif, les critères, l'étendue et l'approche de l'audit, ainsi que les observations qui pourraient en découler.  2, fiche 26, Français, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

grille logique de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, fiche 26, Français, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

grille logique d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 26, Français, - grille%20logique%20d%27audit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.  2, fiche 27, Anglais, - audit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En matière d'états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s'y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.  2, fiche 27, Français, - audit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 27, Français, - audit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 27, Français, - audit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 27, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.  3, fiche 27, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 27, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An examination of the procedures used in a data processing system to evaluate their effectiveness and correctness, and to recommend improvements.  3, fiche 28, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

computer-system audit: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 28, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

computer system audit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  4, fiche 28, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Examen des procédures utilisées dans un système informatique pour en évaluer l'efficacité et la conformité et proposer des améliorations.  4, fiche 28, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vérification de système informatique; audit de système informatique : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 28, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

vérification d'un système informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 28, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

expertise d'un système informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 28, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Examen de los procedimientos utilizados en un sistema de computadoras (ordenadores) para evaluar su eficiencia y exactitud y recomendar mejoras si fuera necesario.  1, fiche 28, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20del%20sistema%20de%20computadoras

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 29, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d'examen spécial [est] remis au comité d'audit [d'une] société d'État avant le début de la phase d'examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 29, Français, - plan%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The special examination report provides an opinion, based on the criteria presented to the [Crown] corporation's audit committee, on whether there is reasonable assurance that, during the period covered by the examination, there were no significant deficiencies in the systems and practices selected for examination.  2, fiche 30, Anglais, - special%20examination%20report

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

final special examination report[ :] The special examination report is deemed to be final when the finalized versions of the report(in English and French) are received by the board, the secretary, or whomever the board designates.  2, fiche 31, Anglais, - final%20special%20examination%20report

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The audit examination confirmed that the... key controls were identified based on a risk assessment. Detailed testing matrices were prepared and completed by the internal control team to demonstrate how controls in [the foreign country] were functioning and mitigating the risks identified.  2, fiche 32, Anglais, - audit%20examination

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'examen d'audit a confirmé que les [...] contrôles clés ont été déterminés suivant une évaluation des risques. L'équipe de contrôle interne a préparé et complété les matrices détaillées des tests afin de démontrer comment les contrôles de la mission [du pays étranger] fonctionnaient et atténuaient les risques cernés.  1, fiche 32, Français, - examen%20d%27audit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Examination phase[ :] The audit team gathers the evidence to support its findings and conclude against the audit objective. Therefore, during the audit, the entity can expect the audit team to request documents and interviews to ensure there is sufficient and appropriate evidence to assess against the criteria. Early in this phase, the team indicates any plans to rely on work conducted by, or on behalf of, the entity's internal audit unit.  2, fiche 33, Anglais, - examination%20phase

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

étape de l'examen [:] L'équipe d'audit recueille les éléments probants pour étayer ses constatations et exprime une conclusion en fonction de l'objectif de l'audit. Par conséquent, pendant l'audit, l'entité doit s'attendre à ce que l'équipe chargée de l'audit lui demande des documents et souhaite mener des entrevues dans le but de recueillir des éléments probants suffisants et appropriés pour pouvoir appliquer les critères d'évaluation. Dès le début de cette étape, l'équipe fait part de son intention d'utiliser les travaux effectués par le service d'audit interne de l'entité ou pour le compte de celui-ci.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9tape%20d%27examen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the examination of a business or individual tax return by a common audit team with members of two or more States examining cross-border tax situations as one tax audit to gain a uniform and legal assessment...  2, fiche 34, Anglais, - joint%20tax%20audit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In their joint fight against tax avoidance and tax evasion, international governance organizations have developed different tools. One of these tools is the joint tax audit, in which two or more countries join together to form a single audit team to examine [issues or transactions] of one or more related taxable persons with cross-border business activities.  3, fiche 34, Anglais, - joint%20tax%20audit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A tax audit is an examination of a taxpayer's financial documents and tax returns by [a revenue agency] to verify reporting compliance. The [agency] aims to ensure taxpayers are correctly reporting income, claiming eligible deductions, and generally following tax laws.  2, fiche 35, Anglais, - tax%20audit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la comptabilité d'un particulier ou d'une entreprise, effectué par l'administration fiscale.  3, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20fiscal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agence [de revenu] peut effectuer une vérification fiscale pour s'assurer que les entreprises respectent les lois fiscales et les règlements. [...] L'entreprise doit [...] fournir toutes les informations et les documents nécessaires pour la vérification fiscale.  4, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20fiscal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Revisión periódica que efectuán los auditores del Gobierno en las empresas públicas y privadas, con el fin de descubrir posibles fraudes o evasiones en el pago de los impuestos.  3, fiche 35, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20fiscal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.  3, fiche 36, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails ... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also ... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.  3, fiche 36, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 36, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus de remise en état d'un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d'expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 36, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 36, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 36, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic otoscopy is an examination that allows [the] determination of the mobility of a patient's tympanic membrane(TM) in response to pressure changes.  1, fiche 37, Anglais, - pneumatic%20otoscopy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présence de liquide derrière le tympan peut être affirmée [...] par l'immobilité du tympan lorsqu'on souffle ou que l'on aspire de l'air dans le conduit auditif externe avec un otoscope pneumatique (otoscopie pneumatique) ou avec un impédancemètre (impédancemétrie).  1, fiche 37, Français, - otoscopie%20pneumatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A seed grader's responsibility to assess seed varietal purity extends only to the identification of visually distinguishable varietal impurities found during the examination of the grading sample of large-seeded crop kinds.  2, fiche 38, Anglais, - grader

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité du classificateur de semences quant à l'évaluation de la pureté variétale d'une semence se limite à l'identification des impuretés variétales visuellement perceptibles lors de l'examen d'échantillons de classification d'espèces à grosses graines.  3, fiche 38, Français, - classificateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The focused examination of targeted audiences to create desired effects.  1, fiche 39, Anglais, - target%20audience%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

target audience analysis; TAA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 39, Anglais, - target%20audience%20analysis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Examen centré sur des audiences ciblées dans le but de créer les effets recherchés.  1, fiche 39, Français, - analyse%20d%27audience%2Dcible

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

analyse d'audience-cible : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 39, Français, - analyse%20d%27audience%2Dcible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, fiche 40, Anglais, - barbotage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An examination and synopsis of band assessments conducted in 1991 in regions and the formulation of a process for communities to assess their training needs.  2, fiche 41, Anglais, - Preparing%20for%20Careers%20in%20Indian%20and%20Inuit%20Communities

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un examen et un résumé des évaluations des bandes menées en 1991 dans les régions et la formulation d'un processus permettant aux collectivités d'évaluer leurs besoins en formation.  1, fiche 41, Français, - Pr%C3%A9paration%20de%20carri%C3%A8res%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 42, Anglais, - site%20assessment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Data collection that occurs at subsequent visits to one in which comprehensive history and physical examination were completed.  2, fiche 43, Anglais, - interval%20history

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The pressure boundary program applies to the design, procurement, fabrication, installation, examination, testing, repair, replacement, modification, construction, and maintenance of pressure retaining systems and components... at the CRL [Chalk River Laboratories] site.  1, fiche 44, Anglais, - pressure%20retaining%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Le programme des enveloppes de pression s'applique à la conception, à l'achat, à la fabrication, à l'installation, à l'examen, à l'évaluation, à la réparation, au remplacement, à la modification, à la construction et à l'entretien des systèmes de retenue sous pression et de leurs éléments sur le site des LCR [Laboratoires de Chalk River].  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20sous%20pression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A post-accident examination of the airframe and engine revealed no mechanical malfunctions or anomalies that would have precluded normal operation. An aviation weather reporting station located 2 miles southeast of the accident site reported weather conditions about the time of the accident that were conducive to moderate carburetor icing at cruise power or serious icing at glide power.  3, fiche 45, Anglais, - aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The certification examination assesses a nurse's ability to practice independently as a specialized nurse practitioner in the specialty concerned.  2, fiche 46, Anglais, - certification%20examination

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du programme doivent posséder les connaissances et les capacités nécessaires pour exercer la profession d'infirmière [...] Tous les diplômés doivent réussir l'examen d'agrément de [l'ordre professionnel.]  2, fiche 46, Français, - examen%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cuando los médicos terminan su especialidad, acuden al Consejo Mexicano de Ginecología y Obstetricia para hacer un examen de certificación.  1, fiche 46, Espagnol, - examen%20de%20certificaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[A physician] must take and pass the Medical Council of Canada Qualifying Examination(MCCQE) Part I and the Medical Council of Canada Qualifying Examination(MCCQE) Part II to obtain the Licentiate of the Medical Council of Canada(LMCC). Canadian medical regulatory authorities may require... the LMCC to apply for a medical licence within their province or territory.  1, fiche 47, Anglais, - Licentiate%20of%20the%20Medical%20Council%20of%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Un médecin doit] réussir [la parti I et II de] l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada [...] afin d'obtenir le titre de Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC). Il est possible que les ordres des médecins du Canada exigent [le] titre de LCMC [pour] obtenir un permis d'exercice dans [une] province ou [un] territoire.  1, fiche 47, Français, - Licenci%C3%A9%20du%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, fiche 48, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, fiche 48, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 48, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 48, Anglais, - medical%20inspection%20room

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, fiche 48, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, fiche 48, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 48, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 48, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Core Storage and Research Centre archives the following data from all wells drilled in the Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Area : core, drill cuttings, fluid samples, biostratigraphic slides and petrographic slides. In addition to the well material warehouse, the Centre contains core and cuttings examination rooms and a conference room.  1, fiche 49, Anglais, - Core%20Storage%20and%20Research%20Centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d'entreposage et de recherche] conserve les éléments suivants provenant de tous les puits forés dans la zone extracôtière Canada — Terre Neuve et Labrador : carottes, déblais de forage, échantillons de fluides, plaques biostratigraphiques et plaques pétrographiques. Le Centre inclut également, outre l'entrepôt des matériaux de puits, des salles d'examen des carottes et des déblais et une salle de conférence.  1, fiche 49, Français, - Centre%20d%27entreposage%20et%20de%20recherche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Inaugurated in December 1991, this lecture series honours Oscar Douglas Skelton, a prime architect of what became Global Affairs Canada(then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy. The lectures encourage a scholarly examination of topics within the subject of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers. The O. D. Skelton Memorial Lecture is given annually during the academic year.  1, fiche 50, Anglais, - O%2E%20D%2E%20Skelton%20Memorial%20Lecture

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives Oscar Douglas Skelton honore la mémoire d'un des grands architectes de ce qui est devenu Affaires mondiales Canada (autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada. Ces conférences permettent une étude minutieuse des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation. La conférence commémorative O. D. Skelton a lieu annuellement au cours de l'année universitaire.  1, fiche 50, Français, - Conf%C3%A9rence%20comm%C3%A9morative%20en%20l%27honneur%20de%20O%2E%20D%2E%20Skelton

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.  2, fiche 51, Anglais, - security%20audit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 51, Anglais, - security%20audit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s'assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d'exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.  3, fiche 51, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 51, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On the second day of the examination, candidates must furnish their own typewriting machines, stenotype machines, stenotype paper, pens and ink.  1, fiche 52, Anglais, - stenotype%20paper

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol